「栄正」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

建保元年（1213年）権僧正に栄進。例文帳に追加

He was promoted to Gonsojo (the lowest grade that can be held by one who has reached the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) in 1213.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は淀殿の側近の正栄尼。例文帳に追加

His mother was Shoeini, a close adviser of Yodo-dono (Lady Yodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、離婚後もツルが正栄の面倒を見続けている。例文帳に追加

Incidentally, Tsuru continued to look after Masae after she was divorced from Shuhei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主鍋島直正から「栄寿左衛門」の名を授かる。例文帳に追加

He received the name 'Eijuzaemon' from the lord of the domain, Naomasa NABESHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は戸田忠翰の娘（栄寿院）。例文帳に追加

His lawful wife was the daughter of Tadanaka TODA (Eijuin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正常な栄養または代謝のための不可欠なミネラル微量栄養素の欠如例文帳に追加

lack of a mineral micronutrient that is essential for normal nutrition or metabolism  - 日本語WordNet

見栄えの悪い文書書式の文書を、見栄えの良い文書書式の文書に自動修正する。例文帳に追加

To automatically correct the document of a document format in adverse appearance to the document of a format in beautiful appearance. - 特許庁

11世紀の赤染衛門作と伝えられる『栄花物語（栄華物語）』正編（巻1-30）は、六国史のような中国風の正史とは異なる。例文帳に追加

"Eiga Monogatari" (main part of a book, volume 1-30) which is said to be written by Akazome Emon in the 11th century is different from official histories in Chinese style such as Rikkokushi (the Six National Histories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は町人福田又右衛門正栄で、油屋と農業を営む。例文帳に追加

His father was a chonin (townspeople), Mataemon Masae FUKUDA, who did farming and ran an oil store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より自然に、顔の画像の見栄えをよくする画像補正の実現を可能とする。例文帳に追加

To achieve image correction for improving appearance of a face image more naturally. - 特許庁

応安元年/正平23年（1368年）正月親王宣下を受け、栄仁と命名される。例文帳に追加

He received title of Imperial Prince in the New Year of 1368, and was named Yoshihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子の平田栄二は日本画家で、栄二の次男・松下正治は松下幸之助の娘婿となりパナソニック会長を務めた。例文帳に追加

His son, Eiji HIRATA, was a Japanese-style painter, and the second son of Eiji, Masaharu MATSUSHITA, became the adopted son-in-law of Konosuke MATSUSHITA and became the chairman of Panasonic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者は栄養素判定プログラムを使用して行ったトレーニング結果に対する適正な栄養素の情報を取得できる。例文帳に追加

The user can acquire information for proper nutrients to the training result by use of a nutrient determination program. - 特許庁

栄養素の量を算出するときに、ユーザ端末１から受信したユーザ情報に応じて栄養素の不足量を補正する。例文帳に追加

In calculation of the quantity of nutrients, insufficient quantity of the nutrients is corrected according to user information received from the user terminal 1. - 特許庁

自分から話す者は自分の栄光を求める。しかし，自分を遣わした方の栄光を求める者は真実な者であって，その人の内には不正がない。例文帳に追加

He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:18』

子に分部光庸（長男）、三淵澄鮮（次男）、三淵澄盈（三男）、施薬院宗顕（四男）、中條康永（五男）、分部命誠（六男）、娘（越前松平堅房正室）、娘（角倉玄寿室）、娘（長岡栄之室）、娘（恒川忠栄室）。例文帳に追加

He had children including Mitsutsune WAKEBE (the first son), Chosen (澄鮮) MITSUBUCHI (the second son), Choei (澄盈) MITSUBUCHI (the third son), Seyakuin Soken (施薬院宗顕) (the fourth son), Yoshinaga CHUJO (the fifth son), Nagaaki (命誠) WAKEBE (the sixth), a daughter (lawful wife of Katafusa MATSUDAIRA of Echizen), a daughter (wife of Genju (玄寿) KADOKURA), a daughter (wife of Hideyuki (栄之) NAGAOKA), and a daughter (wife of Tadahide (忠栄) TSUNEKAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、法面１１の植物の生育初期に過剰に栄養分が供給されることはなく、その後、栄養分の風雪による漏出を補うように栄養分を必要とする植物の成長期に栄養分を適度に供給することができ、法面の植物による緑化が適正に行われる。例文帳に追加

Thus, the plants are not excessively supplied with the nutrient at an initial stage of their growing, but can be thereafter supplied with the nutrient in such a suitable manner that the nutrient which have been leaked from the soil with weathering is supplemented when the plants require the nutrient at their growth stage, and therefore the greening of the slope by the plants can be properly conducted. - 特許庁

健全な成長と活動に必要なすべての栄養適正量を含む食事例文帳に追加

a diet that contains adequate amounts of all the necessary nutrients required for healthy growth and activity  - 日本語WordNet

古市胤栄（ふるいちいんえい、生年不詳-永正2年（1505年））は、戦国時代(日本)の僧・武将。例文帳に追加

Ine FURUICHI (year of birth unknown - 1505) is a priest and a Japanese military commander during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に臨済宗を正式に伝えたのは栄西（ようさい、えいさい）がはじめとされている。例文帳に追加

The monk Yosai (Eisai) is credited with formally introducing the Rinzai sect to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま帰洛し、貞治6年/正平22年（1367年）に出家、道栄と号し嵯峨(京都市)に隠棲した。例文帳に追加

He returned straight back to Kyoto and, in 1367, he became a priest and took the pseudonym, Doei, and retired to Saga (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、足利義持夫人日野栄子と協議して、妹の日野宗子を義教の正室に立てている。例文帳に追加

Further, he consulted with Yoshimochi ASHIKAGA's wife, Eishi HINO, and made his younger sister, Muneko HINO, Yoshinori's lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱は正勝（まさかつ）とも伝えられるが、信頼できる史料は信栄としている。例文帳に追加

Some people say his name was Masakatsu, but according to reliable materials, his name is referred to as Nobuhide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳母は宮内卿局、右京大夫局（一説に両者は同一人物とも）、正栄尼が伝わる。例文帳に追加

His wet nurses were Kunaikyo no tsubone, Ukyodaibu no tsubone (there is a view that they were the same person) and Shoeini.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）、播田ツルと同居する際、周平には既に正栄という2歳の娘がいた。例文帳に追加

Shuhei already had a two years old daughter called Masae when he started to live together with Tsuru HATA in 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛政重修諸家譜の佐久間信栄（正勝）の項には下記のようにある。例文帳に追加

Also, the article on Nobuhide (Masakatsu) SAKUMA in Kansei Choshu Shokafu (Genealogies of Vassals in Edo Bakufu) writes the following  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1200年（正治2年）栄西が鎌倉に下向した際には、寿福寺で参禅しその門下に入った。例文帳に追加

He practiced Zen meditation with Eisai at Jufuku-ji Temple and became his disciple when Eisai went down to Kamakura in 1200.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄子は16歳で九州の細川氏の家老職、有吉男に落籍され正妻となった。例文帳に追加

At the age of 16, Eiko became a legal wife of a son of Ariyoshi, Karo (chief retainer) of the Hosokawa clan in the Kyushu region after he bought her contractual freedom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服部正栄（はっとりまさひで、生没年不詳）は、安土桃山時代の武将・大名。例文帳に追加

Masahide HATTORI (date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) and a daimyo (Japanese feudal lord) in Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

678人と24団体という受章者数は2003年に栄典制度が改正されて以来最も少ないものだった。例文帳に追加

The number of winners, 678 individuals and 24 groups, was the fewest since the Honors System was reformed in 2003.  - 浜島書店 Catch a Wave

レンズ正面の見栄えを向上させるとともに、レンズの照度の向上を図ること。例文帳に追加

To improve appearance of the front surface of a lens, and to improve illuminance of the lens. - 特許庁

テーブル天板に対する脚体の取付位置誤差を修正し見栄え低下を防止させる例文帳に追加

To prevent the deterioration of aesthetic appearance by correcting mounting position error of leg bodies relative to a table top board. - 特許庁

画像の明るさを補正する際に、彩度が低下した見栄えの悪い結果となることを防止する。例文帳に追加

To prevent a result poor in appearance degraded in chroma from being caused when correcting brightness of an image. - 特許庁

狩野松栄（かのうしょうえい、永正16年（1519年）-天正20年10月21日(旧暦)（1592年11月24日））は安土桃山時代の狩野派の絵師で、狩野元信の三男。例文帳に追加

Shoei KANO (1519 - November 24, 1592), the third son of Motonobu KANO, was a painter of the Kano school who lived in the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで義持の正室日野栄子が一族の日野義資（重光嫡男）と図って正室として嫁がせたのが義資の妹である宗子であった。例文帳に追加

From this, Eishi HINO, who was the legal wife of Yoshimochi, consulted her family member Yoshisuke HINO (the legal son of Shigemitsu) and made the younger sister of Yoshisuke, Muneko, marry him as his legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

および、該培養液の温度および水質を適正に維持し、適正な栄養素を添加する該光合成油分解微生物の培養方法の提供。例文帳に追加

The method for culturing the photosynthetic microorganism for decomposing the oil comprises properly maintaining the temperature and the water qualities of the culture solution and adding a proper nutrient to the culture solution. - 特許庁

正面カバー３に設けた正面開口部５ａを小さく且つ種々の形状としたので、大変見栄え良くなった。例文帳に追加

Since the front opening part 5a provided at the front cover 3 is formed small and in various shapes, appearance is very attractive. - 特許庁

正面はもとより側面の見栄えが良く、正面または側面への複雑な切削加工に対応可能な木質枠材の提供。例文帳に追加

To provide a wooden frame member having fine appearance at a side face as well as at a front face and capable of coping with complicated cutting work to the front face or side face. - 特許庁

栄養指導を受ける参加者に実際に食事をさせて食事の好みや日常の食事量を正確に把握し、かつ各参加者の個人データに基づく栄養所要量と理想的な栄養バランスを提示して実際の食事の好みや食事量と比較し、しかも食後速やかに指導を行なうことによって栄養指導の教育的な効果を向上せしめる。例文帳に追加

To improve educational effects on a nutrition guidance by accurately grasping food preference and a daily food amount by letting a participant who have a nutrition guidance actually take meals, presenting a necessary nutrition amount based upon personal data on each participant and ideal nutrition balance and comparing them with the actual food preference and food amount, and speedily giving the guidance after a meal. - 特許庁

同年6月、渋沢栄一・是月栄一・井上馨達と連名で、正院に製紙事業を興すための建議を行う（後の抄紙会社、現在の王子製紙）。例文帳に追加

In July 1872, he submitted a proposal to the Central State Council to found a paper industry (later Shoshi Kaisha, current Oji Paper Co., Ltd.) in the joint names including Eichi SHIBUSAWA, Eiichi KOREZUKI, and Kaoru INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勲等の廃止においては与党の一部から反対も出たが、今後どの様な栄典制度となるか、官民格差是正や栄典法制定問題などがある中で、現在のところは不透明な情勢にある。例文帳に追加

Some members of the ruling party are opposing the abolishment of the medals for merit, but with the issues including removal of the disparity between public and private and the establishment of honor law, it is still undecided as to what kind of institution of honor will replace the medals for merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚及び他の組織を光でスキャンすることにより、皮膚に蓄積されたカロチノイド又は他の栄養素を、皮膚のこれらの栄養素のラマン散乱効果に基づいて正確に測定する。例文帳に追加

By scanning the skin and other tissue by light, carotenoid or other nutrients accumulated in the skin are correctly measured by Raman scattering effect of the nutrients in the skin. - 特許庁

健康であると推定されている被験者を含む被験者の食事の栄養不足及び栄養の平衡異常の少なくとも一方を正確に分析する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of accurately analyzing at least one of hypoalimentation and nutritional imbalance of subjects including those presumed to be in good health. - 特許庁

体内に栄養を正常に吸収できないことにより起こる、ガス、鼓張、腹痛、および下痢のような症状の一群。例文帳に追加

a group of symptoms such as gas, bloating, abdominal pain, and diarrhea resulting from the body's inability to properly absorb nutrients.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

明治、大正の頃には三条から今出川通の北にかけて河原町通と並ぶ繁華街として栄えた。例文帳に追加

During the Meiji and Taisho periods, the street between Sanjo and Imadegawa-dori Street was an area for shopping and entertainment that compared to Kawaramachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス