「根明かだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この理論を根付かせている謎を解明すべく光を当ててはいただけないものだろうか？例文帳に追加

Would he light up the case of mystery in which theory dwelt?  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

まず根本を極めよしからば枝葉は自ら明らかならん例文帳に追加

First go to the root of the matter, and then the branches will become clear of themselves.  - 斎藤和英大辞典

本発明は断熱効率の高い屋根を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a roof having high thermal insulation efficiency. - 特許庁

鳥居根巻石（明治4・1871年、39歳）下田市落合・高根神社※棟札から推察。例文帳に追加

Torii (shrine gate) Nemaki stone (stones placed around the bottom end of Torii for protection) (in 1871, age thirty-nine); in Takane-jinja Shrine, Ochiai, Shimoda City (estimated from Munafuda)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに陽明学は社会救済の根拠を見出したのである。例文帳に追加

Yomei-gaku found grounds for social relief in this idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らが住む小さな茶色の家ではなく、ぴかぴかした屋根の明るいレンガづくりの家だった。例文帳に追加

--not like their little brown houses but bright brick houses with shining roofs.  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

根管からの側枝を１〜３本設け、透明のエポキシ樹脂で模擬する。例文帳に追加

One, two or three accessory canals from a root canal are simulated with a transparent epoxy resin. - 特許庁

この話の根底に引かれた明確な一線は 警察組織にとって 一番良いいことだ例文帳に追加

A firm line drawn under this episode is best for the bureau. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

別称元伊勢根本宮、内宮元宮、籠守大権現、籠宮大明神。例文帳に追加

The shrine is also known by the names Moto Ise Konpon-gu, Naiku Gengu, Komori Daigongen and Konomiya Daimyojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、屋根の融雪構造を安価に提供することにある。例文帳に追加

To provide a snow-melting structure of a roof inexpensively. - 特許庁

本発明は、建物の床面、屋根材を広範囲にかつ速やかに加熱することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of quickly heating over a wide range of floor space and roofing of a building. - 特許庁

根金身（ねのかねみ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

NE no Kanemi is a person who lived during Japan's Asuka period, although his birth and death dates are not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐橋と花野井は従姉妹だとする説もあるが、根拠などは不明である。例文帳に追加

There is another theory that Karahashi and Hananoi were female cousins but there is no solid foundation for this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽根部７０は駆動部３０の駆動により回転する複数の羽根７２を備えており、羽根７２は照明器具５０よりも上方にあり、天井Ｃとの間に所定の間隔が形成されているとともに羽根７２の根元部７２ａと照明器具５０との間には隙間が形成されている。例文帳に追加

The blade part 70 includes two or more blades 72 rotated by the drive of the driving part 30. - 特許庁

いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。例文帳に追加

If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away. - Tatoeba例文

小曽根星海（こそねせいかい、嘉永4年5月（1851年）-明治37年（1904年）6月5日）は、明治時代の実業家・書家・篆刻家である。例文帳に追加

Seikai KOSONE (1851 - June 5, 1904) was a businessman, a calligrapher and a seal-engraving artist in Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のアルミニウムダイカスト合金をハブ軸の周りに配列された羽根部が形成された羽根車形状にダイカスト形成してコンプレッサ羽根車を得ることができる。例文帳に追加

The compressor impeller is obtained by die-casting the aluminum die casting alloy into the shape of an impeller having blade parts arrayed around a hub axis. - 特許庁

この他にも広島や日根野から103系をかき集めて西明石～灘間に投入、車両不足を補った。例文帳に追加

Furthermore, additional train series 103 were mobilized from Hiroshima and Hineno depots in order to supplement the shortage of trains between Nishi-Akashi and Nada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノーだというのは、上に述べたように、説明の二つの形式は妥当な理由とみなすもので根本的に異っているからだ。例文帳に追加

No, because, as mentioned above, the two forms of explanation are radically different in what counts as a valid reason.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

本発明は、ガスタービンエンジンにおいて、複合ブレード根元とエンジンのロータに設けた根元受け入れスロットの壁との間に用いるブレード根元シムを提供する。例文帳に追加

This invention comprises a blade root shim to be used between the root of a composite blade and the wall of a root receiving slot provided in the rotor of the engine. - 特許庁

だが火や松明の煙は屋根の穴から逃すようになっており、天井は煙で真っ黒になった。例文帳に追加

but all the smoke of fire and torches escaped by a hole in the roof, and made the ceiling black.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

このほか、新酒掲示板１と屋根構造吊下体２との間に照明部５を配設したものも提供される。例文帳に追加

Otherwise, an illumination unit 5 is disposed between the signboard 1 for green Sake and the roof-structure hanger 2. - 特許庁

(c) 証明商標に関して―規則17A.50の適用後の法律第177条における根拠例文帳に追加

(c) for a certification trade mark -- the ground in section 177 of the Act as applied by regulation 17A.50; - 特許庁

谷根麻呂（たにのねまろ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

TANI no Ne Maro (year of birth and death unknown) was a person from the Asuka Period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代および明治2年（1869年）の版籍奉還後から明治4年（1871年）廃藩置県まで彦根藩の役所が置かれた。例文帳に追加

During the Edo Period and from Hansekihokan (return of lands and people to the emperor) in 1869 through Haihanchiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, the office of Hikone Domain was placed in the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば前記二つの屋根部分（５，７）は、同一の回動軸を中心として同時に回動できるように設けられており、前記第一の屋根部分（５）は前記第二の屋根部分（７）が回動移動する間に前記第二の屋根部分に進入あるいは前記第二の屋根部分から進出する。例文帳に追加

