「短期的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

具体的には、従来では習得に長期間を要する熟練技術を短期間で習得できるよう、指導すべき技術・ノウハウの体系化と、時間管理の厳格化がなされたことで、効率的な人材育成を実現した。例文帳に追加

More specifically, by systematizing the necessary skills and technological know-how and by practicing the strict time management, the company passed along mature technical skills in a shorter period of time than was required before, thereby realizing efficient human resources development. - 経済産業省

学術的に優れている人達は大学や短期大学に進み、それほど学問的なものに得意でない人たちは、例えば職業訓練、技術訓練所に行くことによって、誰であろうと自らの能力を高めるチャンスが与えられます。例文帳に追加

People with high academic abilities go to colleges or junior colleges, while people with less academic abilities learn at such places as vocational training schools or technical training schools.　Everyone is given a chance to improve their own ability. - 厚生労働省

本会合でなされた議論はASEAN及び日本にとって母子保健・福祉に関する短期的及び長期的な課題を克服するために重要であり、価値のあるものであること例文帳に追加

The participants declared that the deliberations and discussions during this meeting are important and relevant to short and long-term challenges on maternal and child health and welfare facing the ASEAN countries and Japan. - 厚生労働省

少なくとも一つの送信アンテナを有する基地局は、受信されたフィードバック信号から長期情報及び短期情報を復元し、復元された前記長期情報及び前記短期情報から生成されたベーシス情報に基づき専用物理チャンネル信号を空間的に処理し、前記空間的に処理された結果にパイロット信号を加算した結果を前記移動局に送る。例文帳に追加

A base station with at least one transmission antenna restores long-term and short-term information from a received feedback signal, spatially processes dedicated physical channel signals based on basis information generated from the restored long-term and short-term information and transmits the results obtained by adding pilot channel signals to the spatially processed results to a mobile station. - 特許庁

世界銀行グループが、G20を含むパートナーと協力しつつ、食料安全保障および価格変動に関連する短期的・長期的な課題への対処を反応良く支援していることを歓迎。例文帳に追加

We welcome the responsiveness of the WBG, working with partners including the G20, to help address short- and long-term challenges related to food security and price volatility.  - 財務省

信頼性を低下させることなく機能または性能の向上を図り、経済的かつ短期的に更新工事が行えるプラント監視計算機システムを得る。例文帳に追加

To provide a plant monitoring computer system which improve a function or performance without reducing reliability and can perform a update work economically and also in a short-term. - 特許庁

足下の製造業の国内生産の減少は、世界経済危機や大震災等の外的ショックによって生じている側面が強く、短期的な現象にとどまる可能性もある。例文帳に追加

The recent decline in domestic production in the manufacturing industry may have been caused mainly by an external shock such as the global economic crisis, the great earthquake, etc. so the decline may remain a short-term phenomenon. - 経済産業省

５　第一項第四号の二の「特定目的会社」、「資産流動化計画」又は「特定社債」とはそれぞれ資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第二条第三項、第四項又は第七項（定義）に規定する特定目的会社、資産流動化計画又は特定社債をいい、「特定短期社債」とは同法第二条第八項に規定する特定短期社債をいう。例文帳に追加

(5) The terms "special purpose company," "asset securitization program" or "specified company bond" in paragraph (1), item (iv)-2 mean the special purpose company, asset securitization program, or specified company bond prescribed in Article 2, paragraph (3), (4), or (7) (Definitions) of the Act on the Liquidation of Assets (Act No. 105 of 1998), respectively, and the term "specified short-term bond" means the specified short-term bond prescribed in Article 2, paragraph (8) of the same Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最後に、過度の短期資本流入や資本逃避に直面している新興市場国などを、そのような急激な資本移動による混乱から守るような何らかの効果的な方策を考えていく必要があります。例文帳に追加

Finally, we need to consider some effective measures to protect the emerging economies, which are faced with excessive inflows of short-term capital and capital flight, from the turmoil resulting from such abrupt capital movements.  - 財務省

コンクリート造の梁の大きさが変わらないため、建物の利便性や外観を損なうことなく、コンクリート造の梁を主として短期的に補強することが可能となる梁のひび割れ補強構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a reinforcing structure of cracks in a beam capable of reinforcing mainly a concrete-structured beam in a short time without impairing the convenience and the external appearance of a building due to unchangeable of the dimension of the concrete-structured beam. - 特許庁

二　当該業務の内容が、当該申請に係る会社の資本金の額、人的構成等に照らして、当該申請に係る会社の経営の健全性を損なう危険性が大きく、かつ、その経営の健全性が損なわれた場合には、当該申請をした少額短期保険持株会社の子会社である少額短期保険業者の経営の健全性が損なわれることとなるおそれがあること。例文帳に追加

(ii) is likely to damage the soundness in management of the company covered by the application in light of the amount of capital, human resource structure, etc. of the company, and any such damage to its managerial soundness in turn poses the risk of damaging the soundness in the management of the subsidiary Small Amount and Short Term Insurance Provider of the applying Small Amount and Short Term Insurance Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

目標達成のための手段を策定し，かつ，長期的・短期的な行動計画を練って，これを工業・エネルギー・技術大臣に提出してその承認を得る。例文帳に追加

Decide with regard to the means for attaining its goals and elaborate its long-term and short-term plans of action, which it shall submit for approbation to the Minister of Industry, Energy, and Technology;  - 特許庁

半導体装置の寿命を精度よく推定するとともに、可及的に短期間で寿命を推定することが可能な技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique capable of precisely estimating the lifetime of a semiconductor device and also estimating the lifetime in as a short time as possible. - 特許庁

４色モード及び６色モードにおいて短期的或いは長期的な画像濃度の変動及び階調再現性の変動を有効に補正することができる画像形成装置及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and an image-forming method effectively correcting variation in image density or variation in gradation reproducibility for a short period or for a long period in a four-color mode or a six-color mode. - 特許庁

短期間で容易に製造され、経済的にも有利な核燃料物質貯蔵容器、これに用いる中性子遮蔽材及びその製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a nuclear fuel material storage vessel produced easily in a short time and economically advantageously, neutron shield material used for it, and its production method. - 特許庁

土壌浄化用薬剤の地中への残留を著しく少なくすることができ、また高濃度に汚染された土壌の浄化も比較的短期間で浄化処理することができる汚染土壌の浄化方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for purifying contaminated soil, which can significantly lower the remaining of drugs for soil purification in the ground and can purify soil contaminated at a high concentration within relatively a short time period. - 特許庁

実サンプル（化学物質、環境中のサンプル等）の短期間暴露による網羅的遺伝子発現解析結果をこの換算式に適用することにより、長期的な影響が予測できることを見出した。例文帳に追加

It is found that the long-term influence can be predicted by applying the result of the exhaustive gene expression analysis by the short-period exposure of a real sample (a chemical substance, a sample in the environment, or the like) to the conversion formula. - 特許庁

IMF（2004）23は、米国の財政赤字は短期的には景気の下支えになるものの、長期的には世界経済の停滞を引き起こすおそれがあると指摘している。例文帳に追加

The IMF (2004)23 points out that although the US fiscal deficit shores up its economy in the short term, there is a risk of it bringing about stagnation in the world economy over the long term. - 経済産業省

しかし、市場価値は市況の影響を受けて短期的に変動する。長期的な視野にたって取組みGHG削減のための算定方法として不適切。例文帳に追加

However, market value may be affected by market condition and can be volatile in a short term, which is not appropriate as an estimation method that is expected to promote GHG emission reductions from a long-term perspective.  - 経済産業省

では、借入れの条件面ではどのような違いがあるのか、従業員規模別に短期借入金利、物的担保、保証（人的担保）提供の状況を見てみる。例文帳に追加

Below, therefore, we consider how the terms of borrowing differ by looking at short-term borrowing rates and the state of provision of physical collateral and guarantees (personal collateral) according to number of employees. - 経済産業省

また、短期的な市場の失敗を補完するための補助金であっても、ともすれば、その目的・期間がゆがめられる可能性があることに留意する必要がある。例文帳に追加

Thus, from medium- and long-term perspectives, subsidies may obstruct an industry's development or impede the rational allocation of domestic resources. - 経済産業省

また、非常に高額な報酬やストックオプションが経営者の経営姿勢を過度に短期的なものとするおそれなどの指摘もあり、役員報酬の決定に係る説明責任の強化を図っていくことが重要な課題となる。例文帳に追加

Furthermore, it has been said that excessive remuneration and stock options provide incentives to the management to focus too much on the short-term, and in this regard it is important to strengthen the accountability regarding how executive compensation is determined.  - 金融庁

一　議決権保有割合（当該承認を受けようとする者の保有する当該承認に係る少額短期保険業者の議決権の数を、当該少額短期保険業者の総株主の議決権で除して得た割合をいう。第二百七十二条の三十六第一項及び第二百七十二条の四十二第一項において同じ。）に関する事項、取得資金に関する事項、保有の目的その他の少額短期保険業者の議決権の保有に関する重要な事項として内閣府令で定める事項例文帳に追加

(i) matters concerning the voting right holding ratio(referring to the ratio obtained by dividing the number of votes held by the Applicant for approval in the Small Amount and Short Term Insurance Provider pertaining to the approval by the total number of votes held by all shareholders of the Small Amount and Short Term Insurance Provider; the same shall apply in Article 272-36, paragraph (1) and Article 272-42, paragraph (1)), matters concerning the funds used to acquire the voting rights, the purpose of holding the voting rights, and other matters to be specified by a Cabinet Office Ordinance as important matters concerning the holding of voting rights in a Small Amount and Short Term Insurance Provider;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは，ケースバイケースで，システミックなものを含む外性的なショックに直面する強固な政策とファンダメンタルズを有する国への，大規模でより柔軟な短期流動性の供給を可能とするであろう。例文帳に追加

This would enable the provision, on a case by case basis, of increased and more flexible short-term liquidity to countries with strong policies and fundamentals facing exogenous, including systemic, shocks.  - 財務省

これにより、短期的な労働力の需給状況を反映することが可能であり、国内の労働力では充足できない雇用主・事業主に、必要な外国人労働力を供給できることとなる。例文帳に追加

This may affect the short-term supply-demand conditions, and it allows the supply of foreign workers required by employers and business owners that cannot be provided domestically. - 経済産業省

しかしながら、長期的な対内直接投資が自由化され、短期投資としての証券投資等も徐々に開放されつつある等資本流入が自由化されつつある中で、短期資本の流出は制限されていることから、拡大する貿易黒字、投機資金の流入とあいまって、人民元は増価圧力にさらされていると言われている。例文帳に追加

China has eased its grip on an inflow of capitals by freeing long-term direct investment in China and opening securities markets to foreign short-term investors while the country has continued to restrict an outflow of short-term capitals. Under this policy, China’s trade surplus has swelled while funds for speculative deals have flowed into the country, apparently increasing international pressure for the revaluation of the yuan. - 経済産業省

二重ループＡＦＣはドップラー効果等による短期的周波数変動を補正する内部ループおよび部品の許容誤差や温度変動による長期的周波数変動を補正する外部ループを含む。例文帳に追加

A dual-loop AFC includes an inner loop that corrects short-term frequency variations due to the Doppler effect or the like, and an outer loop that corrects long-term frequency variations due to component tolerance and temperature variations. - 特許庁

前節で見たように、最近の経常収支、貿易収支の動向については内外の景気動向等を反映した短期的循環的側面が大きいと考えられる。例文帳に追加

As noted in the previous section, trends in the current account and trade balances have recently been heavily affected by short-term cyclical factors reflecting economic trends in Japan and the world. - 経済産業省

まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。例文帳に追加

At first they think they won't come to harm, although no smoker escapes at least the short-term effects. - Tatoeba例文

まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。例文帳に追加

First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).  - Tanaka Corpus

なお、社会的に影響が小さい事件については短期でも恩赦が認められ（11年必要なケースでは6年など）、また逆に影響が大きいケースでは認められない場合があった。例文帳に追加

A pardon was approved after a short time in cases which had little effect on society (for example, after six years where the requirement was eleven years); conversely, a pardon might not be approved in cases which had a big effect on society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、原因をはっきりする。　そして、その再発防止のためにどういうものが出てくるか、そこはとらわれずに、非常に短期的なものとしてできることもあるかもしれないし、ないかもしれない。例文帳に追加

And then, we may or may not find that some measures can be taken in the very short term to prevent the recurrence.  - 金融庁

後者については、例えば職員の評価や待遇について、処理した案件の件数や短期的な収益への貢献度が重視されるようなシステムであってはならないと思います。例文帳に追加

For example, the Bank's personnel assessment and remuneration systems should not place too much emphasis on the number of projects executed and the contribution to short-term profitability.  - 財務省

ASEAN諸国は、1990年代、高い経済成長を維持していたが、1997年からのアジア通貨危機３）においては、それまで実質的なドルペッグ制の下で、外貨建ての短期資金によって長期の国内信用をファイナンスしていたため、短期資金の逃避とともに信用収縮に陥り、経済はマイナスに転じた（第1-1-23～26図）。例文帳に追加

ASEAN economies maintained a high level of economic growth throughout the 1990s. However, because long-term domestic credit had been financed by short-term foreign funds under the de facto dollar peg system, the Asian currency crisis3 that began in 1997 resulted in a credit crunch caused by the fleeing of short-term funds, and economic growth was negative (Figs.1.1.23, 1.1.24, 1.1.25, 1.1.26). - 経済産業省

難脱水性の浄水場汚泥を大きな設備や高価な設備を必要とすることなく、短期間で効率的に脱水処理し、脱水濾液の再利用を可能とする。例文帳に追加

To effectively dehydrate hardly dehydratable sludge from a water purifying plant in a short period of time without requiring large scale or expensive facilities, thus making it possible to reuse filtrate through the dehydration. - 特許庁

資本自由化の過程においては攪乱的な短期資本移動によるリスクが高まりますが、このようなリスクを軽減する、短期資本移動のモニタリングの充実や、高いレバレッジを有する貸し手の情報公開等の措置は、今後、資本自由化を目指す国の数が増加するに連れて重要性が高まってくるでしょう。例文帳に追加

As a country opens up its economy to international capital flows, the risks associated with abrupt short-term capital flows can increase. As more countries begin to liberalize their capital accounts, measures such as comprehensive monitoring of short-term capital flows as well as an enhanced disclosure policy for highly leveraged institutions to mitigate the risks will become more important.  - 財務省

タイ政府は、今後の洪水防止スキームとして、工業団地の保護のみならず、日系企業が要望しているサプライチェーン網全体を含めた重層的な保全計画を打ち出しており、短期・中期・長期に分けたアクションプランでも短期に緊急洪水対策を講じる姿勢を示している（第2-3-1-13 図表参照）。例文帳に追加

The Thai government has set forth a multi-layered conservation plan as a flood prevention strategy for the future, covering the entire supply chain network, which is requested by the Japanese companies, in addition to the protection of industrial estates. And, the short-, medium-, and long-term action plans also made it clear that the government would take emergency flood control measures in the short run(Figure, Table 2-3-1-13). - 経済産業省

欧米においては、短期的な収益に連動する報酬体系などが過度なリスクテイクに依存した業務運営を招き、危機の影響を増幅させるという結果をもたらしたとの指摘がある例文帳に追加

It has been argued that, in the United States and Europe, remuneration systems linked to short-term profits encouraged business management that relied on excessive risk-taking, thereby amplifying the impact of the financial crisis  - 金融庁

直接投資の導入といった長期資本の自由化は積極的に進めていく必要がありますが、短期資本の急激な流入、流出にともなう通貨・債務危機の発生の可能性にも十分に注意を払わねばなりません。例文帳に追加

Although liberalization of long-term capital transactions such as FDI needs to be expeditiously pursued, due consideration has to be paid to the risk of currency and financial crises which might arise from abrupt inflows and outflows of short-term capital.  - 財務省

外因性ショックに対処する方法として、これまで経済構造の多様化や、保険・先物市場など金融市場を通じてリスクを緩和する方法が検討されてきましたが、短期的な万能薬はないと考えます。例文帳に追加

To date, various means to address exogenous shocks have been studied onomic structure to mitigating risks through the market instruments including purchasing of insurance and utilizing futures options. We do not believe there is any short-term panacea, however.  - 財務省

このような回復の兆候が最も顕著なのが米国であり、９月１１日の事件の影響は一部の予想に反して短期的なものに止まっています。例文帳に追加

The signs of recovery are most clearly observed in the United States. Contrary to some projections, the negative impact of the September 11 terrorist attacks remains insignificant.  - 財務省

そして不要な仮ＩＤのデータは作成後一週間などの短期的なタイミングで無条件に削除すればサーバ側（第１及び第２の記憶手段）の負荷も軽減される。例文帳に追加

When the data of the unnecessary temporary ID is deleted in short timing, for example, in a week after creation, the load of the server side (first and second storage means) is also lessened. - 特許庁

遊びながら楽しく短期間に英語等を学ぶことができ、また、友達、親、先生等と一緒に遊びながら反復学習し、互いの絆を深めることができるゲーム装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a game device which makes it possible to enjoy learning English or the like in a short time while playing, repeatedly learn while playing together with friends, parents and teachers, etc., and deepen mutual bonds. - 特許庁

本発明は短期溶出型の溶出パターンと初期溶出の抑制とを同時に達成し、なおかつ良好な品質を維持することが可能な被覆粒状体を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a coated granular body capable of attaining simultaneously a short-term elution type elution pattern and suppression of initial elution, and maintaining an excellent quality. - 特許庁

当該格子状模型は一般的な工作機械によって製作可能な板状の仕切りから構成されるため製造が容易であり、複雑な曲面を有する鋳型を短期間で製造することが可能である。例文帳に追加

Since the lattice-shaped pattern is composed of planar partitions manufacturable by a general machine tool, its manufacturing is facilitated, and the mold having a complicated curved shape can be manufactured in a short period of time. - 特許庁