「染め料」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

衣服に焚き染めるための香料例文帳に追加

a material that gives one's clothes a particular scent  - EDR日英対訳辞書

液体染料または毛髪染料で染める例文帳に追加

color with a liquid dye or tint  - 日本語WordNet

彼女は、毎月髪をヘンナ染料で染める例文帳に追加

She hennas her hair every month  - 日本語WordNet

顔料で着色する、あるいは染める例文帳に追加

color or dye with a pigment  - 日本語WordNet

特に毛染め用に用いられる赤みがかった茶色の染料例文帳に追加

a reddish brown dye used especially on hair  - 日本語WordNet

胡桃から製した染料で染めた色例文帳に追加

a colour that results from dyeing something with walnuts  - EDR日英対訳辞書

繊維類を染料に浸して染める方法例文帳に追加

the method of dying cloth by dipping it into dye  - EDR日英対訳辞書

布を何度も繰り返し染料にひたして濃く染めること例文帳に追加

the action of soaking cloth in dye several times, dyeing it deeply  - EDR日英対訳辞書

布を何度も染料にひたし,濃く染めたもの例文帳に追加

a piece of linen that has been repeatedly soaked in dye in order to obtain a dark colour  - EDR日英対訳辞書

染料を摺り込んで模様を染め出した衣服例文帳に追加

clothes having a pattern made by rubbing dye on the cloth  - EDR日英対訳辞書

藍色の染料で染めたジーンズの布例文帳に追加

fabric used for jeans, that is dyed blue  - EDR日英対訳辞書

「アルカリ糊による反応染料のムラ染め方法」例文帳に追加

METHOD FOR CARRYING OUT UNLEVEL DYEING OF REACTIVE DYE BY ALKALI PASTE - 特許庁

建染め染料による染色方法および染色装置例文帳に追加

DYEING WITH VAT DYE AND DYEING APPARATUS - 特許庁

マメ科の熱帯植物スオウから採取した染料で染める。例文帳に追加

This color is made by dyeing with suo, or Caesalpinia sappan, which is a tropical plant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むら染めを施したセルロース系繊維糸とそれより得られる衣料製品例文帳に追加

UNEVENLY DYED CELLULOSIC FIBER YARN AND CLOTHES OBTAINED THEREFROM - 特許庁

この染色用染料を用いてスプレーガンで引き染めをする。例文帳に追加

The object to be dyed is subjected to brush dyeing by using the dye for dyeing with a spray gun. - 特許庁

含藍植物の生葉を原料とする藍染めの天然染料及びその製造方法例文帳に追加

NATURAL DYE FOR INDIGO DYEING USING RAW LEAVES OF INDIGO PLANT AS RAW MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCTION OF THE SAME - 特許庁

黒羽二重の生地は最初から黒を染めるのではなく、下染めのうえから黒をかけることによって深みのある色を出し、下染めに用いられる染料によって生地の上下が定まる。例文帳に追加

The cloth of "kuro-habutae" (black-colored habutae) is dyed black not at first but after the bottoming, which makes the black deeper, and the dye used in bottoming determines the rank of the cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪郭が完成した模様に筆や刷毛で染料を染め付けていくのが「色挿し」と呼ばれる工程である。例文帳に追加

Applying a dye to the pattern finished with the contours using a brush is a step called 'irosashi' (literally 'applying color').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には白木扇同様であるが、檜を蘇芳という染料で深紅に染める。例文帳に追加

A suo fan was basically the same as a plain wood fan, except that it was dyed Cyprus wood dark red with dyes called suo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染料の研究もしていて、日本に藍染めの衣類が多いことを見て、「ジャパンブルー」と呼んだ。例文帳に追加

He also studied the dye and he saw a lot of clothes of the indigo dye in Japan, called them "Japan blue".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アゾ系分散染料で染色された染め替え用ポリエステル系繊維製品。例文帳に追加

The polyester-based textile product for re-dying is dyed with an azo-based disperse dye. - 特許庁

天然材料を原料とする毛染め用皮膚保護剤Ａを、毛染め剤Ｂを塗布する頭の地肌Ｄが覆われる状態に塗布して、毛染め用皮膚保護剤Ａの被膜Ａａにより地肌Ｄと毛穴Ｄａとを被覆保護するので、皮膚疾患が生じたり、痒くなったりするのを防止することができる。例文帳に追加

This skin protective agent prevents outbreak of dermatosis or itching by coating the skin protective agent A produced by using natural material, to cover a surface of a skin D of a head and as the result the coated film Aa of the skin protective agent A coyers and protects the surface of the skin D and pores of the skin Da. - 特許庁

京唐紙の技法の概略は、地紙をまず紙に礬水（どうさ）を引き、顔料あるいは染料で染める。例文帳に追加

The summary of the technique of kyo karakami is as follows; apply dosa on a ground paper and dye it with pigment or colorant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該反応染料として二種以上の染料を用いることによりなだらかな色調変化を有する異色層に斑染めされてなる布帛を得る。例文帳に追加

The unlevel dyed fabric having a mild change in color tone and different color layers is obtained by using two or more kinds of dyes as the reactive dye. - 特許庁

繊維品等を鮮やかに、しかも様々な色に染めることができる染料を生成することができる染料生成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a dye producing method which enables production of a dyes capable of dyeing fibrous articles and the like brightly, and furthermore in various colors. - 特許庁

含藍植物の生葉を原料として，短期間，低コストで臭気を発することのない藍染めの天然染料を製造する。例文帳に追加

To produce a natural dye for indigo dyeing by using raw leaves of an indigo plant in a short time and at a low cost without emitting bad odor. - 特許庁

次に、ロクロ、ＮＣ等の機械で切削加工されたコースターやお盆等の木地表面を前述の天然の藍染料（染め液）で適数回染め、乾燥させる。例文帳に追加

The grain surface of a coaster, a tray, or the like cut by a machine such a lathe or NC is dyed appropriate times with the natural indigo dye (dyeing liquid) and dried. - 特許庁

綿及び麻から選ばれる植物繊維からなる布帛を人体に悪影響を及ぼさない人に優しいハーブ染料でムラなく均一に色濃く染めるハーブ染め染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dyeing with a herb by which a fabric comprising vegetable fibers selected from cotton and hemp is uniformly dyed in a deep color without causing unevenness with a herbal dye gentle to humans without adversely affecting human bodies. - 特許庁

（「具引き」とは、胡粉（貝殻を焼いたものの粉末）または、これに顔料を加えたものを刷毛で紙面に塗る「引き染め」のこと）例文帳に追加

('Gubiki' is 'brush dyeing' with Chinese white (ground oyster shell) or a mixture of pigments and white.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪郭にも使った防染剤で丁寧に模様全体を覆った後に（「伏せ糊」）地の色の染料を染める。例文帳に追加

After carefully covering the entire pattern with the same resisting agent as used on the contours ('fusenori'), the cloth is dyed with the base color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重陽の日に菊の花に植物染料で染めた黄色の真綿を被せ、明くる早朝に朝露を含んだ綿を菊より外す。例文帳に追加

On the Choyo day, the flower of chrysanthemum is covered with yellow floss silk, dyed with plant-dyes, and on the following early morning, yellow floss silk that absorbed morning dew is taken off the chrysanthemum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年ではゴボウの煮染めの代わりとして御節料理の一つとして作られることが多い。例文帳に追加

It has often been made as an osechi food (special dish prepared for the New Year) in place of gobo no nishime (burdock root cooked almost to dryness in soy sauce and water) in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入り合成染料が伝来すると、烏梅を用いた手間のかかる紅花染めは徐々に行われなくなり、烏梅の価格は暴落した。例文帳に追加

In the Meiji period when synthesized dyes were introduced, time-consuming safflower dyes made from Ubai were phased out, causing the price of Ubai to nosedive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然染料を用いて、少ない染色回数で、短時間の染色操作によって濃色に染めることが可能な染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dyeing method, by which fibers can be dyed with a natural dye in a concentrated color in reduced and short time dyeing operations. - 特許庁

金属との密着性、耐酸性、折曲げ加工生に優れ、毛染め用薬剤や塩素系洗剤用に好適な缶用塗料樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin compsn. for coating cans, excellent in adherence to a metal, acid resistance, bending workability, and suitable for a hair dyeing chemical and a chlorine detergent. - 特許庁

塩基性染料を含有し、ｐＨ５〜８に調整された染毛用の第１剤と、酸性染料を含有し、ｐＨ２〜４に調整された染毛用の第２剤からなる染毛料であって、前記第１剤と前記第２剤のいずれかが先染めに使用され、残りの一方が後染めに使用されることを特徴とする交互２段階式染毛料およびその染毛方法である例文帳に追加

There are provided the alternate two-step type hair dye comprising the first hair-dyeing agent containing a basic dye and adjusted to pH 5 to 8, and the second hair-dyeing agent containing an acidic dye and adjusted to pH 2 to 4, wherein one of the first agent and the second agent is used for top dyeing and the other is used for post dyeing, and a dyeing method therefor. - 特許庁

反応染料を用いるポリアミド系繊維材料の染色方法であって、繊維材料の本来の強度を保持しつつ、均染性に優れ、染めムラがなく、高品位の染色物を得ることができる染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dyeing a polyamide-based textile material using a reactive dye, with which a high-quality dyed material having excellent uniformity and no unevenness in dyeing is obtained while keeping essential strength of the textile material. - 特許庁

紡織繊維材料、紙、アルミニウムシート又は箔の染色に特に適し、良好な対光堅ロウ性及び色輝度を有する染め物と印刷物を生み出す新規な染料を提供する。例文帳に追加

To provide a novel dye which is especially suitable for dying a textile fiber material, paper and an aluminium sheet or foil and yields a dyed product and printed matter having good light fastness and color brightness. - 特許庁

即ち、染料を錠剤化することにより随時新鮮なインクが入手でき、インク寿命が短い可溶性建て染め染料のインクをインクジエットプリンタに使用できる。例文帳に追加

Tabletting the dye makes fresh ink available at any time and the short-lived vat dyeing dye ink usable for inkjet printers. - 特許庁

本発明の染毛性整髪用組成物は、染毛処理後に洗い流す手間をかけずに、一時染毛料として毛髪を好みの色に染めることができ、且つ整髪料として日常的に使用することができるという利点を有する。例文帳に追加

By the hair dyeing hair care composition of this invention, the hair can be dyed in desired colors, as a temporary hair dyeing agent without taking the time and labor for washing after hair dyeing treatment, and the composition has an advantage of being daily usable as a hair care agent. - 特許庁

毛髪染毛料を確実に貯留し、塗布部材によって毛髪染毛料を塗布しながら同時に梳くことで、染毛操作を簡単かつ確実に行い塗布ムラを少なくし、速やかに全体を染めることができる。例文帳に追加

To provide a hair dye applicator reliably storing a hair dye, combing hair while applying the hair dye by applying members to easily and reliably dye the hair and reduce uneven application, and quickly dyeing hair as a whole. - 特許庁

また、ＨＣ染料、塩基性染料を配合することで明度や赤、青、黄等、色調を調整でき希望する色に毛髪を染めることができる。例文帳に追加

Besides, owing to being compounded with the HC dye and the basic dye, this hair dye composition can adjust its own brightness and color tones such as of red, blue and yellow, thus enabling the hair to be dyed to a desired color. - 特許庁

この発明に係る繊維製品の天然藍による染色方法は、繊維製品を天然藍の染料液に漬けて染めた後に干し、さらに水洗いして再度干すという作業を複数回繰り返す第１の染色工程と、その後染料液に漬けて染めた後に干すという作業を複数回繰り返す第２の染色工程と、最後に水洗いをして干す作業の水洗い工程とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The method for dyeing fiber product with natural indigo comprises a primary dyeing process in which an operation of soaking the fiber product in a dyeing solution of natural indigo and drying the same is repeated several times, a secondary dyeing process in which an operation of soaking the product in an after dyeing solution and drying the same is repeated several times and a water washing process in which the dyed product is washed with water and dried. - 特許庁

白色顔料、油脂、水およびポリマーを含有する第一液状化粧料を人体の毛髪に下地塗りしてその毛髪を白色に染め、次いで有色顔料、油脂、水およびポリマーを含有する第二液状化粧料をその毛髪に上塗りして所望の色に着色する。例文帳に追加

A first liquid cosmetic agent containing a white pigment, oils and fats, water and a polymer is applied as a base coat onto human hair to dye the hair white, and a second liquid cosmetic agent containing a colored pigment, oils and fats, water and the polymer is subsequently applied to the hair applied with the base coat to color the hair with a desired color. - 特許庁