「短期的な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国際市場を動き回る投機的な短期資金例文帳に追加

speculative short-term capital moved from one international market to another  - EDR日英対訳辞書

ハ．コングロマリット内の短期流動性の集約的管理例文帳に追加

c. Concentrated management of short-term liquidity within conglomerates;  - 金融庁

しかしながら短期的でも、大多数意見は的はずれになる。例文帳に追加

Even in the short run, however, the majority opinion falls wide of the mark. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

短期的な収益拡大につながりかねないインセンティブ構造の是正例文帳に追加

Correction of the incentive structure that could encourage the pursuit of short-term profits; and  - 金融庁

長[短]期的にはだれが任命されようとたいした問題ではない.例文帳に追加

In the long [short] term it won't make much difference who is appointed.  - 研究社 新英和中辞典

喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。例文帳に追加

Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. - Tatoeba例文

喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。例文帳に追加

Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.  - Tanaka Corpus

短期大学部「実習事前指導の体系的な実施」（平成15年度～18年度）例文帳に追加

"Systematic Education Implemented before Internship" by Junior College (since fiscal Heisei 15 to fiscal Heisei 18)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短期的なリスクの対処，コンフィデンスの回復，成長の促進例文帳に追加

Addressing Near-term Risks, Restoring Confidence, and Promoting Growth  - 財務省

日本においては、短期的な見通しには不確実性が残っている。例文帳に追加

In Japan short-term prospects remain uncertain.  - 財務省

これにより、空中花粉量の短期的変化を予測することが可能になった。例文帳に追加

Thereby, short-term fluctuation of the atmospheric pollen amount can be predicted. - 特許庁

ここでは、「対事業所サービス」 の雇用のより短期的な動向を見る。例文帳に追加

Here we will consider short-term trends in employment in “professional and business services.” - 経済産業省

短期的には、ドナーは団結して緊急援助を供与すべき。例文帳に追加

In the short term, donors should unite to provide emergency assistance.  - 財務省

最も一般的な非移民就労ビザは短期就労ビザ（H）であり、①特殊技能従事者（H‑1B）、②短期・季節農業従事者（H‑1A）、③H‑2A以外の短期・季節労働者（H‑2B）、④研修（H‑3）の４種類ある。例文帳に追加

The most common non-immigrant work visa is the short-term work visa (H), which include the following four categories: (i) workers with “specialty occupations” (H-1B), (ii) temporary agricultural workers (H-2A), (iii) temporary non-agricultural workers (H-2B), and (iv) trainees (H-3). - 経済産業省

季節，並びに降水量・温度の偏差（長期的／短期的）を考慮しなければならない。例文帳に追加

One must take into consideration the season, as well as precipitation and temperature deviations（both long and short term）. - 英語論文検索例文集

季節，並びに降水量・温度の偏差（長期的／短期的）を考慮しなければならない。例文帳に追加

One must take into consideration the season, as well as precipitation and temperature deviations（both long and short term）. - 英語論文検索例文集

短期的にみても、長期的にみても、受圧板が傾くようなことはなく、安定して支持することができる。例文帳に追加

From both short-term and long-term viewpoints, the pressure receiving plate can be stably supported without being tilted. - 特許庁

設備コストが安く短期的，臨時的な計測に適応した計測用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program for measurement which is well adapted for short-term and occasional measurement at low installation costs. - 特許庁

ここまで、立地競争力強化に向けた韓国の短期的、中期的な取組をみてきた。例文帳に追加

To this point, we have seen the short- and mid-term efforts of South Korea towards strengthening locational competitiveness. - 経済産業省

膜厚の均一化を図りつつも、成膜レートを短期的にも長期的にも安定させる。例文帳に追加

To achieve short-term and long-term stability of film deposition rate while uniformizing film thickness. - 特許庁

現下の拡大は、財政再建の下で生じており、短期的な財政刺激には依存していない。例文帳に追加

The current expansion is occurring in a context of fiscal consolidation; it is not dependent on short-lived fiscal stimulus.  - 財務省

高価な薬剤や保湿剤等を用いる必要なしに、短期間で効果的に小じわを改善する。例文帳に追加

To effectively improve fine wrinkles in a short term without requiring use of an expensive agent, a humectant or the like. - 特許庁

しかし、こうした短期的な円高の影響も、従来に比べれば小さくなりつつある。例文帳に追加

However, the impact from short-term appreciation in the yen has decreased compared to the past. - 経済産業省

また、同様にして短期平均振幅値Ａと閾値との間には時間的なズレが生じることが無い。例文帳に追加

In the same way, a time lag does not occur between the short period average amplitude value A and the threshold value. - 特許庁

キャッシュフロー計算書を読み解くことで企業の短期的な実行力がわかる。例文帳に追加

You can see the short-term viability of a company by analyzing its cash flow statement. - Weblio英語基本例文集

第一の根本的な問題は、巨額の短期資本移動にどう対処するかということであります。例文帳に追加

The first fundamental issue is how to cope with large-scale short-term capital movements. - 財務省

しかし、全ての国が短期的に貿易障壁低減の便益を受けるわけではない。例文帳に追加

However, not all countries will benefit in the short term from reductions in trade barriers.  - 財務省

ＳＢＡは引き続き、短期支援を供与するための標準的な融資制度であるべきである。例文帳に追加

The SBA should remain the standard facility to provide short-term assistance.  - 財務省

成長、雇用創出、マクロ経済及び金融の安定への支援は、短期的な優先課題である。例文帳に追加

Supporting growth, job creation, and macroeconomic and financial stability represents a near-term priority.  - 財務省

合理的に短期から中長期の路面状態予測を実行化可能なシステムを実現する。例文帳に追加

To rationally predict a road surface condition ranging over from a short term upto medium and long terms. - 特許庁

負荷分散サーバにおいて、短期的なイベントの処理負荷の変動に対処する。例文帳に追加

To cope with a change in load for processing a short-term event in a load balancing server. - 特許庁

短期間の需要実績しかない場合でも保守部品の生涯需要を予測することを目的とする。例文帳に追加

To predict a lifelong demand of maintenance components even when there exists only a short-term actual demand record. - 特許庁

アセスメントを効率的に短期間で実施することが可能なアセスメント支援装置を得ること。例文帳に追加

To provide an assessment support device that enables efficient and short-time execution of assessment. - 特許庁

短期的には需給が緩和するとの見方が大勢を占めるようになっていった。例文帳に追加

It became a dominant view that the supply and demand balance would be eased in a short term. - 経済産業省

この考えに基づき、以下の短期的な実用化推進策への取組を進めている。例文帳に追加

The following actions to provide a short-term commercialization package based on these views are in progress. - 厚生労働省

該短期的指標の解析結果は、微分フィルタとピークホールド部との直列回路で行う。例文帳に追加

The analyzed result of the short-term index is executed in the serial circuit of a differential filter and a peak hold part. - 特許庁

一昨年来の新興市場諸国における危機の一因は、短期資金の急速な流出入にあったことから、短期的あるいは投機的な資本移動への対応を図る。例文帳に追加

Because financial crises in emerging market economies for the past two years were partly due to the rapid in/outflow of short-term capital, safeguards should be taken against short-term or speculative capital movements. - 財務省

継続的な季節で2度規則的に植え込みされた間、短期間で育つ作物、または同じ季節で2つが並行して植え込まれた期間、短期間で育つ作物例文帳に追加

a crop that grows quickly (e.g. lettuce) and can be planted between two regular crops grown in successive seasons or between two rows of crops in the same season  - 日本語WordNet

光量が短期的ピーク特性を有する光源を備えた画像読取装置において、その光源の光量の短期的ピーク特性を抑えることにより、露光飽和が無く、リニアリティ特性に優れ、濃度ムラの無い画像を得る。例文帳に追加

To obtain an image having no exposure saturation, an excellent linearity characteristic and no density irregularity by suppressing a short-term peak characteristic of light quantity of a light source in an image reader provided with the light source whose light quantity has a short-term peak characteristic. - 特許庁

商用訪問者、短期サービス提供者という短期の一時的入国に加え（第9.43条)、企業内転勤者、専門職業家の長期の一時的入国に関する条項を設けている(第9.5条)。例文帳に追加

The CECA has provisions on temporary short-term entry of business visitors and short-term service suppliers (Article 9.4) and on long-term temporary stay of intra-corporate transferees and professionals (Article 9.5). - 経済産業省

２　前項の規定により反対しようとする特定短期社債権者は、その特定社債券（特定短期社債に係るものに限る。）の特定目的会社に対する提示その他の内閣府令で定める措置をとらなければならない。例文帳に追加

(2) A Specified Short-Term Bondholder who intends to dissent pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall present his/her Specified Bond Certificate to the Specific Purpose Company (limited to those pertaining to Specified Short-Term Bonds) or take other measures specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

短期的な対処方針から中期的な対処方針まで、ミクロレベルの対応からマクロレベルの対応まで、包括的な取組みが必要です。例文帳に追加

A comprehensive solution is needed, covering both short-term and medium-term policies, and also microlevel as well as macro-level measures.  - 財務省

私募社債に投資する投資信託の時価を従来より短期間で更新でき、この比較的短期間で更新される投資信託の時価を投資家が閲覧可能な社債に対する投資信託の時価閲覧システムを提供する。例文帳に追加

To provide a current price browsing system of investment trust for bonds which can update the current price of investment trust invested for a private bond in a shorter period than before and enables the investor to browse the current price of the investment trust updated in the relatively short period. - 特許庁

しかしながら、ＩＤＢの行うこのような短期的な対応はあくまでも緊急的な措置であります。例文帳に追加

However, I must emphasize that emergency loans are nothing but short-term measures of an urgent nature, and that a fundamental solution must be to increase capital inflows by implementing structural reform over a medium term.  - 財務省

同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。例文帳に追加

Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). - Tatoeba例文