「混乱」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

イ．障害発生時に、顧客に無用の混乱を生じさせないための適切な措置を講じているか。例文帳に追加

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has implemented appropriate measures to avoid creating unnecessary confusion among customers in the event of system troubles.  - 金融庁

。また、金融機関の営業店において混乱が生じたとの報告は受けておりません。例文帳に追加

I have not received any report that the operations at financial institutions' retail branches have been disrupted, either.  - 金融庁

質問はそうではなくて、仮にこの法律が通らない場合には、社債市場は混乱しますか。例文帳に追加

I am asking you whether you expect that there will be turmoil in the corporate bond market if this bill is not passed.  - 金融庁

こういう中で、グローバルな金融市場の混乱等で損失要因が広がっていることかと思います。例文帳に追加

Despite such efforts, loss factors have apparently grown due to the global financial market turmoil.  - 金融庁

我々としては、我が国の国債の運用等について、特に混乱が起きているとは思いませんし。例文帳に追加

In our view, there is no singular turmoil that is taking place in JGB and other financial markets.  - 金融庁

しかし，ジーコ監督が23人目の選手名を読み上げると，記者たちの間で大混乱となった。例文帳に追加

But there was a great stir among the reporters when Zico read out the name of the 23rd player.  - 浜島書店 Catch a Wave

警察を混乱させるため，彼は人質全員に自分が着ているのと同じ服装をさせる。例文帳に追加

To confuse the police, he makes all the hostages put on the same clothes as he is wearing.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年放鳥されたトキは１羽ずつ放たれたため，混乱して四方八方に飛んでいってしまった。例文帳に追加

The crested ibises released last year were let go one by one and flew in confusion in all directions.  - 浜島書店 Catch a Wave

テロ攻撃についての懸(け)念(ねん)があったが，同大会は大きな混乱もなく無事終了した。例文帳に追加

Although there were concerns about terrorist attacks, the Games ended successfully without any major disruptions.  - 浜島書店 Catch a Wave

震災後の混乱の中，５キロほど内陸のスーパーマーケットの駐車場で仮の朝市が開かれた。例文帳に追加

In the post-quake chaos, a makeshift market was opened in a supermarket parking lot about five kilometers inland. - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは次第に，未知のウイルスが原因で全世界が大混乱に陥(おちい)っていることを知る。例文帳に追加

They gradually learn the entire world is in chaos because of an unknown virus. - 浜島書店 Catch a Wave

動物たちはニュートのスーツケースから逃げ出し，街中で大混乱を引き起こす。例文帳に追加

Beasts escape from Newt's suitcase and create chaos throughout the city. - 浜島書店 Catch a Wave

最近の金融市場の混乱の結果、当面の見通しは下振れリスクが拡大。例文帳に追加

We were pleased to note the resilience of emerging market and other developing countries during the recent turbulence.  - 財務省

その意味で、今夏の混乱に至るまでの間、IMFはもっと存在感を示すことができたと思います。例文帳に追加

In this sense, the IMF could have played a more active role in the run-up to this summer’s market turbulence.  - 財務省

今回の混乱は、幸い、世界経済の基礎がしっかりしている中で生じました。例文帳に追加

It is fortunate that the current turmoil occurred while the fundamentals of the world economy remained stable.  - 財務省

今回の国際金融市場の混乱において、IMFが果たす役割に期待する声が多数あります。例文帳に追加

In the midst of the current financial market turmoil, many voices call for the IMF’s contribution toward addressing this adversity.  - 財務省

ユーロ導入は、ヨーロッパの金融市場に混乱が波及することを防ぐのに役立った。例文帳に追加

The introduction of the euro helped avoid spill overs of turbulences to financial markets in Europe.  - 財務省

世界的な金融市場の混乱の後、金融市場の機能は回復しつつある。例文帳に追加

Following recent global market turbulence, the functioning of financial markets is improving.  - 財務省

最近の金融混乱への対応は、要因の十分な分析に基づいて行われなければならない。例文帳に追加

Our response to recent financial turbulence must be based on full analysis of its causes.  - 財務省

国際金融市場の混乱はいまだにチャレンジングであり、我々が想定したよりも長引いている。例文帳に追加

The turmoil in global financial markets remains challenging and more protracted than we had anticipated.  - 財務省

(a) 企業，商品につき又は商工業競争活動につき混乱を生じる行為例文帳に追加

(a) any deed which can cause confusion with the company, goods or with the industrial or commercial activity of the competition; - 特許庁

プライバシーを保護するため表示を混乱させるパターン化された電極のあるゲストホスト液晶層例文帳に追加

GUEST-HOST LIQUID CRYSTAL LAYER WITH PATTERNED ELECTRODE DISORDERING DISPLAY FOR PRIVACY PROTECTION - 特許庁

運転者の混乱を招き車両の挙動が不安定になる事態を避けることが出来るようにする。例文帳に追加

To avoid a situation that behavior of a vehicle becomes unstable by causing confusion of a driver. - 特許庁

二重Ｎ−混乱ポルフィリン金属錯体から成る光線力学治療用光増感剤例文帳に追加

PHOTOSENSITIZER FOR PHOTODYNAMIC THERAPY COMPOSED OF DOUBLY N-CONFUSED PORPHYRIN METAL COMPLEX - 特許庁

バスの優先度を切り替える場合に、切換えによるバス割り当ての混乱を防止する。例文帳に追加

To prevent the confusion of bus allocation that is caused when the priorities of buses are switched. - 特許庁

ユーザを混乱させない表示を行うオーディオ再生システムを実現する。例文帳に追加

To accomplish an audio play system which performs display that does not confuse a user. - 特許庁

ＳＴＢ自動録画における誤動作を防ぎ、ユーザを混乱させることがない録画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording device not confusing a user by preventing an erroneous operation in STB automatic video recording. - 特許庁

本発明の方法は、ユーザにとっての潜在的な混乱および不満を減少させることができる。例文帳に追加

This method can reduce latent confusion and dissatisfaction of the user. - 特許庁

ユーザを混乱させることなく適切に案内を行うことが可能なナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device capable of properly performing guidance without confusing a user. - 特許庁

使い勝手を向上させつつ、印刷に関する設定を行うユーザの混乱を防ぐ。例文帳に追加

To prevent a user who performs settings for printing from being confused while improving user friendliness. - 特許庁

車両が地下を走行する場合でもユーザに混乱を与えることなく写真地図表示を行う。例文帳に追加

To perform photographic map display without making the users confused, even when a vehicle is traveling underground. - 特許庁

現在の警備モードの状態を常に正確に把握することができ、無用な誤解や混乱を防止すること。例文帳に追加

To prevent unnecessary misunderstanding and confusion by always accurately grasping a current security mode status. - 特許庁

混乱を起こすことなく、又、目標物を見失うことなく試料ステージ操作する。例文帳に追加

To operate a sample stage without causing confusion or losing sight of the goals. - 特許庁

ユーザが入力に際して混乱することの無いキー入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a key input device where a user is not fallen into confusion upon an input. - 特許庁

シーン認識は結果が安定しないと、出力結果がユーザの混乱を招く。例文帳に追加

Unless the result of scene recognition can be stabilized, an output result will confuse the user. - 特許庁

ユーザーの混乱を招くことなく光学ズームの切り替えを行うことを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to perform switching of optical zoom without causing user's confusion. - 特許庁

使用者が混乱せずに容易に使用できる情報交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information exchanging apparatus that a user can easily use without confusion. - 特許庁

本発明は、第１及び第２の２次元平面画像の位置関係の混乱を防止する。例文帳に追加

To prevent confusion of the positional relationship between first and second two-dimensional plane images. - 特許庁

センス層の磁化の混乱を防ぐ構造要素を有する磁気メモリセルの提供。例文帳に追加

To provide a magnetic memory cell having a structural element for preventing the confusion of magnetization on a sense layer. - 特許庁

アプリケーションレイヤはしたがって混乱を減少または防止するための処置を講じることができる。例文帳に追加

The application layer thus may take measures to reduce or prevent the disruption. - 特許庁

遊技の単調さを解消すると共に遊技者が混乱しない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which dissolvs the monotonousness of a game and prevents a player from being confused. - 特許庁

本発明は、使用者を混乱させてしまうことを防ぐデジタルカメラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital camera for preventing a user from being confused. - 特許庁

検索時の混乱を阻止でき、検索精度と検索速度を同時に向上させる。例文帳に追加

To permit the prevention of confusion during searching, and to improve search accuracy and search speed simultaneously. - 特許庁

複数の画像サーバを混乱なく利用できる画像管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image management apparatus utilizing a plurality of image servers without confusion. - 特許庁

遊技客の混乱を招くことを防止するとともに、遊技客の利便性を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To prevent confusing a playing customer, and to improve convenience for the playing customer. - 特許庁