By this consitution, the two roof portions are so constituted as to be simultaneously revolved around an identical revolving shaft, and the first roof portion 5 is penetrated in the second roof portion 7 or is advanced out of the second roof portion 7 while the second roof portion 7 is being revolved so as to be moved. - 特許庁

本発明の根底をなす課題は、測定精度および／または測定感度が高い共振体ハウジングを提供することにある。例文帳に追加

To provide a resonator housing having high measurement precision and/or measurement sensitivity. - 特許庁

本発明のケーシング（２８）は、長手方向軸を中心に回転可動な一連の羽根（２２）を間に配置する一連の固定羽根を支持する。例文帳に追加

A casing (28) supports a series of fixed vanes (22) which are installed around a longitudinal shaft and can revolve around the shaft. - 特許庁

本発明は、低塩下でしかも簡易かつ低コストで大根の辛味を削減又は除去し、色々な種類の調味液が適用可能な大根浅漬の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and inexpensively producing lightly-pickled Japanese radish for which various kinds of seasoning liquid are applicable by reducing or eliminating the sharp taste of Japanese radish with low salt. - 特許庁

本発明の置き屋根構造体１は、主屋根構造体２における主東屋根面３の屋根接合領域ＮＦＨと従屋根構造体７における小屋断面ＭＦＨとの間に形成された空間部に配される三角形状の北屋根パネル体２０及び南屋根パネル体３０を備えている。例文帳に追加

The placed roof structural body is provided with a triangular north roof panel body 20 and a south roof panel body 30 arranged in a space formed between a roof joint region NFH in a main east roof face 3 in a main roof structure and a roof truss section MFH in a sub roof structural body 7. - 特許庁

本発明は、連続した角山形状の断面を有する折板屋根１を改修するための折板屋根の改修構造を対象としている。例文帳に追加

The folded-plate roof 1 with continuous square chevron-shaped cross sections is repaired in the repair structure of the folded-plate roof. - 特許庁

本発明の根底をなす課題は、高い測定精度を備えた測長装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a length measurement device having with a high accuracy measurement, as a subject to be solved in this invention. - 特許庁

本発明の課題は、様々な形状及び材質の屋根部に、簡易にソーラーパネルを設置可能にすることである。例文帳に追加

To easily install solar panels on roof portions of various shapes and materials. - 特許庁

(3)にいう根拠は，第35条にいう発明の範囲を拡大する新しい理由又は釈明となるものであってはならない。例文帳に追加

The grounds as referred to in paragraph (3) must not constitute new reasons or explanations that expand the scope of invention as referred to in Article 35.  - 特許庁

本発明は、位置合わせおよび切断がし易く、見栄えがよい屋根材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a roof material easy to align and cut and good in appearance. - 特許庁

光遮蔽部の下方を明るくでき、昼間でも開放感を得ることができる照明装置およびこれを用いた照明装置付屋根構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device in which the lower part of a light shielding part can be made bright and the feeling of openness can be obtained even at a daytime, and a roof structure with the lighting device using the device. - 特許庁

本発明は、屋根材として今までにない施工性を有し、かつ防水機能、断熱機能、結露防止機能、等を形成した屋根材に係るものである。例文帳に追加

To provide a roof material for enhancing workability, and having the waterproof function, the heat insulating function and the dewproofing function. - 特許庁

本発明は、屋根材として今までにない施工性を有し、かつ防水機能、断熱機能、結露防止機能、等を形成した屋根材に係るものである。例文帳に追加

To provide a roof material which has unprecedented workability appropriate for the roof material, and which has a waterproof function, a heat insulating function, a dew proofing function, etc. - 特許庁

本発明のマメ科植物と根粒菌との共生効率の制御方法は、マメ科植物の根に感染して根粒を形成し、窒素固定を行う菌根菌と、該菌根菌が感染したマメ科植物との間の共生効率を制御する方法である。例文帳に追加

The method for controlling symbiotic efficiency between the leguminous plant and the root nodule bacterium comprises controlling symbiotic efficiency between the root nodule bacterium which infects the root of the leguminous plant, forms a root nodule and performs nitrogen fixation and the leguminous plant infected with the root nodule bacterium. - 特許庁

本発明は、取り外し可能な棚および／または屋根部分を備える台車を作製することで上記課題を解決した。例文帳に追加

The above described problems can be solved by manufacturing a wagon provided with detachable racks and/or a roof portion. - 特許庁

本発明の風車Ｗは、少なくとも２つの羽根４と、各羽根４を風車回転軸Ａｗを中心に公転可能に支持する支持部材と、を含む風車本体１を備える。例文帳に追加

This windmill W comprises a windmill body 1 having at least two blades 4 and a support member supporting the blades 4 so as to be revolved about a rotating shaft Aw. - 特許庁

関連発明の方法は、拡大球根部の造成方法であるが、該方法は特定発明の基礎ぐいの生産に適している。例文帳に追加

The related invention of a process for forming a bulbous enlargement is suited to producing the foundation pile of the specified invention.  - 特許庁

本発明は、人参などの根菜類を収穫する根菜類収穫機において、不良品を収納する収容箱を載置できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a root vegetable harvester for harvesting root vegetables such as carrot, capable of carrying a container for defectives. - 特許庁

本発明の目的は、屋根裏昇降用の階段とリフトとが同一の開口部を利用する様に設けられた屋根裏収納階段を提供するものである。例文帳に追加

To provide a stair stored in an attic space which is provided in such a manner that a stair to or from the attic space and a lift can use the same opening. - 特許庁

甘酒を供する店としては、箱根の『甘酒茶屋』や神田明神の『天野屋』などが有名。例文帳に追加

Famous shops which serve amazake include Amazake-chaya in Hakone and Amano-ya in Kanda-myojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス