「煮汁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

煮汁を改めて煮詰め直す例文帳に追加

to boil soup stock again  - EDR日英対訳辞書

魚の煮汁を固めた食べ物例文帳に追加

a dish made by congealing boiled fish soup  - EDR日英対訳辞書

煮汁に片栗粉でとろみをつける例文帳に追加

Thicken the broth with starch.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

煮汁をこしてスープを澄ませて下さい.例文帳に追加

Strain the stock and make the soup clear.  - 研究社 新和英中辞典

(煮汁を材料に)含めながら煮る例文帳に追加

to boil something in a stock until it is well flavored  - EDR日英対訳辞書

ふんわりとした滑らかな舌触りで、煮汁を良く吸い込む。例文帳に追加

It has soft smooth texture and it absorbs sauce very well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左記以外煮汁に味を付けることは基本的にはしない。例文帳に追加

Basically the soup is not seasoned other than the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った煮汁を薄めたものでご飯を炊く。例文帳に追加

Leftover broth is diluted to cook rice with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆の煮汁を原料とした醤油醸造法例文帳に追加

METHOD FOR BREWING SOY SAUCE USING BEAN SOUP AS RAW MATERIAL - 特許庁

小豆煮汁抽出物を含む脂質代謝改善剤例文帳に追加

LIPID METABOLISM-IMPROVING AGENT CONTAINING EXTRACT OF RED BEAN SOUP - 特許庁

砂糖黍の搾りかすから煮汁を抽出する方法例文帳に追加

METHOD OF EXTRACTING BROTH FROM STRAINED LEES OF SUGARCANE - 特許庁

大豆煮汁成分の有効活用方法例文帳に追加

EFFECTIVE UTILIZATION METHOD OF SOYBEAN BROTH COMPONENT - 特許庁

ここでいう「大豆煮汁成分を含有する液体」とは、例えば大豆煮汁の原液，大豆煮汁の濃縮液，該濃縮液の希釈液，又は大豆煮汁の固化物の水溶液である。例文帳に追加

The liquid containing soybean broth components is for instance, soybean broth undiluted solution, soybean broth concentrate, diluted solution of the concentrate or an aqueous solution of soybean broth solid. - 特許庁

大豆煮汁成分含有の乾燥物の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCTION OF DRIED PRODUCT INCLUDING SOYBEAN BROTH COMPONENT - 特許庁

大豆煮汁成分の有効活用方法例文帳に追加

EFFECTIVE USING METHOD OF SOYBEAN BROTH COMPONENT - 特許庁

日干番茶は煮汁をかけて天日で干した番茶は煮汁の茶渋ために、あめ色に輝いていることから”天日干し番茶”ともよばれている例文帳に追加

Because of tea incrustation resulting from the sun-drying of the leaves sprinkled with cooking water, they develop an amber color and are also known as 'Tenpiboshi Bancha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、頭足類を煮熟処理して煮汁を得、その煮汁を脱塩することにより着色組成物を得る。例文帳に追加

Further, the coloring composition can be obtained by subjecting a cephalopod to simmering treatment to obtain stock and desalting the resulting stock. - 特許庁

かかるあく取り１によってあくと共に煮汁を掬い上げると、あくが掬部２に残留したまま、煮汁だけがスリット２３から流れ落ちる。例文帳に追加

When scooping up the cooking liquid with the scum using the scum remover 1, only the cooking liquid flows down through the slits 23 while the scum remains in the scooping part 2. - 特許庁

ラードを塗った子牛を軽く炒めてとろ火で煮て、煮汁でつやを出したもの例文帳に追加

larded veal braised and glazed in its own juices  - 日本語WordNet

アナゴやハマグリは煮あげて、煮汁を煮詰めた「ツメ」を塗って供する。例文帳に追加

When serving processed conger or clam, it is stewed before being coated with the boiled down sauce called 'tsume.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツメ（詰め）：アナゴなどの煮汁を調味し、煮詰めた甘辛いタレ。例文帳に追加

Tsume: the salty-sweet sauce made by seasoning and boiling down conger broth  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重金属を含有する有機物の煮汁から重金属を除去する方法例文帳に追加

METHOD FOR ELIMINATING HEAVY METAL FROM BROTH OF HEAVY METAL-CONTAINING ORGANIC MATERIAL - 特許庁

大豆煮汁中の有効成分を含有した食品組成物の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FOOD COMPOSITION CONTAINING ACTIVE INGREDIENT IN SOYBEAN BROTH - 特許庁

第２工程で、第１工程の煮汁にソルビットを加えて煮込む。例文帳に追加

In the second step, sorbitol is added to and boiled in the soup of the first step. - 特許庁

赤い色のついた豆の煮汁は冷まし、米を浸しておく事で赤飯の色付けとする。例文帳に追加

Cool down the red-colored broth of the parboiled beans or peas, and immerse the rice in it in order to make the rice reddish when it's steamed or boiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絞り滓は2番煮をおこない、1番煮汁に混ぜ、あるいは新原料海藻の1番煮に用いる。例文帳に追加

Again, boil the marc of the squeezed seaweed to obtain the secondary liquid, and mix the liquid with freshly boiled liquid or use it to boil new, raw seaweed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

器にタケノコとワカメを盛って、煮汁をはり、木の芽（山椒の若葉）を添える。例文帳に追加

Bamboo shoots and seaweed should be arranged in a bowl, and then the broth should be poured on them and then garnished with kinome (a young leaf of the Japanese pepper tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろの上に煮たお茶を広げ、煮汁をかけながら太陽の光で干す。例文帳に追加

The boiled tea leaves are spread on woven mat, and dried under the sun with the cooking water sprinkled on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを泡盛、醤油、カツオの出汁、砂糖をあわせた煮汁の中に入れて弱火で数時間煮る。例文帳に追加

Soak them in broth of Awamori, the distilled spirit of Okinawa, soy sauce, soup stock of dried bonito, and sugar and boil them on low heat for a few hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、冷まして煮汁の表面に固まったラードを取り除いた上で煮返す。例文帳に追加

Then let them cool, remove lard solidified on the surface of broth, and boil them again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は醤油ダレの事であり、チャーシューの煮汁を煮詰めた物を使う店がほとんどであった。例文帳に追加

Originally referred to a soy-based sauce, and most restaurants used a sauce made by boiling down broth of roast pork.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茹でた後調味した酢に漬けたり煮汁で煮返したりと、さらに手をかける仕事も少なくない。例文帳に追加

It is not rare that boiled ingredients are put through more complicated processes such as being marinated in seasoned vinegar or being cooked in broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼酎粕、動植物煮汁等高水分廃棄物を処理する方法及びその処理装置例文帳に追加

TREATMENT METHOD FOR HIGH MOISTURE CONTENT WASTE SUCH AS SHOCHU LEES AND ANIMAL AND PLANT BROTH, AND ITS TREATMENT APPARATUS - 特許庁

豆類の煮汁及び／または蒸煮液を使用した乳酸菌発酵飲食品及びその製造方法例文帳に追加

LACTOBACILLUS FERMENTED FOOD AND DRINK USING STOCK AND/OR DIGESTING LIQUID OF BEAN, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

なお煮汁を冷ます際にひしゃくですくい、上から何度も落とすようにして空気に触れさせると煮汁の成分が酸化されることで発色が良くなる。例文帳に追加

As the broth cools down, scoop it up and pour it back repeatedly so that its colors will emerge through contact with the air and the oxidization of its ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋より掬い取った煮汁の入った容器１を鍋の上で傾けることにより、図１に示す煮汁の表面Ａ−Ｂ線がＣ−Ｄ線に移動すると同時にその一部が開口部２を通って鍋の中へこぼれ出る。例文帳に追加

Its part spills out in the pan by passing through an opening part 2, simultaneously when a surface A-B line of the soup indicated in the figure moves to a C-D line, by inclining the vessel 1 containing the soup scooped up from the pan on the pan. - 特許庁

栄養分が豊富に含まれているにも拘らず食品としては用いられていない魚体の不可食部の煮汁ないし魚体のラウンドものの煮汁を用いて食品調味エキスを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a food seasoning extract using stock of unedible portions of a fish body or round portion of the fish body not used as food in spite of richly containing nutritions. - 特許庁

鍋より掬い取った煮汁を容器１の中へ入れ、灰汁や脂肪分が表面に浮くのを待ち純粋の煮汁のみを鍋に戻して灰汁及び脂肪分を取り除く装置。例文帳に追加

To provide a device for removing scum and the fat content, by returning only a pure soup to a pan by waiting for floating the scum and the fat content on a surface, by putting the soup scooped up from the pan in a vessel 1. - 特許庁

豆類を原料とする醸造処理方法において、当該豆類を蒸煮する際に生じる煮汁を廃液として排水処理することなく再利用し、且つ、当該煮汁中に含まれる各種の高機能成分を有効活用すること。例文帳に追加

To provide a brewing method using beans as a raw material, reusing the boiled liquid generated by the boiling of beans without discharging the liquid as a waste liquid and effectively utilizing various kinds of highly functional components in the boiled liquid. - 特許庁

上壁部の上面を伝って後端より落下する煮汁を受け、煮汁がこんろ本体内に設けられる機器に付着するのを防止することができるガスこんろの点消火ボタンを提供する。例文帳に追加

To provide an ignition/extinction button for a gas cooker which can prevent broth from sticking to equipment provided in a cooker body by receiving the broth flowing along the upper face of an upper wall part and falling from the rear end. - 特許庁

旨み成分を十分に含んだ美味しい煮豆を提供するとともに、煮豆の製造時に煮汁を流出させないで煮汁の処理を不要にすることができる煮豆の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide delicious boiled beans fully containing flavor components, and to provide a method for producing the boiled beans through letting no broth flow out at the time of producing the boiled beans to disuse disposal of the broth. - 特許庁

使用中に鍋１から煮汁がこぼれても、天板９が汚れたり、煮汁が固まって温度検知手段１２の動作に影響を及ぼすことがなく、鍋１内の温度を正確に検知できる。例文帳に追加

Therefore, even if the broth is spilt from the pot 1 during use, the top plate 9 is kept clean and the solidified broth does not affect the operation of a temperature detection means 12 to accurately detect the temperature of the pot 1. - 特許庁

これによって、天板１上に滴下した調理物の煮汁は、天板上に煮汁を留めることができ、器具内の浸入や器具外へのあふれを防止する効果が得られる。例文帳に追加

Thus, stock of a cooked object dropping on the top plate 1 can reside on the top plate and so it is effectively prevented from entering into the equipment and overflowing outside the equipment. - 特許庁

大豆煮汁の濃縮液，該濃縮液の希釈液，又は大豆煮汁の固化物の水溶液を用いる場合には、必要であれば、酵素処理を行う前に当該液体のｐＨ値を約４〜５の範囲内に調整してもよい。例文帳に追加

When using the soybean broth concentrate, diluted solution of the concentrate or aqueous solution of soybean broth solid, it is all right, if necessary, to adjust pH value of the solution to about 4-5 before subjecting to enzyme treatment. - 特許庁

また、ケチャップなどは用いず、チャーシューのカットエンド部分を細切れにしたもの（チャンコマ）を乗せ、チャーシューの煮汁をかける。例文帳に追加

Additionally, for omu chahan, ketchup is not used and, instead, the finely-chopped scraps of roast pork (chankoma) are placed on the top and the roast pork gravy is poured over as a finishing touch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス