「直接関係者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

製造関連の調達（直接調達とも呼ばれる）は、事業者の製品の製造に直接関係する購入した物品で構成される。例文帳に追加

Production-related procurement (often called direct procurement) consists of purchased goods that are directly related to the production of a company's products.  - 経済産業省

もし、直接の関与者でなければ、リンク関係にある別のレコードで同様に関与者であるかどうかを判断し、許可の判定を行う。例文帳に追加

If not, it is judged whether or not the operator participates similarly with other records in link relation and permission is decided. - 特許庁

④ユーザー（ライセンシ）と直接の雇用関係にはない者が、その者の所属する企業の業務目的でソフトウェアを使用する場合例文帳に追加

(4) Cases where the persons not directly employed by the licensee (=user) use the software for performing the business of the enterprise by which they are employed Licensee.  - 経済産業省

各利用者の接続ログ情報を解析させて、特定の利用者の動的特性、特定の利用者間の直接的な接続関係、間接的な接続関係などを求めさせる。例文帳に追加

To obtain the dynamic characteristics of a specified user and the direct or indirect connection relation of specified users by analyzing the connection log information of respective users. - 特許庁

伝統芸能では、演者が本筋とは直接関係がない駄洒落や内輪ネタでことさらに観客の笑いを取ることを「くすぐり」という。例文帳に追加

In the traditional performing arts, performers sometimes go out of their ways to make the audience laugh by off-topic dajare (pun) and inside jokes, and that is called as 'kusuguri'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太歳記事は読者の便宜をはかるためのものであって、干支と即位の間に直接の関係はない。例文帳に追加

The tai sui article was written for convenience of readers, and there was no direct relationship between the Oriental zodiac and the enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、老荘思想すなわち道家の思想と道教とには直接的な関係はない、とするのが、従来、日本の研究者の立場であった。例文帳に追加

Up to now researchers in Japan believed that the philosophy of Laozi and Zhuangzi, or the philosophy of Doka, had no direct relation with Taoism (Dokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接の送達及び配達証明付書留郵便による通知は，それらが関係者に送達された日に発効する。例文帳に追加

Personal notifications and those served by registered mail with acknowledgment of receipt shall be effective as from the day on which they are delivered to the persons concerned. - 特許庁

発注者から送信される、注文対象となる素材製品の製造準備に直接関係する第１のデータを受信する。例文帳に追加

First data are received which are sent from an orderer and directly related to manufacture preparations for an object raw-material product to be ordered. - 特許庁

運転に直接関係しない操作による運転者への負荷を考慮して、減速制御開始のタイミングを適切なものとする。例文帳に追加

To realize the appropriate timing of starting the deceleration control taking into consideration the burden on a driver caused by the operation not directly related to the drive. - 特許庁

③ユーザー（ライセンシ）と直接の雇用関係にはないが、当該ユーザーの業務に従事する者が、ソフトウェアを使用する場合例文帳に追加

(3) The use of software by a person not directly employed by the licensee (=user) but engaged in the licensee's (=user's) business.  - 経済産業省

このように、ドイツ等では、国内投資も対外直接投資も両方増えており、必ずしも両者はトレードオフの関係にない。例文帳に追加

Thus, in Germany, etc., both domestic investments and external direct investments are increasing. Therefore there is not always a trade-off relation between both investments. - 経済産業省

4. 参加者はまた、他の適切な三国の機関や個人間の直接的な関係の構築を促進し、円滑にすることを目的とする。例文帳に追加

4. The Participants also intend to encourage and facilitate the establishment of direct relationships among other appropriate institutions and individuals in the three countries. - 厚生労働省

配偶者，又は直接的な血縁関係若しくは姻戚関係にある者，又は第4親等内の親族若しくは第2親等内の姻族に係わる事件例文帳に追加

in cases concerning their spouses or persons directly related to them through consanguinity or marriage or who are their relatives by a collateral line up to the fourth degree or who are related by marriage up to the second degree;  - 特許庁

第四条　この法律は、労働関係の当事者が、直接の協議又は団体交渉によつて、労働条件その他労働関係に関する事項を定め、又は労働関係に関する主張の不一致を調整することを妨げるものでないとともに、又、労働関係の当事者が、かかる努力をする責務を免除するものではない。例文帳に追加

Article 4 Nothing in this Act shall be construed either to preclude the parties from determining for themselves their labor relations including labor conditions or from adjusting differences in their claims concerning labor relations through direct consultations or collective bargaining or to relieve the parties concerned with labor relations of their responsibility for making such efforts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　同族株主グループ　外国関係会社の株式等を直接又は間接に保有する者のうち、一の居住者又は内国法人及び当該一の居住者又は内国法人と政令で定める特殊の関係のある者（外国法人を除く。）をいう。例文帳に追加

vi) Family shareholder group: A group of persons who directly or indirectly hold shares, etc. of an affiliated foreign company, within which a resident or domestic corporation has a special relationship specified by a Cabinet Order with the rest of the persons in the group (excluding a foreign corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その有する外国関係会社の直接及び間接保有の株式等の数の当該外国関係会社の発行済株式又は出資（当該外国関係会社が有する自己の株式等を除く。）の総数又は総額のうちに占める割合（当該外国関係会社が次のイからハまでに掲げる法人である場合には、当該割合とそれぞれイからハまでに定める割合のいずれか高い割合。次号において「直接及び間接の外国関係会社株式等の保有割合」という。）が百分の五以上である居住者例文帳に追加

(i) A resident who holds shares, etc. of the affiliated foreign company through direct and/or indirect ownership, the ratio of whose shares, etc. to the total number or total amount of issued shares of or capital contributions to the said affiliated foreign company (excluding the shares, etc. held by the said affiliated foreign company) (in the case where the said foreign affiliated company is a corporation listed in (a) to (c): the said ratio or the ratio listed in (a) to (c), whichever is larger; referred to in the next item as the "direct and/or indirect ownership ratio for shares, etc. of an affiliated foreign company") is five percent or more:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

製品の発注や、納品、設置工事、処理結果報告など複数の処理業務が、多数の関係者において行われるような状況において、ユーザーの個人情報が直接、多数の関係者に瞬時に流出するのを防止する。例文帳に追加

To prevent direct and instantaneous outflow of personal information of a user to a lot of related persons in a situation wherein a plurality of processing jobs such as order placement or delivery of a product, installation work or a processing result report are performed in the lot of related persons. - 特許庁

本発明はまた、患者パラメータから得られるデータを使用して、直接監視を通常妨げる患者パラメータを無侵襲で監視するために、患者パラメータの自然な関係を取り入れるシステムを備える。例文帳に追加

Further, in order to use the data obtained from those parameters to non-invasively monitor a patient parameter that typically precludes direct monitoring, a system incorporates the natural relationships of patient parameters. - 特許庁

この場合は、ユーザー（ライセンシ）と直接の雇用関係にない者によるソフトウェアの使用であるから、原則として、当該ユーザーとは直接の関係を有さない第三者によるソフトウェアの使用であると評すべきであり、当該ユーザーによる使用と考えることは困難であり、当該ソフトウェアの使用許諾は及ばないものと考えられる。例文帳に追加

In this case, it is difficult to regard the use of software by the persons not directly employed by the licensee (=user) as that by the licensee (=user) itself. Rather, it is reasonable and logical to regard such persons as a third-party who has no direct connection with the licensee. Thus, such persons will not reasonably fall within the human scope of the software license.  - 経済産業省

二　二の内国法人が同一の者（当該者が個人である場合には、当該個人及びこれと法人税法施行令第四条第一項に規定する特殊の関係のある個人）によつてそれぞれその発行済株式等の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式を直接又は間接に保有される関係がある場合における当該二の内国法人の関係例文帳に追加

(ii) When there is a relationship whereby over 50 percent of the total number or total amount of the issued shares, etc. of two domestic corporations are respectively held directly or indirectly by the same person (where the said person is an individual, the said individual and an individual who has a special relationship prescribed in Article 4(1) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act with the said individual), the relationship between the said two domestic corporations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　直接及び間接の外国関係会社株式等の保有割合が百分の五以上である一の同族株主グループに属する居住者（前号に掲げる居住者を除く。）例文帳に追加

(ii) A resident who belongs to a family shareholder group whose direct and/or indirect ownership ratio for shares, etc. of the foreign affiliated company is five percent or more (excluding the resident listed in the preceding item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中人は原則として訴訟と直接関係の人物が務め、訴訟当事者双方が同地域の住人ある場合には、当該地域の有力者が立つことが多かった。例文帳に追加

People directly concerned with the lawsuit acted as chunin, in principle, and if both parties to a suit lived in the same area, a magnate in the area usually played the part of chunin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、日本の金融・資本市場の国際競争力を強化する観点から、米国金融当局者のみならず、米国の市場関係者等とも直接、意見交換を行ってまいりました。例文帳に追加

Furthermore, I also had frank exchanges of views, not only with the U.S. financial authorities, but also with U.S. market participants, from the viewpoint of strengthening the international competitiveness of Japan's financial and capital markets.  - 金融庁

一般に適用されず，紛争の特定の当事者の関係を規律する司法上の決定，例えば，手続の非当事者に直接の影響を及ぼさない決定を含めることは意図していない。例文帳に追加

There is no intention to include judicial decisions that are not of general application and that regulate relations between specific parties in a dispute, i.e. those decisions that have no direct impact on non-parties to the proceedings. - 経済産業省

「利害関係者」とは，他方の締約国の人であって，一般に適用される措置又は本章の適用対象となる行政規則若しくは手続によって直接の影響を受ける者を意味する。例文帳に追加

“Interested persons” means persons of the other Party that are directly affected by a measure of general application or administrative rule or proceeding covered by this Chapter. - 経済産業省

また、直接関係付けられていないものの『今鏡』の記事の最後にあたる高倉天皇の即位から書き始めるなど、『今鏡』読者を意識した執筆がされているという説もある。例文帳に追加

Another theory points out that the author was aware of the readers of "Imakagami" (The Mirror of the Present) because "Rokudai Shojiki" started with the enthronement of Emperor Takakura where "Imakagami" concluded, although the two books were not explicitly related.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も、いくつかの店舗が「大栄」を名乗り、営業を続けているが、旧体制の「大栄」とは直接の関係はない（詳細は略するが、「大栄」の創始者が、これらの関わりから手を引いたためである）。例文帳に追加

Some stores are still open under the name of 'Daiei,' but they have nothing to do with the old 'Daiei' (Although details here are omitted, this is because the founder of 'Daiei' withdrew from the business).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代においては（有力御家人の被官のような例外はあるが）個々の御家人が直接将軍と主従関係を結んでおり、守護は国内の御家人の監督者に過ぎなかった。例文帳に追加

In the Kamakura period, individual Gokenin directly paid homage to the Shogun (although there were exceptions such as being hired by a strong Gokenin), and shugos were mere supervisors of Gokenin within their lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業財産庁の施設における直接の送達は，出願人，申請人，利害関係人，又は第16条　(V)に基づくそれらの代理人又はその他の被授権者が当該施設に出頭する場合に行うことができる。例文帳に追加

Notifications in person at the premises of the Institute may be served where the applicant or interested third party or his agent or person authorized under item V of Article 16 of these Regulations presents himself in person at those premises. - 特許庁

国立産業財産機関の職員は，資格喪失の刑罰を受け当該局との雇用関係停止後2年経過までは，直接間接を問わず，第三者の代理で権利を手続遂行することができない。例文帳に追加

The employees of the National Institute of Industrial Property may not, either directly or indirectly, process rights on behalf of third parties until two years have elapsed since the date on which their employment relations with the said Institute ceased on pain of disqualification and a fine.  - 特許庁

付帯情報が電子すかし処理で埋め込まれた画像を表示する際に、少なくともその付帯情報の表示については、操作者からの直接の指示とは無関係な条件に合致した場合に行う。例文帳に追加

To display attached information at least when the display matches the conditions regardless of a direct instruction from an operator in the case of displaying an image in which that attached information is embedded by electronic watermark processing. - 特許庁

利用者は、希望するサイトに関連するキーワードを文字と数字キーとの割当関係に従って数値化した数字列を携帯電話１０の待ち受け画面から直接入力して所定のダイヤルキーを押下する。例文帳に追加

A user directly inputs a numerical sequence, resulting from digitizing a keyword related to a desired site, in accordance with the allocation relation of the characters and numeral keys, from a call waiting picture of a cellular phone 10 and presses a predetermined dial key. - 特許庁

上記の構成とすることにより、アンテナ素子１２ａ、１２ｂの直接波とグランド板の両側縁を経由する回折波が相互に作用し、両者の位相関係から電力半値幅を広げることができる。例文帳に追加

Thus, direct waves on the antenna elements 12a, 12b mutually react with diffracted waves around the side edges of the ground plate to be able to expand the power half-width value owing to the phase relation between both. - 特許庁

遊技に直接関係する設定以外の設定を遊技をできる限り妨げることなく、遊技者が簡単にかつ迅速に変更できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine where a player can simply and speedily change setting excepting that directly connected with a game with minimum interruption to the game. - 特許庁

操作者と直接関係するデータを表示するのに用いられるスクリーン（５４０）エリアを最大量にするため、後方投射液晶ディスプレイ（５３０）が利用される。例文帳に追加

A rear projection liquid crystal display 530 is adopted for maximizing an area of a screen 540 used for displaying data directly concerning to an operator. - 特許庁

これにより、事象は関係者に対して電力系統保護制御装置から直接かつ個々に伝えられ、さらに関連する情報の共有が可能になる。例文帳に追加

Thus, events can be directly and individually communicated from the power system protecting and controlling apparatus to persons concerned, and relevant information can be shared among them. - 特許庁

肥満者の生理機構に対し直接的に作用して、血液中の糖分量、体脂肪量などの肥満原因に関係なく肥満を抑制し得る肥満抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide an obesity inhibitor capable of suppressing obesity independent of an amount of sugar in the blood, an amount of body fat, etc. by directly acting on a physiological mechanism of an obese individual. - 特許庁

運転者のアクセル操作とは関係なく内燃機関の出力を抑制する際に、内燃機関の回転数を直接制御することで、必要な発電出力を確保しやすくする。例文帳に追加

To easily secure necessary output for power generation by directly controlling the rotational speed of an internal combustion engine when the output of the internal combustion engine is suppressed irrespective of accelerator operation by a driver. - 特許庁

このコミュニティスペース１６は専門学校１２に入学を検討しているユーザー２０（高校生等）がパソコン２２で専門学校１２の学校関係者２４を指名して、Ｅメールで直接質問できるようになっている。例文帳に追加

In this community space 16, a user (high-school student or the like) 20 under the examination of entrance into the vocational school 12 can designate the persons 24 concerned of the vocational school 12 by a personal computer 22 and can directly give questions by E-mail. - 特許庁

メッセージ・アクション反応関係に従って駆動し、局所フィールドのオブジェクトと外部サーバとの間の連携を仲介し、両者が直接アクセスできないように制御できるオブジェクト連携システムを提供する。例文帳に追加

To provide an object cooperation system which is driven in accordance with message-action reaction in relation to mediate in the cooperation between an object in a local field and an external server and performs control, so that the both cannot be accessed directly. - 特許庁

以上で紹介したように、金融危機との直接的な因果関係はともかく、グローバル・インバランスを是正しなければ金融危機が再発する、との警鐘を鳴らす米国の有識者は多い。例文帳に追加

As was shown above, while there may not be a direct cause-and-effect relationship with the financial crisis, there are many experts in the United States that are sounding the alarm stating that if the global imbalance is not corrected the financial crisis will once again occur. - 経済産業省

①ユーザー（ライセンシ）と直接の雇用関係がある者がソフトウェアを使用する場合ソフトウェア企業（ライセンサ）ユーザー（ライセンシ）ソフトウェアの雇用契約使用許諾契約ユーザーの従業員例文帳に追加

(1) The use of software by a person directly employed by the licensee (=user). Licensee ( =User) ←License Agreement→ Software Enterprise (=Licensor) ↑ Service Agreement (Employment) ↓ Employees of the User  - 経済産業省

１ 両締約国の権限のある当局及び実施機関は、この協定の実施に必要な場合には、相互に、及び関係者（その居住地を問わない。）に対して、直接連絡することができる。例文帳に追加

1. The competent authorities and competent institutions of the Parties may communicate directly with each other and with any concerned person wherever the person may reside whenever it is necessary for the administration of this Agreement. - 厚生労働省

１ 両締約国の権限のある当局及び実施機関は、この協定の実施に必要な場合には、相互に、及び関係者（居住地を問わない。)に対して、直接連絡することができる。例文帳に追加

1. The competent authorities and competent institutions of the Parties may communicate directly with each other and with any concerned person wherever the person may reside whenever it is necessary for the administration of this Agreement. - 厚生労働省