例文 (82件) |
権崎の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 82件
-河原崎権之助(2代目)の養子。例文帳に追加
He was an adopted son of Gonnosuke KAWARASAKI the Second. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兄の宮崎民蔵、弟の宮崎滔天らとあわせ「宮崎三兄弟」「民権兄弟」として名高い。例文帳に追加
Together with his elder brother Tamizo and younger brother Toten, they were known as "The Three MIYAZAKI Brothers" or "The Activist Brothers." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦後は河原崎権十郎(3代目)のものが絶品だった。例文帳に追加
After the war, Gonjuro KAWARAZAKI III's dandy was a masterpiece. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1828年 長崎市出島の大通詞吉雄権之助をたより、留学する例文帳に追加
In 1828, he followed the interpreter Gonosuke YOSHIO who was from Dejima, Nagasaki City and went oversea to study. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東軍流の道統は、東軍権僧正を開祖と仰ぎ、川崎鑰之助-川崎五郎-川崎太郎-川崎宗勝(次郎太夫)と継承された。例文帳に追加
Starting with the Togun (Eastern camp) Gon no sojo (a highest ranking priest, next to a sojo), who was the founder of the Togun-ryu school, the ways of the school was passed down from Kaginosuke KAWASAKI to Goro KAWASAKI to Taro KAWASAKI and to Munekatsu KAWASAKI (Jiro-dayu). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そんな不幸の中で相続した河原崎座の座元という重責をこなし、翌年三月に七代目河原崎権之助を襲名する。例文帳に追加
In such an adversity he, taking on a burden of an inherited role of the Zamoto of Kawarazaki-za Theater, succeeded to the name Gonnosuke KAWARASKI (the seventh). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし4年後には妻の甥にあたる河原崎蝠次郎に河原崎権之助を譲り、自らは市川三升を名乗る。例文帳に追加
However, four years later he gave the name Gonnosuke KAWARASAKI to Fukujiro KAWARASAKI, his wife's nephew, and named himself Sansho ICHIKAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宮崎民蔵(1865年-1928年、宮崎滔天の次兄)によって組織されていた土地復権同志会に紙面を提供する。例文帳に追加
He provided newspaper space for the Land Reinstatement Comrade Organization formed by Tamizo MIYAZAKI (1865 - 1928, the second elder brother of Toten MIYAZAKI). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
河原崎権十郎(かわらさきごんじゅうろう)は、歌舞伎役者の名跡の一つ。例文帳に追加
Gonjuro KAWARASAKI is a Kabuki (traditional drama performed by male actors) actor's professional name. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
河原崎権之助(かわらさきごんのすけ)は、歌舞伎役者の名跡の一つ。例文帳に追加
Gonnosuke KAWARASAKI is a hereditary family name for an actor of Kabuki, a Japanese traditional theatrical drama. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
河原崎権三郎(かわらさきごんざぶろう)は、歌舞伎役者の名跡の一つ。例文帳に追加
Gonzaburo KAWARASAKI is a hereditary family name for an actor of Kabuki, a Japanese traditional theatrical drama. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
権勢を誇ったことで知られる長崎高綱(法名・円喜)は光綱の子である。例文帳に追加
Takatsuna NAGASAKI (whose homyo was Enki) who famously held the reins of power was Mitsutsuna's son. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1392年(元中9年/明徳3年)足利義満、大山崎に守護不入の権限を与える。例文帳に追加
1392: Yoshimitsu ASHIKAGA gave Oyamazaki the right to prohibit the Shugo (provincial constable) from entering the territory. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
3月16日朝、貞顕の元に執権就任を告げる長崎氏の使者が訪れた。例文帳に追加
On the morning of April 27, a messenger of Nagasaki visited Sadaaki to announce that he had been appointed to the Shikken post. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
昨年,山崎さんは香川県で行われた全日本女子アマチュアボクシング選手権に出場した。例文帳に追加
Last year, Yamasaki participated in the all-Japan women's amateur boxing championships held in Kagawa Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave
この優勝により,山崎選手は5月の中国での世界選手権の出場資格を手にした。例文帳に追加
This victory qualified Yamasaki to participate in the world championships in China in May. - 浜島書店 Catch a Wave
鎌倉時代後期の幕政では北条家の家政を務める内管領である長崎氏が権勢を強め、高時の頃には長崎高資とその父長崎高綱が影響力を持っていた。例文帳に追加
Uchi-Kanrei Nagasaki clan, who took duty of household management of Hojo family, increased reins of power in the shogunate government at the late Kamakura period, and Takasuke NAGASAKI and Takasuke's father Takatsuna NAGASAKI had clout at Takatoki's time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1311年執権に就任したが、内管領長崎高綱に実権を握られ、政治をみることができなかった。例文帳に追加
He became a regent in 1311, but real power was held by Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family) Takatsuna NAGASAKI, etc., so he could not take the reins of government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
龍郷町今井崎(奄美大島)、行盛により今井権田大夫が源氏警戒のため配された、今井権現が建っている。例文帳に追加
Imaizaki, Ryugo-cho (Amami-Oshima Island); Imai Gongen, at which Gondadaibu IMAI was posted by Yukimori in preparation for possible attack by the Minamoto clan, is located here. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし豊臣政権・江戸幕府と長崎は中央政権直轄領となり、貿易利潤を喪失することとなった。例文帳に追加
However, under the Toyotomi regime and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the domain no longer benefited from the profits of this trade because Nagasaki became a demesne of the central government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
市川團十郎(7代目)の五男で、生後まもなく江戸三座の座元・河原崎権之助の養子になり三代目河原崎長十郎を襲名する。例文帳に追加
He was the fifth son of Danjuro ICHIKAWA (the seventh), adopted by Gonnosuke KAWARASAKI, the Zamoto (leader of a theatrical company) of the Edo Sanza (Edo's three licensed kabuki theaters), and succeeded to the name Chojuro KAWARASAKI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし明治維新後、長崎居留地は次第に衰退し警察の維持が難しくなったため、1879年に長崎県警察部に警察権を返上した。例文帳に追加
But after the Meiji Restoration, the Nagasaki Settlement gradually fell into decline, and it consequently became difficult to continue to maintain a police force; as a result, in 1879 the settlement relinquished its police powers to the Nagasaki Prefectural Police Department. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1815年、商人の山崎権兵衛が、歌舞伎役者の市川団十郎と岩井半四郎に、歌舞伎の「夏祭浪花鑑」で博多帯を締めて演じてもらう。例文帳に追加
In 1815, a merchant named Gonbei YAMAZAKI had Kabuki actors, Danjuro ICHIKAWA and Hanshiro IWAI wear Hakata obi sash to perform the Kabuki drama 'Natsumatsuri Naniwa-kagami' (Summer festival in Naniwa). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
帰京の後師匠・九代目團十郎の前名を継承して二代目河原崎権十郎を襲名した。例文帳に追加
After returning to Tokyo, he succeeded to the former name of his teacher Danjuro (IX) and took the name Gonjuro KAWARASAKI (II). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1868年(明治元年)に養父河原崎権之助が強盗に殺害された時、養父の瀕死の声を実際に聞いたのである。例文帳に追加
In 1868, when his foster father, Gonnosuke KAWARAZAKI, was killed by robbers, he heard his father's bloodcurdling groans. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに、北条高時の時代になると、北条家の執事とも言うべき内管領の長崎氏が権力を握るようになった。例文帳に追加
Moreover, during the days of Takatoki HOJO, the Nagasaki family at the butler-like position for the Hojo clan, which was called Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family), started seizing power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
3月16日、貞顕は内管領長崎高資により、邦時成長までの中継ぎとして擁立されて15代執権に就任する。例文帳に追加
On April 19, having received the backing of Uchi-Kanrei Takasuke NAGASAKI to act as interim regent until Kunitoki became an adult, Sadaaki became the fifteenth regent. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今川軍が放棄した岡崎城に入ると、祖父・松平清康の代で確立した三河国の支配権回復を志し、今川氏から独立する。例文帳に追加
After entering Okazaki-jo Castle abandoned by the Imagawa troops, he became independent of the Imagawa clan, intending to restore the right of controlling Mikawa Province that Kiyoyasu MATSUDAIRA, his grandfather, had once established. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正和5年(1316年)、一族や内管領長崎氏ら身内人らに後見され、14歳で第14代執権職となる。例文帳に追加
In 1316, his family and Uchi-Kanrei (head of the Tokuso family) Nagasaki clan acted as guardians, and he became the 14th regent at age of 14. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年、貝太鼓奉行(軍監)だった権六郎は池田茂政に藩の軍艦・武器購入のため花房義質を長崎に派遣するよう進言した。例文帳に追加
In the same year, Gonrokuro, a shell-drum magistrate (Assistant Deputy General), proposed to Mochimasa IKEDA to dispatch Yoshimoto HANABUSA to Nagasaki for purchasing warships and weapons of the domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、時顕の嫡子高景は長崎円喜の娘を妻に迎え、内管領とも縁戚関係を結んで権勢を強めた。例文帳に追加
The legitimate child of Takakage was married to the daughter of Enki NAGASAKI to become a relative of Uchi-Kanrei (the head of the Tokuso Family) in order to enhance his power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代後期には地方の飢饉や都市部での打ち壊し、蝦夷地や長崎への異国船の来航などで将軍権威が揺らいだ。例文帳に追加
In the second half of the Edo period, the authority of the Shogunate became shaky, affected by famine in the countryside, riots in the cities and the visits of foreign ships to Ezo district and Nagasaki. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1326年、兄の高時が執権職を退いたとき、その後を継ごうとしたが、長崎高資の反対にあって実現しなかった。例文帳に追加
In 1326, he was going to take over the position of shogunal regent when his elder brother Takatoki resigned the post, but was unable to take office due to opposition from Takasuke NAGASAKI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、得宗家の家政を取り仕切る最高責任者は内管領と呼ばれ、長崎円喜のように権力を振るうものも現れた。例文帳に追加
The chief officials of the private affairs of the Tokuso family were called Uchi-Kanrei, and some of them, such as Enki NAGASAKI, wielded power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
特に舜季は蝦夷地に渡り蠣崎氏とアイヌとの講和を仲介するなど蝦夷に対する一定の権威を示している。例文帳に追加
Kiyosue especially, demonstrated a certain presence over Ezo, by visiting Ezo region to mediate the peace accord between the Kakizaki clan and the Ainu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
石清水八幡宮の石清水神人は淀の魚市の専売権、水陸運送権などを有し、末社の離宮八幡宮に属する大山崎神人はエゴマの購入独占権を有していた。例文帳に追加
Iwashimizu jinin at the Iwashimizu Hachiman-gu Shrine held monopoly rights at the fish market in Yodo and also transportation rights over land and water, while oyamazaki jinin at the subordinate Rikyu Hachiman-gu Shrine, held exclusive purchasing rights for egoma (a type of perilla). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
嘉暦2年(1327年)3月の嘉暦の騒動の後、4月24日に16代執権となるが、実権は北条得宗家の北条高時や内管領・長崎高資らに握られていた。例文帳に追加
After karyaku no sodo (Karyaku rebellion) in April 1327, he became the 16th regent on May 16, but real power was held by Takatoki HOJO of the Tokuso Family of the Hojo clan, and Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family) Takasuke NAGASAKI, etc. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
姉妹が執権北条高時の妻であり、内管領長崎円喜の娘を妻として父時顕と共に北条得宗家外戚として権勢を強めた。例文帳に追加
Tokikage and his father Tokiaki wielded reins of power as maternal relatives of the Tokuso Family of the Hojo clan, having his sisters married to the regent Takatoki HOJO and he, himself married a daughter of Uchi-Kanrei (the head of Tokuso family) Enki NAGASAKI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長崎氏の推挙で北条氏庶流の北条貞顕が中継ぎとして執権となるが、大方殿と泰家が憤って貞顕を殺そうとしているという風聞が流れ、恐れをなした貞顕は出家して執権を辞任した。例文帳に追加
Sadaaki HOJO who belonged to a branch family of the Hojo clan became interim shikken with the recommendation of the Nagasaki clan, but the rumor that angry Okatadono and Yasuie were trying to kill Sadaaki frightened him so much that he resigned as shikken by becoming a priest. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
頼綱が有力御家人の安達泰盛を霜月騒動で滅ぼして恐怖政治を敷いたり、北条高時の時代に長崎高綱(円喜)・長崎高資父子が専横を極めたように、内管領には執権や得宗を凌駕する者も現れた。例文帳に追加
There appeared some Uchi-kanrei whose political power overshadowed the regents and the Tokuso family; for example, Yoritsuna destroyed Yasumori ADACHI, a senior vassal, in the Shimotsuki Incident and unleashed a reign of terror, or Takatsuna (Enki) NAGASAKI and his son Takasuke NAGASAKI ruled with tyranny in the time of Takatoki HOJO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そしてみずからの新政権の統制を整備する間も無く、本能寺の変から11日後の6月13日(西暦7月2日)、変を知って急遽毛利氏と和睦し、中国地方から引き返してきた豊臣秀吉の軍を、現在の京都府大山崎町と大阪府島本町にまたがる大山崎町にて迎撃した(山崎の戦い)。例文帳に追加
There being little time for restructuring his own administration, on June 13, eleven days after Honno-ji no Hen, in Oyamazaki-cho, which stretched over present Oyamazaki-cho in Kyoto Prefecture and Shimamoto-cho in Osaka Prefecture, Mitsuhide had to intercept Hideyoshi TOYOTOMI's army, which had reconciled itself with the Mori clan on hearing of the incident and returned from Chugoku region (Battle of Yamazaki). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
15世紀から16世紀にかけて、渡党を統一することで渡島半島南部の領主に成長していった蠣崎氏は豊臣秀吉・徳川家康から蝦夷地の支配権、交易権を公認され、名実共に安東氏から独立し、江戸時代になると蠣崎氏は松前氏と改名して大名に列し渡党は明確に和人とされた。例文帳に追加
From the fifteenth century to the sixteenth century, the Kakizaki clan, who was growing to become the feudal lord of the southern Oshima Peninsula by unifying Watari-to, was recognized as to the right of dominion and trade in the Ezo territory by Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA and thus became independent from the Ando clan in both name and reality; and the Kakizaki clan changed its name to Matsumae and was elevated to Daimyo (Japanese feudal lord), by which Watari-to became Japanese in Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近江国神崎郡(滋賀県)伊庭郷(現滋賀県東近江市)の儒医今堀東安の子として生まれたとされるが、権大納言園基勝(そのもとかつ)の私生児でその後里子に出されたとの説が有力である。例文帳に追加
He was born as the child of Toan IMAHORI, who practiced Confucianism and medicine, in Iba-go, Kanzaki District, Omi Province, (the present-day Higashiomi City, Shiga Prefecture) but he was mostly likely the illegitimate child of Motokatsu SONO of Gon Dainagon (provisional major counselor) and was later sent for adoption. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (82件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |