「物越しに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

動物園に引越しかよ例文帳に追加

It's a zoo. i'm moving to a zoo. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。例文帳に追加

Please, by all means, drop in when you go shopping. - Tatoeba例文

お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。例文帳に追加

Please, by all means, drop in when you go shopping.  - Tanaka Corpus

私は引っ越しの時に、たくさんの物を捨てました例文帳に追加

I threw away a lot of things when I moved.  - Weblio Email例文集

大晦日に食べる年越し蕎麦という食べ物例文帳に追加

Japanese noodles eaten on the last day of the year called 'toshikoshi-soba'  - EDR日英対訳辞書

明日は荷物を引まとめて引越して来ます例文帳に追加

I shall move here bag and baggage tomorrow.  - 斎藤和英大辞典

明日は荷物をまとめて引越して来る例文帳に追加

I shall move here bag and baggage tomorrow.  - 斎藤和英大辞典

明日は荷物を取りまとめて引越して来ます例文帳に追加

I move here bag and baggage tomorrow.  - 斎藤和英大辞典

誰かあの、追い越した物が 何か教えてくれない?例文帳に追加

Somebody wanna go ahead and tell me what that was? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

引っ越した先に私の前に住んでいた人の物が残されていた例文帳に追加

When I moved in the house, I found some items which belonged to the former occupier.  - Weblio Email例文集

《人間の知力 想像力を はるかに超越した製造物であって》例文帳に追加

Is a product that far transcends human intellect and imagination. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

皆様本日は博物館にお越し頂きありがとうございます。例文帳に追加

Thank you everyone for visiting the museum today.  - Weblio Email例文集

カウンタ越しにアルコール飲料が出される部屋か建物例文帳に追加

a room or establishment where alcoholic drinks are served over a counter  - 日本語WordNet

秋に発芽し,年を越して翌年開花し結実する植物例文帳に追加

a plant which germinates in autumn, survives the winter, and blooms and bears fruit in the following year  - EDR日英対訳辞書

障害物越しに撮像される画像の画質劣化を抑える。例文帳に追加

To suppress image quality deterioration of an image taken through an obstacle. - 特許庁

超越した勇気で直接魔物の腹に飛び込みました例文帳に追加

And in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

局が引越しさせて アパートを借りてくれた そして これは私の荷物例文帳に追加

They moved me up here, rented this apartment, and that is all my stuff. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

実際には、戦国大名の中でも政治・軍事に卓越した手腕を見せた人物である。例文帳に追加

In reality, he was an outstanding personality in warfare and political tactics among the Japanese territorial lords during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による組成物は、その改良された染色特性によって卓越している。例文帳に追加

The composition stands out by virtue of its improved dyeing properties. - 特許庁

二色性色素化合物は、溶解度に優れるのみならず、卓越した光安定性をも備える。例文帳に追加

The invention relates to the dichroic dyes having high photostability in addition to excellent solubility. - 特許庁

年の初めや引っ越しのときには，贈り物として手ぬぐいを渡すことがあります。例文帳に追加

People sometimes give tenugui as gifts at the New Year or when they move.  - 浜島書店 Catch a Wave

建築途上又は引越し時における建築構造物の壁面養生パネルの起立保持具例文帳に追加

ERECTION HOLDING DEVICE OF WALL FACE CURING PANEL OF BUILDING STRUCTURE IN THE WAY OF ERECTION OR IN THE MOVING TIME - 特許庁

建築途上又は引越し時における建築構造物の壁面養生パネルの起立保持具例文帳に追加

RISING HOLDER OF WALL SURFACE CURING PANEL OF BUILDING STRUCTURE UNDER CONSTRUCTION OR AT MOVING TIME - 特許庁

宇宙空間越しに大量の貨物を運ぶ方法を考案する必要があります例文帳に追加

We have to figure out ways to move large volumes of payload through space. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

移転引越し荷物確認システムにおいて、配置確認用携帯端末を操作するのみで移転荷物の配置不備を容易に確認できるようにすること。例文帳に追加

To easily check a layout fault of relocated packages only by operating a layout checking portable terminal, in a relocation moving package checking system. - 特許庁

本発明は、卓越した機能、とりわけ卓越した難燃性を有し、自動車部品・内装材等に幅広く使用される複合ゴム系組成物に関するものである。例文帳に追加

To obtain a complex rubber-based composition having excellent function, especially flame retardance, widely useful in automobile parts, trim materials, etc. - 特許庁

式（Ｉ）の化合物は、予想し得なかった価値ある範囲の薬理的および薬物動態的効果を示し、ＰＤＥ９Ａの阻害により特に卓越している。例文帳に追加

The compound of the formula (I) exhibits a valuable rage of pharmacological and pharmacokinetic effects which cannot be anticipated, and is especially excellent in PDE9A inhibition properties. - 特許庁

路側物等を検出し追い越し可能であると誤判定することなく、正確に他車両を検出し、追い越し可能かどうかを判定する後側方監視装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rear side monitoring device for deciding whether or not a vehicle can pass another vehicle by accurately detecting the other vehicle without erroneously deciding that the vehicle can pass the other vehicle even when a roadside object or the like is detected. - 特許庁

移転引越し荷物確認システム１００は、複数の所有者の所有に係る多数の移転荷物２を搬出元２０から搬出先３０に搬出しその移転荷物２を所有者ごとに所定エリアに配置する移転引越し作業に用いられる。例文帳に追加

The relocation moving package checking system 100 is used for relocation moving work which carrying out a large number of relocated packages 2 related to the property of a plurality of owners from a sender 20 to a receiver 30, and disposing the relocated packages 2 in a predetermined area about each owner. - 特許庁

飛越し走査を用いた目標物および用いない目標物に適用可能な座標生成方法、および、目標点の座標を生成し、飛越し走査を用いた目標物および用いない目標物に好適なオリエンテーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for coordinate generation, which is applicable for targets that use and do not use interlace scanning, and an orientation device which generates coordinates of target points and which is suitable for targets that use and do not use interlace scanning. - 特許庁

二幅や中幅は、結婚祝いやお中元などの慶弔の際に、二四幅は買い物に、四幅は引越し・帰省に使われていた。例文帳に追加

Futahaba and Chuhaba were used at congratulations and condolences such as wedding presents and Chugen (Bon gifts), Nishihaba for shopping and Yohaba for moving and homecoming visits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年６月には岡山で，飼い犬を置き去りにして新しい住所へ引っ越したとして，動物に対する残酷な行為の罪で男性が逮捕された。例文帳に追加

Last June, a man was arrested in Okayama for cruelty to animals when he left his dog behind and moved to a new address.  - 浜島書店 Catch a Wave

ガラス越しの対象物に対しての測距が行われたかどうかを判定し、誤った測距結果にてピント合わせを行わないようにする。例文帳に追加

To prevent focusing from being performed by an erroneous range- finding result by discriminating whether range-finding is performed for an object through glass or not. - 特許庁

窓状撮像表示装置を用いて離間した場所にある物や人を窓越しに見ているように感じさせる装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a window-type image pickup/display device which makes a viewer feel to see objects and persons which are located at a distant place through a window. - 特許庁

引越し荷物等の取扱いが容易であって、搬送作業時の安全性に優れ、かつ経済性にも優れる、車載ゲートリフトを提案することである。例文帳に追加

To provide an on-vehicle gate lift easily handling a moving cargo or the like, and having excellent safety at transportation work and cost efficiency. - 特許庁

これに対して犬追物は「越度（＝度を越した）なき」とし、猿楽は「よきほどに可斗」として深入りを戒めている。例文帳に追加

On the other hand, one should not be too taken up with inuoumono (dog-hunting, a skill involving archery) and sarugaku (the performing arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルートサーチおよびルートガイダンスにおいて、追い越し車線を考慮に入れ得る乗り物のナビゲーションデバイスおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle navigation device and method which can perform a route search and route guidance in consideration of passing lanes. - 特許庁

これにより、障害物(自動車のフロントガラス)越しに撮像される画像(自動車の運転手を撮像した画像)の画質劣化を抑えることができる。例文帳に追加

This suppresses the image quality deterioration of the image (image of a driver of the vehicle) taken through the obstacle (windshield of the vehicle). - 特許庁

式（Ｉ）の化合物は、予想し得なかった価値ある範囲の薬理的効果を示し、ＰＤＥ９Ａの阻害により特に卓越している。例文帳に追加

The compound of the formula (I) shows a pharmacological effect of a valuable range which could not be anticipated, and stands high especially by inhibiting PDE9A. - 特許庁

所定の比率の第一、及び、 第二ポリマーの混合物は、卓越した材料に、改善された光拡散を生じさせる。例文帳に追加

A mixture of the first and second polymers at a predetermined ratio causes an excellent material to generate improved light diffusion. - 特許庁

本発明が提供する二色性色素化合物は、溶解度に優れるのみならず、卓越した光安定性をも備える。例文帳に追加

The dichroic dye compounds have a high photostability in addition to excellent solubility. - 特許庁

しかし、その後の状況は、義仲に優越しようとする頼朝外交があえなく失敗したことを物語っている。例文帳に追加

However, the subsequent conditions indicated that Yoritomo's diplomacy aimed at superiority over Yoshinaka failed in vain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた機械的特性を有し、更に卓越した耐摩耗性及びさらっとした手触り感を有する熱可塑性エラストマー組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic elastomer composition having excellent mechanical properties and having excellent abrasion resistance and dry touch feeling as well. - 特許庁

柔軟性と耐熱性に優れており、かつ卓越した耐傷性を有する低硬度熱可塑性ゴム重合体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a thermoplastic rubber polymer composition having low hardness and excellent softness and heat-resistance and exhibiting remarkable scratch resistance. - 特許庁

優れた機械的特性を有し、更に卓越した耐摩耗性及びさらっとした手触り感を有するオレフィン系エラストマー組成物の提供。例文帳に追加

To obtain an olefin-based elastomer composition having excellent mechanical properties, excellent abrasion resistance and smooth dry touch feeling. - 特許庁