「砂塵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

単に砂塵が舞い上がると言っても、砂塵の粒の大きさによってその動きはまったく違うものになる。例文帳に追加

How dust is flung up depends totally on the size of sand grains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂塵を防ぎ、そして、ねじ機構に砂塵のかみ込みによる動作不良を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent dust and an operation failure which is caused by biting the dust in a screw mechanism. - 特許庁

ちりのもうもうたる砂塵は、ライダーの息を詰まらせた例文帳に追加

blown clouds of dust choked the riders  - 日本語WordNet

屑繊維に混ざる砂塵を除く機械例文帳に追加

a machine that removes dust and dirt that is mixed with waste textiles  - EDR日英対訳辞書

今週末、サハラ砂漠の砂塵が地中海に吹き飛ばされた。例文帳に追加

Saharan dust was blown over the Mediterranean this weekend. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

砂塵嵐（沙塵暴）は時に猛烈に発達することがある。例文帳に追加

A sandstorm (shachenbao) may sometimes grow quite strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂塵が建物内部に侵入することを抑制する。例文帳に追加

To provide a dust-proof duct apparatus restraining sand and dust from entering a building. - 特許庁

現在、黄砂の砂塵の大部分は、発生地である乾燥地帯を襲う砂嵐（砂塵嵐）により大気中に巻き上げられると考えられている。例文帳に追加

Today, it is considered that most of kosa dust is flung up into the air by sandstorms (dust storms) striking the dry areas where kosa can originate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、気圧配置によって砂塵は東以外の方向にも流される。例文帳に追加

Therefore, dust can be moved in directions other than east, depending on the pressure pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生地に近いほど、砂塵の濃度は濃く、大きな粒が多く、飛来する頻度も高い傾向にある。例文帳に追加

It is likely that, when an area is located closer to kosa occurrence areas, dust with larger grains falls on the area more frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生地付近では、砂塵の濃度や粒子の大きさがバラバラで非常に複雑な分布である。例文帳に追加

Around the area where a kosa originates, the distribution of dust density and that of sand gain sizes are quite complicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより砂塵は発生地の東側の地域への到達が多い傾向にある。例文帳に追加

Therefore, it is likely that kosa reaches areas to the east of the place where it has originated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子機器を水滴や砂塵及び衝撃から保護するとともに、電子機器に電力を供給する。例文帳に追加

To protect an electronic apparatus from water drops, sand dust and impacts, and to supply a power to the electronic apparatus. - 特許庁

外部から砂、塵、水などが侵入し難いレンズバリア付レンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel with a lens barrier into which sand, dust and water, etc., hardly infiltrate from the outside. - 特許庁

気象現象としての黄砂は、砂塵（砂ぼこり）の元になる土壌の状態、砂嵐とともに砂塵を運ぶ気流など、地や大気の条件が整うと発生すると考えられている。例文帳に追加

It is considered that the kosa as a weather phenomenon occurs when the states of the earth and atmosphere, for example, the state of soil, from which dust is generated, and that of the airflow that carries dust together with sandstorms, meets certain conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、黄砂による砂塵の運搬が、自然環境の中で重要な役割を果たしていることも指摘されている。例文帳に追加

On the other hand, it is also pointed out that the movement of dust due to kosa plays an important role in the natural environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さらに強い風によって、中国語で沙塵暴（簡体字で「沙暴」、読みは「シャチェンバオ」）と呼ばれるような激しい砂塵嵐になる場合がある。例文帳に追加

Furthermore, when the wind strength is greater, a violent sandstorm called shachenbao in Chinese (沙塵暴 or 沙暴 in simplified Chinese characters) may be developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島とタクラマカン砂漠は5,000km以上離れており、長距離運搬される条件が整った時にしか砂塵は到達しない。例文帳に追加

The Korean peninsula is far apart more than 5,000 km from the Takla Makan Desert, and the kosa originated in the desert can reach the peninsula only when a condition enabling the carriage of it for a long distance is met.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参考として、発生地側の新疆ウイグル自治区での砂塵嵐の日数を調べた統計がある。例文帳に追加

For a reference, on a kosa producing site, there is statistical data about the number of days when a sandstorm was generated in the Sinkiang Uigur Autonomous Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦煌市から河西回廊での砂塵嵐の日数を調べた統計では、春の3ヶ月間に年間の5割弱が集中する。例文帳に追加

According to statistical data about the number of days when a sandstorm was generated in the area from Dunhuang City to Hexi Corridor, slightly less than 50 percent of the occurrences were concentrated in the three months of spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生頻度の変化とは別に、激しい砂塵嵐や濃度の高い黄砂の増加が見られるとの研究もある。例文帳に追加

Concerning data other than changes in the occurrence frequency of kosa, research shows that the occurrence frequency of dust storms and that of high-density kosa have been increasing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ターボ機械のブレードやベーンなどにおける、砂塵に関連した疲労に耐久できるように設計されたサーマルバリアコーティングを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal barrier coating designed to withstand fatigue related to sand in blades or vanes of a turbo-machinery. - 特許庁

磁気ヘッド移動機構がシャッタ部材の下方に位置している媒体処理装置において、磁気ヘッド移動機構に砂塵が進入するのを防止する。例文帳に追加

To prevent dust from entering into a magnetic head movement mechanism in a medium processor with the magnetic head movement mechanism located under a shutter member. - 特許庁

特に既設の棒状シャッターに対する杉花粉や粉塵、砂塵による汚染から保護する遮蔽手段を設けたシャッターの提供。例文帳に追加

To provide a shutter provided with a shielding means to be protected from pollution by cedar pollen, dust and a sandstorm, particularly, to an existing bar-shaped shutter. - 特許庁

クレーグラウンドにおける砂塵の発生を抑制可能なクレーグラウンド用下層土材と、その施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a clay ground subsoil material capable of preventing the occurrence of a sandy dust in a clay ground and a construction method of the clay ground. - 特許庁

海水、水、砂、塵埃、異物等の浸入をスプ−ル前部で確実に防止して各部の機能に支障を来さぬようにしたこと。例文帳に追加

To prevent trouble from being caused in functions of each part by surely preventing penetration of seawater, water, sand, dust, foreign materials, etc. at the front of a spool. - 特許庁

異なる複数の方向から風が吹き込むような裸地であっても、砂塵の飛砂を防止できる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for preventing blown sand which prevents blow of sand/dust even in such a bare area that wind blows from a plurality of different directions. - 特許庁

コインの衝突や砂塵の付着からコインチューブの内面を保護することのできる釣銭払い出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a change dispenser capable of protecting the inner surface of a coin tube from the collisions of coins or sticking of dust. - 特許庁

これにより、穿孔作業をスピーディーに実施することができ、また、砂塵の問題をも解決することができる。例文帳に追加

Then, the drilling can be quickly executed, and a trouble of sand and dust can be solved. - 特許庁

車軸保持部に設けたカバー部が、防塵リング５とリブ９に摺れて接して、砂塵の侵入とグリースの漏出を防ぐ。例文帳に追加

A cover arranged at a wheel shaft holding part is contacted in friction with the dust-proof ring 5 and the peripheral rib 9 to prevent sand and dust from entering into the wheel and grease from being leaked out of the bearing. - 特許庁

このサドルの高温化を防ぎ、かつ、雨天時の雨や砂塵からサドルを守るために、駐輪時にサドルにかぶせて使用する断熱サドルカバーを提供する。例文帳に追加

When the bicycle is parked under direct sunlight in the summertime, and to protect the saddle from sand dust and rain in rainy weather. - 特許庁

開閉シャッタ１３の開く動作により砂塵が落下しても駆動シャフト１７およびガイドシャフト１８に付着するのを防止する。例文帳に追加

Even though dust falls when the opening and closing shutter 13 opens, the dust is prevented from being stuck to the drive shaft 17 and the guide shaft 18. - 特許庁

強風等による破壊を抑制し、かつ、空中を舞う砂塵等の粒子による発電効率の低下を抑制すること。例文帳に追加

To prevent damage caused by strong wind or the like and suppress the deterioration of power generation efficiency, which is caused by particles such as dust flying in the air. - 特許庁

ターボ機械のブレードやベーンなどにおける、砂塵に関連した疲労に耐久できるように設計されたサーマルバリアコーティングを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal barrier coating designed to resist sand related distress in blades, vanes or the like of a turbomachinery. - 特許庁

グリース切れや砂塵の侵入を防止して摩擦の増大を阻止することで、キャスターバッグ用車輪を長期間正常に機能させる。例文帳に追加

To achieve a long-period normal function in a wheel for a caster bag by preventing a loss of grease or preventing sand and soil from entering into the wheel and prohibiting an increased friction. - 特許庁

これにより、砂塵などが隙間Ｈから侵入することがなくなり、ハウジング２の内壁などと擦れ合うことがないので、これによる摩耗がなくなる。例文帳に追加

By this, dust and so on will not enter through the clearance H or rub the inner wall of the housing 2, which prevents abrasion. - 特許庁

そして駆動シャフト１７およびガイドシャフト１８の上部に砂塵ガード２１ａ、２１ｂがそれぞれ設けられている。例文帳に追加

Dust guards 21a and 21b are positioned above the drive shaft 17 and the guide shaft 18, respectively. - 特許庁

隙間５１から入り込んだ砂塵等の多くは、排出用隙間５０を通ってスイッチボディ３０の下方へ速やかに排出され易くなる。例文帳に追加

Most of the sand and dust invaded from the gap 51 goes through the discharge gap 50 and is easily and promptly discharged to the lower part of the switch body 30. - 特許庁

ドリル部２を自重によりガイドレール3 により一斉に下方移動するように設けると共に、そのドリル部２を車止め８の前後に有する通孔８１に嵌入合する位置に設けて、さらに、砂塵吸引部６を設けて穿孔作業と同時に砂塵を吸引する。例文帳に追加

Further, a suction part 6 for sand and dust is provided to suck the sand and dust simultaneously with drilling. - 特許庁

プラスチック製の車止めを舗装面に固定するには、車止めに有する通孔全数の穿孔作業を行うと共に穿孔時の砂塵を除去して、固定具を車止めに有する通孔を介しその孔に打ち込み固定するが、この作業には相当な時間と手間がかかっており、また、砂塵による大気汚染や人体への健康障害も問題となっている。例文帳に追加

To prevent a trouble owing to sand and dust while time and labor which are required for drilling can be reduced. - 特許庁

燃料の圧送開始時期を調節するシム１３に起因して発生する隙間Ｈを掩蔽することにより、道路環境が悪く砂塵が多い地方でも車両走行中に砂塵などが隙間Ｈからハウジング２内に侵入することがなく、燃料漏れのない良好な噴射状態を長期にわたって維持できる燃料噴射ポンプ１を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection pump 1 in which dust will not enter a housing 2 from a clearance H during driving of a vehicle even in a poor road environment with much dust and can maintain a good injection state without fuel leakage for a long time by covering the clearance H generated due to a shim 13 for adjusting a forced feed start timing of a fuel. - 特許庁

発生地付近では黄砂の元となる「砂嵐」（砂塵嵐）、大気中を浮遊する黄砂は「大気エアロゾル粒子」であり、風の有無にかかわらず黄砂が空中に大量に浮遊・降下している状態は「風塵」や「煙霧」・「ちり煙霧」である。例文帳に追加

In the area where kosa is being generated, kosa indicates 'a sandstorm' that causes kosa, the kosa floating in the air are 'ambient aerosol particles,' and the state in which lots of kosa is floating and falling is called 'drifting dust,' 'haze' or 'dust haze.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂塵が舞い上がる条件として、タクラマカン・ゴビ・黄土高原において上空10ｍの平均風速が5m/s以上、という研究結果がある。例文帳に追加

An investigation found that, in the Takla Makan Desert, the Gobi Desert, and the Loess Plateau, dust was flung up into the air when the average wind speed at the height of 10 m above the ground was 5 m/s or more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲を山脈に囲まれたタクラマカン砂漠などの高低差が大きい発生地では、ほぼ毎日同じ時間帯に山谷風と呼ばれる強風が吹き、これが砂塵を舞い上げているとの指摘もある。例文帳に追加

It is also pointed out that, in areas where kosa can originate that are surrounded by mountain ranges, for example, the Takla Makan Desert, a strong wind called yamatanikaze (mountain-valley wind) blows at the same time every day, making dust fly up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の気象当局は、瞬間風速25m/s以上で視程が50m以下の砂塵嵐を「黒風暴」（カラブラン,KaraBran）または「黒風」と規定しており、俗に「黒い嵐」などと呼ばれている。例文帳に追加

The meteorological authorities in China specify a sandstorm with an instantaneous wind speed of 25 m/s or more and a visible distance of 50 m or less as Kara Bran or 'black wind,' which is called 'black storm' popularly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス