「生む」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

このことが宋代の新しい経学を生む要因の一つとなった。例文帳に追加

This was one of the factors which led to the birth of a new learning of Keisho in Song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合納豆菌は粘り麹を生む好ましからざる雑菌となる。例文帳に追加

In such a case, bacillus subtilis natto becomes an unwanted sundry bacterium that generates sticky rice malt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、こだわりの愛好家を生む環境となっているようだ。例文帳に追加

Thus, the present circumstances are such that new devotees with peculiar tastes are arising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松煙墨が古墨になると澄んだ美しい青墨色を生む。例文帳に追加

When the ink stick made from burnt pine becomes old, it produces the beautiful bluish black color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長4年（827年）　道康親王（のちの文徳天皇）を生む例文帳に追加

She gave birth to Imperial Prince Michiyasu (latter day Emperor Montoku) in 827.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、2年後に勧子内親王を生むと同時に死去した。例文帳に追加

However, she died two years later while giving birth to Imperial Princess Kanshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇の妃となり、明日香皇女と新田部皇女を生む。例文帳に追加

She married the Emperor Tenchi and had the Princess Asuka and the Princess Nitabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は宇多天皇の皇子敦慶親王と結婚して中務を生む。例文帳に追加

Then, she married the Imperial Prince Atsuyoshi, who was a son of the Emperor Uda, and gave birth to Nakatsukasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三女加根子は三島弥太郎子爵に嫁ぎ、三島通陽を生む。例文帳に追加

Kaneko, Takauta's third daughter, married Viscount Yataro MISHIMA and gave birth to Michiharu MISHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに国分城(大隅国)の女城主となる三女亀寿を生む。例文帳に追加

Madame Myoren gave birth to the third daughter Kameju who would later become female castellan of Kokubu-jo Castle (Osumi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の妃となり、葛井親王・春日内親王を生む。例文帳に追加

She became the wife of the Emperor Kanmu and gave birth to the Imperial Prince Kadoi and Imperial Princess Kasuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原宇合と結婚し百川を生むが、天平9年（737年）に宇合に先立たれた。例文帳に追加

She married FUJIWARA no Umakai and had a baby, Momokawa, but in 737, Umakai died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このイベントの目的の１つは地域の連帯感を生むことだった。例文帳に追加

One of the objectives of the event was to create a sense of local community.  - 浜島書店 Catch a Wave

為替レートの変動は，成長と金融の安定性に対するリスクを生む。例文帳に追加

Exchange rate volatility creates a risk to growth and financial stability.  - 財務省

ドラム式洗濯機の振動を軽減し、且つ高洗浄力を生むバッフル例文帳に追加

BAFFLE FOR DRUM WASHER, CAPABLE OF REDUCING VIBRATION, AND PROVIDING HIGH WASHING FORCE - 特許庁

変えられた人生や完全な禁欲こそが真の敬虔さを生むのです。例文帳に追加

it is change of character and entire mortification of the affections which make a truly religious man.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

これらの活動を通して、小さな力が集まると大きな力を生むのだと知りました。例文帳に追加

I have come to know that through gathering small abilities through these activities, a large ability is born.  - Weblio Email例文集

ヨーロッパの区分は戦争をしている圏に、絶えず増大する遠応力を生む例文帳に追加

the division of Europe into warring blocs produces ever-increasing centrifugal stress  - 日本語WordNet

シュードモナスに似たバクテリア属だが、水溶性でない黄色い色素を生む例文帳に追加

a genus of bacteria similar to Pseudomonas but producing a yellow pigment that is not soluble in water  - 日本語WordNet

（植物について）尾状花序か尾状花によって子を生むか、または特徴付けられる例文帳に追加

(of plants) bearing or characterized by aments or catkins  - 日本語WordNet

良質の羊肉と繊細な羊毛を生むメリノ種から改良された丈夫な羊例文帳に追加

hardy sheep developed from the merino producing both good mutton and fine wool  - 日本語WordNet

一緒にすると馬鹿らしい効果を生む2つまたはそれ以上の比喩の組み合わせ例文帳に追加

a combination of two or more metaphors that together produce a ridiculous effect  - 日本語WordNet

アメリカ原住民によって綱として使用された丈夫な繊維を生むカナダのバシクルモン例文帳に追加

Canadian dogbane yielding a tough fiber used as cordage by Native Americans  - 日本語WordNet

栄養価の高いでんぷんを生む肉質のある根を持つ葵根属のいくつかの植物例文帳に追加

any of several plants of the genus Manihot having fleshy roots yielding a nutritious starch  - 日本語WordNet

通常に利益を生む事柄とは関係ない偶発的なことで思いがけなく生じた利益例文帳に追加

profit that occurs unexpectedly as a consequence of some event not controlled by those who profit from it  - 日本語WordNet

在子は後鳥羽天皇の寵愛を受け、建久6年（1196年）に皇子為仁親王を生む。例文帳に追加

Zaishi won the favor of Emperor Gotoba, and gave birth to Imperial Prince Tamehito in 1196.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼きによって容積が膨張しながら硬くなり、日本刀独特の刃側が出っ張った湾曲を生む。例文帳に追加

Quenching makes a sword harder, the metal expands, and creates the distinct curve of a Japanese sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの方法論がやがて実証的な古典学である考証学を生むことになった。例文帳に追加

Their methodology eventually led to the birth of empirical studies on classics, or the study of old documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃墨が淡墨をはじき、「濃墨が淡墨を破る」（黄公望、写山水訣）効果を生む。例文帳に追加

Kozumi sheds usuzumi (light India ink) and generates an effect of 'kozumi breaks usuzumi' (Huáng Gōngwàng, representing mountain and water distinctively).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに複数人の手を経て記録を伝写すること自体が、途中で誤りを生む要因にもなる。例文帳に追加

The fact that multiple people are involved in copying records also leads to errors during the process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った厩戸に取引を持ちかけられ、厩戸の后となって山背大兄王を生む。例文帳に追加

After Prince Umayado who found this out approached her with bargain, she became a wife of Prince Umayado and gave birth to Prince Yamashiro no oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

75％を超えると日本酒普通酒なみの低い酒質を生むとされていた。例文帳に追加

It was considered that low quality sake equivalent to Nihonshu Futsushu (ordinary quality sake) was produced with the polishing ratio of 75 percent or higher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明子女王はその年の5月14日(旧暦)に八条宮長仁親王（後、八条宮を継承する）を生む。例文帳に追加

Princess Akiko gave birth to Hachijonomiya Imperial Prince Osahito (later, took over the Hachijonomiya family) on May 14 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、その中房子は懐妊しており、その年の8月23日に栄子内親王を生む。例文帳に追加

In the midst of all this, Fusako got pregnant and gave birth to Imperial Princess Masako on August 23 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の教通も対抗して娘の藤原生子を入内させるが皇子を生むことはなかった。例文帳に追加

There was also rivalry with his younger brother Norimichi whose daughter, FUJIWARA no Nariko, had entered the court but had been unable to give birth to a prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目中村富十郎の再婚相手となり初代中村亀鶴を生む。例文帳に追加

She married the fourth generation man, Tomijuro NAKAMURA who had divorced someone else before, and had the first generation, Kikaku NAKAMURA with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥守藤原実方の子貞叙に嫁し、僧成尋・成尊ら2子を生む。例文帳に追加

She married FUJIWARA no Sanekata, Mutsu no kami (the Governor of Mutsu Province), and gave birth to two children, Buddhist monk Jojin and Joson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同4年（998年）従三位になり、長保元年（999年）藤原威子（後の後一条天皇中宮）を生む。例文帳に追加

She gained the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) in 998 and gave birth to FUJIWARA no Ishi (later became the Chugu of Emperor Goichijo) in 999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛との間に平宗盛、平知盛、平重衡、平徳子らを生む。例文帳に追加

She bore children to Kiyomori, including TAIRA no Munemori, TAIRA no Tomomori, TAIRA no Shigehira and TAIRA no Tokuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、藤原為経の妻となり藤原隆信を生むが、夫の出家の際に離縁となった。例文帳に追加

In her first marriage with FUJIWARA no Tametsune, she gave birth to FUJIWARA no Takanobu, but she divorced when her husband became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文5年3月10日(旧暦)（1536年3月31日）に南禅寺において嫡男である義輝を生む。例文帳に追加

On April 10, 1536, she gave birth to Yoshiteru, who was the oldest son and heir, at Nanzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌・天文11年12月26日（西暦1543年1月31日）、於大は広忠の長男竹千代（のちの徳川家康）を生む。例文帳に追加

On January 31, 1543, Odai gave birth to their first son Takechiyo (later Ieyasu TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の没後、異母兄である藤原不比等の妻となり、藤原麻呂を生む。例文帳に追加

After the death of the Emperor Temmu, she became her older paternal half-brother, FUJIWARA no Fuhito's wife, and gave birth to FUJIWARA no Maro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、広く人材や献策を取り入れたが、「山師」の跋扈する時代を生むこととなった。例文帳に追加

For that reason, persons and recommended proposals were adopted, but it produced an era in which many speculators appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘（東向殿）はのちに義興の正室となり大内氏嫡子大内義隆を生む。例文帳に追加

Later, his daughter (Higashimuki-dono) became Yoshioki's lawful wife and gave birth to Yoshioki's child, Yoshitaka OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス