「無作法さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。例文帳に追加

It's very rude of you to say a thing like that.  - Tanaka Corpus

彼は無作法な答えをしたかもしれない。例文帳に追加

He might have answered rudely.  - James Joyce『死者たち』

人の年(とし) , 特に女性の年を訊くのは一般に無作法とされる. 例文帳に追加

Asking someone's age, especially a woman's, is generally considered rude.  - 研究社 新和英中辞典

彼はパイプに戻り、最後に炉格子の中へ無作法につばを吐いた。例文帳に追加

He returned to his pipe and finally spat rudely into the grate.  - James Joyce『姉妹』

彼は自分のふるまい[あんな無作法をしたこと]を恥じている.例文帳に追加

He's ashamed of his behavior [of having behaved so badly].  - 研究社 新英和中辞典

彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。例文帳に追加

He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. - Tatoeba例文

日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。例文帳に追加

Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. - Tatoeba例文

ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。例文帳に追加

It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. - Tatoeba例文

ふるまいまたは出演において行儀が悪く、無作法で、卑劣な例文帳に追加

ill-mannered and coarse and contemptible in behavior or appearance  - 日本語WordNet

彼はばかげた冗談を言って無作法に我々の討論に割り込んできた例文帳に追加

He rudely broke into our discussion with his stupid jokes. - Eゲイト英和辞典

彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。例文帳に追加

He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.  - Tanaka Corpus

日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。例文帳に追加

Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.  - Tanaka Corpus

ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。例文帳に追加

It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.  - Tanaka Corpus

途中で席を立つのが無作法なのは共通している。例文帳に追加

In common with foreign customs, it is considered a breach of decency to leave the dining table in mid-course.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君はあいつと会ったんだろう、無作法だったかもしれん。例文帳に追加

I know you have seen him; he told me so; and I fear he was rude.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

なお作法にうるさい向きでは、箸は余り汁に深く浸す事も無作法だと云うことである。例文帳に追加

Some people who are particular about manners may say it is also rude to dip chopsticks deep into a bowl of soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴衆は、まるでコンサートが平服でのリハーサルであるかのように無作法にふるまった。例文帳に追加

The audience behaved indecorously, as if the concert were an informal dress rehearsal.  - James Joyce『母親』

また多くの日本人は、まえもって断りを入れた無作法に対しては寛容（あまり批判しない）である。例文帳に追加

Furthermore, many Japanese are tolerant (or less critical) of any improper manners if is notified in advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はこの無作法な断りかたに腹が立ちましたが、そのまま家（うち）に帰って来ました。例文帳に追加

Annoyed at the churlish rebuff, I turned my back and walked home.  - Conan Doyle『黄色な顔』

他の人たちは彼の無作法な言葉にあっけにとられ、何も言うことが見つからなかった。例文帳に追加

The others, taken aback by his rude speech, could find nothing to say.  - James Joyce『死者たち』

なんて思ってるぞとフックは言いたくてうずうずしましたが、言ってしまうのは無作法に思えたのでした。例文帳に追加

Hook itched to do it, but it seemed too brutal.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼等は、すばしっこくて無作法な鼠のように、どんぐりの上を、あちらへこちらへ、こそこそ歩いていた。例文帳に追加

- but they crept like swift, erratic mice, running here and there among the beech-mast.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

「山椒は小粒でもぴりりと辛い」の喩えの通り、舌先が痺れるほど大量に粉を振りかけるのは無作法とされる。例文帳に追加

A proverb says, 'even small Japanese pepper is piquant,' and it is considered rude to put consummate amounts of powder, which can numb the taste buds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では一般に（洋風の物を除き）麺類などを食事ですする際は、音を立てても無作法とはされない。例文帳に追加

Generally, it is not considered ill-mannered to make a slurping noise when eating noodles (except for Western type noodles) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、障子や襖の敷居（しきい：障子や襖が移動する木材でできたレール）を踏むのも無作法とされる。例文帳に追加

Besides, it is regarded ill manners to step on shikii (thresholds: wooden rails to slide shoji doors and fusuma panels) of shoji (a light paper sliding door) and fusuma (a heavier sliding panel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう地域では、極端な前屈姿勢での食事も必ずしも無作法というわけではない場合も見られる。例文帳に追加

In these regions, eating in an extreme stooped position is not always considered to be bad manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修道士はそういった幸福を指摘したのだが、ロミオはすねて、無作法な娘みたいにそのことを受けつけなかった。例文帳に追加

All these blessings, as the friar made them out to be, did Romeo put from him like a sullen misbehaved wench.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

それに、ティバルトの葬儀も済んだばかりなのに、キャピュレット家が婚礼をあげることはどんなに無作法に見えるかも分かりませんわ。例文帳に追加

and how indecorous it would show for the family of the Capulets to be celebrating a nuptial feast when his funeral solemnities were hardly over.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ミスター・ウルフシェイムは古ぼけたメトロポールを想う感傷的な雰囲気はどこへやら、とんでもなく無作法にぱくつきはじめた。例文帳に追加

and Mr. Wolfshiem, forgetting the more sentimental atmosphere of the old Metropole, began to eat with ferocious delicacy.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この場合、一つの皿の料理だけを食べてその皿を空けてしまうのは無作法とされ、複数の皿の料理を、順番にバランスよく食べ分けなければならない。例文帳に追加

In such a case, it is considered improper manners to deplete one dish and make it empty before eating other dishes, so you must keep balance in eating all dishes evenly in order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆にご飯茶碗や味噌汁の椀などを手で持たずに食べたり、皿に身を乗り出して口が料理を「迎えに行く」ことが無作法とされる。例文帳に追加

In contrast, it is considered a breach of etiquette to lean forward over one's plate and let your mouth 'go fetch' foods such as boiled rice and miso soup without holding a china bowl (for boiled rice) or a wooden bowl (for miso soup or else).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、この親切が、現在許容されている普通の礼儀の概念よりも、もっと自由なものとなり、また、無作法だとか厚かましいとか思われずに、他人にその誤っていると思う点を正直に指摘することができれば、好都合です。例文帳に追加

It would be well, indeed, if this good office were much more freely rendered than the common notions of politeness at present permit, and if one person could honestly point out to another that he thinks him in fault, without being considered unmannerly or presuming.  - John Stuart Mill『自由について』

——その夜（よ）は一晩中、何か他のことを考えようとしても、私の心はあの窓に現れた女の顔と、それから戸口に出て来たあの女の無作法さとにばかりかえって行くのでした。例文帳に追加

All evening, though I tried to think of other things, my mind would still turn to the apparition at the window and the rudeness of the woman.  - Conan Doyle『黄色な顔』

日本では、食器を口元に上げ香りを楽しむことが一般的ではあるが、「皿や椀といった食器を手に持つ」という食文化のない・あるいはかえって無作法となる地域（韓国、北朝鮮）もある。例文帳に追加

In Japan, although it is common that people raise eating utensils to their lips to enjoy the smell of meal, in some regions, they don't have a food culture that 'holding dishes such as plates and bowls in their hands,' or Japanese eating manners are considered to be rather lack of manners (in South Korea and North Korea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、椀などを口元に運ぶが、日本を除くアジアやヨーロッパ地域の主要なマナー上では、食器を手に持つことこそを無作法とすることが多い。例文帳に追加

In Japan, people bring the bowl and other eating utensils closer to their mouth, however, holding eating utensils is often considered to be bad from the point of view of manners in Asia and Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにアメリカ合衆国では、口から食べかけの料理がはみ出している状態が大変な無作法と考えられており、料理は一口ずつ口に運ぶものだという考えの延長で、皿の上でどんな料理でも細かく切り刻みスプーンですくう。例文帳に追加

For your information, in the United States, the situation that a half-eaten food comes out of the mouth is considered to be very bad manners, therefore, according to an extension of the idea that people should bring food to their mouths mouthful by mouthful, they cut them into small pieces on the plate and scoop by spoon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス