「生まれ変わり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

生まれ変わりを 論じてるんじゃない例文帳に追加

We're not talking about reincarnation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それとも お母さんの生まれ変わり?例文帳に追加

Or are you the reincarnation of mom? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この街は 生まれ変わりましたね。例文帳に追加

This city has changed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたが、生まれ変わりたい動物は何ですか。例文帳に追加

What animal would you want to be reborn as?  - Weblio Email例文集

あなたが生まれ変わりたい動物は何ですか？例文帳に追加

If you could be born again as an animal, what would you want to be?  - Weblio Email例文集

あなたは、どんな動物に生まれ変わりたいですか例文帳に追加

What animal would you want to be born again as?  - Weblio Email例文集

あなたが生まれ変わりたい動物は何ですか？例文帳に追加

What animal would you like to be reborn as?  - Weblio Email例文集

ニュートンはガリレオの生まれ変わりと言われてきた.例文帳に追加

Newton has been referred to as a second [a reincarnation of] Galileo.  - 研究社 新和英中辞典

女はたいがい男に生まれ変わりたがる例文帳に追加

Most women wish to be reborn a man.  - 斎藤和英大辞典

私は死後の生まれ変わりを強く信じています。例文帳に追加

I strongly believe in respawn after death. - Tatoeba例文

トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。例文帳に追加

Tom would like to be reincarnated as a woman. - Tatoeba例文

何度も生まれ変わり,多くの生を生きること例文帳に追加

to be reborn repeatedly  - EDR日英対訳辞書

月子さんは かぐや姫の 生まれ変わりだったりして。例文帳に追加

Maybe tsukikosan is the reincarnation of princess kaguya. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

3年後 ピッコロの生まれ変わり マジュニアと例文帳に追加

Three years later, a legendary battle unfolded between ma junior the reincarnation of piccolo and a much older son goku. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お母さんの 生まれ変わりじゃないかって。例文帳に追加

The reincarnation of mom. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ランダルは 生まれ変わりと 信じてる 古代の殺人ヤギだ例文帳に追加

Randall thinks he's the reincarnation of some ancient, murdering goat spirit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は ボクの生まれ変わりのような 存在だ。例文帳に追加

He is like my reincarnation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

450万人のアスリートたちが 生まれ変わり例文帳に追加

By transforming four and a half million athletes - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕は本当に夜光の生まれ変わりなんですか例文帳に追加

Am I really yakou reborn? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「私は神よ もしくは神の生まれ変わりよ」の箇所で例文帳に追加

Where I said i'm god, or I used to be, my husband - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

生まれ変わり死に変わりこの恨みを晴らさでおくべきか例文帳に追加

Can I leave my wrongs unrevenged if I have to be reborn twenty times?  - 斎藤和英大辞典

すなわち、嵯峨天皇は寂仙の生まれ変わりであるとしている。例文帳に追加

In another words, Emperor Saga was reincarnated in the person of Jakusen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目と足の障害にちなんで山本勘助の生まれ変わりと言われた。例文帳に追加

He was said to be the reincarnation of Kansuke YAMAMOTO, inspired by his impaired eye and leg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなの逃げ出さなきゃね 私は神よ もしくは神の生まれ変わりよ』」例文帳に追加

One must stay away. i'm god, or I used to be.' - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もし彼女が生まれ変わりなら... これは翼より もっと重要だ例文帳に追加

But if she is a recurrence... then this is a hell of a lot more important than wings. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

リナ!来世は言葉がしゃべれない動物に生まれ変わりたいわ例文帳に追加

Ri na! I want to be born as an animal that can't talk in the next life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

実は お母さんの生まれ変わりじゃ ないかと思うんだけど 三田さん。例文帳に追加

I think mitasan might actually be the reincarnation of mom. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本においては、奈良時代の僧行基が文殊菩薩の生まれ変わりだという伝説がある。例文帳に追加

In Japan there is a legend that Gyoki, a priest in the Nara period, was a reincarnation of Monju Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隊内の気の置けない仲間には、「自分は、織田信長の生まれ変わりだろう。」と言ったことがある。例文帳に追加

He once said to colleagues of Shinsen-gumi who were close to him, "probably I am reborn from Nobunaga ODA".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子は天台宗開祖の天台智顗の師の衡山慧思の生まれ変わりであるとする。例文帳に追加

According to this theory, it is believed that Shotoku Taishi is a reincarnation of Kozan Eshi, who was a teacher of Tendai Chigi, the founder of the Tendaishu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポンコン事件の後も 自分がミッキーマウスの13番目の生まれ変わりだと ほらふいてたんだ例文帳に追加

After the king kong situation, he told everybody that he's the 13th reincarnation of mickey mouse. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それでここはブラック・シネマ・ハウス と呼ばれる建物に生まれ変わりました例文帳に追加

So this space we converted into what we call black cinema house. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

世界初のスーパーソルジャーとして 生まれ変わりました。 戦争の英雄だったキャプテンアメリカは例文帳に追加

One that would transform him into the world's first supersoldier. in this rare footage, everyone's favourite war hero, captain america... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのため、空海が不空の生まれ変わりとする伝承によるもので、正確な誕生日は不明である。例文帳に追加

Therefore, his accurate date of birth is unknown since it is considered that the date was used based upon the tradition that Kukai was considered a reincarnation of Fuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その人魚は、前世が漁師であり、殺生を業としていたために人魚に生まれ変わり苦しんでいたという。例文帳に追加

The mermaid's previous life was as a fisherman and she was suffering for her occupation, killing life, when she was born again as a mermaid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字2年（758年）、寂仙が亡くなるときに「これから28年後、国王の御子に生まれ変わり神野と名乗る」と言い遺した。例文帳に追加

In 758, just before Jakusen passed away, he said, 'I will be reborn in 28 years as a prince of the Emperor, and will be called Shinno.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の会社を攻撃することで どうやって利益を得るのか 僕には わからなかったよ だが 君には カーネリアンが 生まれ変わり例文帳に追加

I couldn't see how you could profit from attacking your own company. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

当時の皇族や貴族は、最澄が本格的に修学した天台教学よりも、むしろ現世利益も重視する密教、あるいは来世での極楽浄土への生まれ変わりを約束する浄土教（念仏）に関心を寄せた。例文帳に追加

The Imperial Family and aristocrats at that time were interested in Mikkyo, which valued practical benefits in this world or "pure land" teachings, as well as Jodo-kyo (Buddhist invocation), which promised reincarnation in the Land-of-Bliss/Pure Land of the next world, instead of the Tendai Doctrine, which Saicho had seriously studied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中国天台宗系の書である『仏祖統記』巻29には、「文殊は今、終南山に住み給えり。杜順和上はこれなり」と、中国華厳宗の祖である杜順を文殊菩薩の生まれ変わりであるとしている。例文帳に追加

Moreover, in Vol. 29 of "Bussotoki," which is a text of the Chinese Tendai sect, there is the description, 'Monju lives in Zhongnan Shan now and it is a priest Tojun,' which means that Tojun, a founder of the Chinese Kegon sect, was regarded as a reincarnation of Monju Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、仏教の六道輪廻の思想（全ての生命は6種の世界に生まれ変わりを繰り返すとする）に基づき、六道のそれぞれを6種の地蔵が救うとする説から生まれたものである。例文帳に追加

This is originated from a theory that six kinds of Jizo Bosatsu relieve each of the six worlds, based on the Buddhist concept of Rokudo-rinne or Rebirth in the Six Worlds (whereby all lives repeat incarnation in the six worlds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛弘2年（1005年）に晴明が亡くなると、時の一条天皇は晴明の遺業を賛え、晴明は稲荷神の生まれ変わりであるとして、寛弘4年（1007年）、その屋敷跡に晴明を祀る神社を創建した。例文帳に追加

When Seimei died in 1005, Ichijyo, the Emperor of the time, admired his work and called him the reincarnation of Inari the god. A shrine was built and dedicated to him at the site of his premises in 1007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勢至菩薩を本尊とする堂は他にほとんど例を見ないが、浄土宗では法然を勢至菩薩の生まれ変わりとしており（法然の幼名は「勢至丸」であった）、法然の本地仏として造立されたものと思われる。例文帳に追加

There are very few temples devoted to the bodhisattva Seishi, but followers of the Pure Land sect believe Honen to be the reincarnation of Seishi (Honen's childhood name was Seishimaru) and is thought to have been created as Honen's true Buddha form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った里人は、あの異人は達磨禅師の生まれ変わりに相違ないと言い、聖徳太子が自ら刻んだ達磨像を祀ったのが達磨寺の始まりであるという。例文帳に追加

The locals heard about this episode and started to believe that the dead man must have been a reincarnation of Daruma zenji; then the Prince Shotoku sculpted an image of Daruma and enshrined it at the site where Daruma-ji Temple currently stands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年（昭和48年）に月形町役場（1953年（昭和28年）に町制施行）が新庁舎に移ると旧樺戸集治監は新たに｢北海道行刑資料館｣として生まれ変わり、1996年（平成8年）同館は｢月形樺戸博物館｣と名称変更する。例文帳に追加

As Tsukigata-cho Town Hall (back in 1953, Municipal organization was established) moved out to a new building in 1973, Old Kabato Shujikan was newly renovated as 'Hokkaido Gyokei Shiryokan (Imprisonment Museum)', and in 1996, the name changed to 'Tsukigata Kabato Museum'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、江戸城とその堀が幕府から大名に課せられた普請によって整備され、江戸城は巨大な堅城に生まれ変わり、城と武家屋敷を取り巻く広大な惣構が構築された。例文帳に追加

Meanwhile, the Edo Castle and its moats were renovated by daimyo who were consigned to labor by the government, and the castle was reborn as a massive, hardened citadel, and big defense facilities were also constructed in a way to surround the Castle and samurai residences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス