「確かに～だが」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

そこならダブリンのお坊ちゃまたちに煩わされる心配がなかったし、勘定書きの正直なのは確かでごまかしがなかった。例文帳に追加

where he felt himself safe from the society o Dublin's gilded youth and where there was a certain plain honesty in the bill of fare.  - James Joyce『痛ましい事件』

書類作成のための説明を添付いたしましたので、お確かめの上、これに取り組むことが可能であるかどうかお知らせください。例文帳に追加

I've attached the instructions for making the documents, so please check them and let me know if it is possible for you to work on this. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

では，あなたの言っていることが私に理解できたということを確かめさせてください，つまり，あなたは昇給を望んでいるのですね例文帳に追加

So let me make sure I've understood you; you want a raise? - Eゲイト英和辞典

最後のヒントです: もし特定のメール配送がうまく作動するかどうか確かめたい場合には、sendmail の-bt オプションを使用してください。例文帳に追加

For more on working with CD-ROMs, see the Creating CDs Section in the Storage chapter in the Handbook.  - FreeBSD

もし、PCを端末として利用している場合は、 通信ソフトが適切なシリアルポートを利用する設定になっているかどうか確かめてください。例文帳に追加

If it is a personal computer acting as a terminal, make sure it is running terminal emulation software on the correct serial port.  - FreeBSD

もし、getty プロセスが一つも動いていないようであれば、 /etc/ttys の中で、 そのポートを利用可能にする設定をしたかどうか確かめてください。例文帳に追加

If no getty process is running, make sure you have enabled the port in /etc/ttys.  - FreeBSD

考案の実施を第三者に許諾する権利は，不確かなときは，実用新案所有者全員が連帯してのみ行使しなければならない。例文帳に追加

The right to permit third parties to work the utility model shall in case of doubt be exercised only by all the utility model owners jointly;  - 特許庁

電子部品の電極と半田バンプとを正確かつ良好に接続することが可能な半田バンプ付き配線基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiring board with a solder bump capable of accurately and properly connecting the electrode of an electronic component to a solder bump. - 特許庁

従来分級することが困難な粉体の分級を正確かつ容易に行う上で有利な粉体分級方法および粉体分級装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for classifying powder advantageous in accurately and easily classifying powder having difficulty in classification conventionally. - 特許庁

正確かつ連続的に運転者の生理状態を診断することができる運転者診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driver diagnostic device capable of diagnosing the physiological conditions of a driver accurately and continuously. - 特許庁

物質が有する神経栄養性能力をできるだけ正確かつ簡便に評価するための検定方法等を提供する。例文帳に追加

To provide an assaying method or the like for accurately and readily evaluating neurotrophic ability possessed by a substance. - 特許庁

シート状材料の面内せん断特性を正確かつ簡便に測定することができる面内せん断試験用治具の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a jig for testing in-plane shearing capable of accurately and simply measuring the in-plane shearing characteristics of a sheetlike material. - 特許庁

物質が有する神経栄養性能力をできるだけ正確かつ簡便に評価するための検定方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide an assaying method or the like for accurately and readily evaluating neurotrophic ability possessed by a substance. - 特許庁

物体までの距離および方向を検知する測距手段を用いながらも物体との衝突の可能性の有無の判断を正確かつ容易に行う。例文帳に追加

To accurately and easily judge possibility of collision with an object while using a range-finding means to detect direction and distance from the object. - 特許庁

確かに製造業ではある意味自分たちで開拓するというか、つくっていく、瀬下さんなら新しいお店をつくったりだとかいうところがあります。例文帳に追加

To be sure, in the manufacturing sector, workers themselves are involved in development or creation, and Ms. Seshita also may be involved in the creation of new restaurants. - 厚生労働省

フォッグ様の後をつけて、本当に自分が言ったとおりの経路を通って世界一周をしたかどうか、確かめようとしているんだ。例文帳に追加

sent to follow him up, and to ascertain that he really went round the world as had been agreed upon.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

賭博禁止は決して効果的でなく、警察にどれほど専制権力をもたせても、賭博場はいつでも偽装して維持されることは確かだが、例文帳に追加

It is true that the prohibition is never effectual, and that, whatever amount of tyrannical power may be given to the police, gambling-houses can always be maintained under other pretences;  - John Stuart Mill『自由について』

数はといえば、確かに秋の木の葉ほどもあって、僕の背中はかがんで痛くなり、僕の手は仕分けでずきずきいたんだ。例文帳に追加

and for number, I am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ダイヤ変更処理を簡便確実で効率的な処理とし、ダイヤの変更内容を運行業務側に明確かつ簡潔に提示可能とする。例文帳に追加

To make a diagram alteration through an easy, certain, and efficient procedure and present the contents of the alteration to the staff of train operation clearly and simply. - 特許庁

長方形状の物体に１回触れるだけで、正確かつ迅速に物体の容積を計量する携帯型容積計。例文帳に追加

To provide a portable capacity meter capable of precisely and quickly measuring the volumetric capacity of a rectangular object only by touching the object once. - 特許庁

内視鏡検査と並行して深さ方向を重視した鮮明な断層画像を迅速に得ることにより、正確かつ適切な診断を行う。例文帳に追加

To precisely and appropriately perform diagnosis by quickly providing a clear tomogram attaching importance to the depth probing as well as an endoscopic inspection. - 特許庁

lm-profilerはいくつか明らかに間違った物を作成する可能性があります。 必要かどうか不確かなサービスを無効にしないで下さい。例文帳に追加

Do not disable a service if you are unsure whether it'sneeded.  - Gentoo Linux

確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。例文帳に追加

Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. - Tatoeba例文

この時点では，確かなリスクについて結論を引き出すには，汚染源ST5についての情報が不十分である。例文帳に追加

At this point there is insufficient information on source area ST5 to draw a conclusion on probable risk. - 英語論文検索例文集

確かに一向も一遍と同様に浄土宗の影響を受けて自己の教義を確立させたものであるが、全く別箇に教団を開いたものである。例文帳に追加

Both Ikko Shunsho and Ippen established their original doctrines under the influence of the Jodoshu sect, but their sects were completely independent from each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレーキ開放前に同期電動機の初期磁極位置の推定値の確からしさを判断し、昇降機を円滑に始動することができるようにする。例文帳に追加

To enable a smooth start of a lift by determining a probability of an estimated value for an initial magnetic pole position of a synchronous motor before releasing a brake. - 特許庁

デジタルカラープリンタによりダイナミックレンジの広い感光材料に画像を出力する際、正確かつ簡便に画像を変換する。例文帳に追加

To accurately and conveniently convert an image when a digital color printer outputs the image to photosensitive material for a wide dynamic range. - 特許庁

被検体が、撮影に関する情報を的確かつ容易に把握できる医用診断装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a medical diagnostic instrument which permits a subject to precisely and easily get information concerning photographing. - 特許庁

これによって、肌の表面状態をコントラスト良く鮮明に撮像することが実験によって確かめられている。例文帳に追加

It is confirmed by an experiment that the surface condition of the skin is clearly imaged with good contrast by this structure. - 特許庁

確かに米国には、自らリスクをとって企業を起こす人物を積極的に評価し、後押しする文化がある（第４―３―15図）。例文帳に追加

Certainly, the US has a culture which rates and supports those taking a risk in setting up their own companies (Fig.4.3.15). - 経済産業省

これまで見てきたように、経常収支不均衡は確かにリスクではあるものの、その背景には経済合理的な判断がある。例文帳に追加

As discussed above, the current account imbalance is based upon economically rational judgments, although it does involve some risks. - 経済産業省

鏡面体を介して稜線の向きを調整することができるため、正確かつ迅速に稜線の向きを調整することができる。例文帳に追加

Since the direction of the ridgeline can be adjusted via the mirror, the direction of the ridgeline can be adjusted correctly and quickly. - 特許庁

本発明に係る挿着状態を目で確かめられるボード対ボード型電気コネクタモジュールは第１コネクタ及び第２コネクタを含む。例文帳に追加

This board-to-board electric connector module making an operator visually confirm its insertion state includes a first connector and a second connector. - 特許庁

カメラユニットにおいて、被写体の撮影位置と画像との相関をコンピュータなどに正確かつ容易に認識させるための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which enables a computer to accurately and easily recognize a correlation between the photographing position of an object and an image in a camera unit. - 特許庁

なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。例文帳に追加

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. - Tatoeba例文

なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。例文帳に追加

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.  - Tanaka Corpus

ニ　保険契約者等の権利義務その他保険契約の内容が、保険契約者等にとって明確かつ平易に定められたものであること。例文帳に追加

(d) The rights and obligations of Policyholders, etc. and other contents of the insurance contract are specified clearly and simply for the Policyholders, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　保険契約者等の権利義務その他保険契約の内容が、保険契約者等にとって明確かつ平易に定められたものであること。例文帳に追加

(e) The stipulations of its insurance contracts, including on the rights and obligations of Policyholders, etc., are clear and plain to Policyholders, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

景気の現状につきまして、確かに昨日、与謝野大臣の方からそういった発言があったと承知をいたしております。例文帳に追加

I am aware that regarding the current economic condition, Minister Yosano made remarks to that effect yesterday.  - 金融庁

乗場ドア用の敷居が据え付けられたエレベータ昇降路に対する、測定手段（巻尺）を用いた寸法測定を正確かつ容易に行う。例文帳に追加

To accurately and easily measure the dimension of an elevator hoistway mounted with a doorsill for a landing zone door using a measuring means (tape measure). - 特許庁

３次元コンピュータグラフィックスシステムにおいて、より正確かつ高速にオクルージョンカリングを行うことが課題である。例文帳に追加

To perform occlusion culling more exactly and at high speed in a three-dimensional computer graphics system. - 特許庁

トラックピッチを狭小化した場合にも各記録単位のＩＤ部を正確かつ迅速に読み出すことができる光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk which enables accurately and speedyly reading-out of an ID part of each recording unit even when the track pitch is narrowed. - 特許庁

新しい供給テープのタブテープに設けられたＩＣチップを、正確かつ迅速に頭出しすることができる。例文帳に追加

To accurately and quickly position the leading one of IC chips provided on the TAB tape of a new supply tape at a predetermined place. - 特許庁

この結果、複数のノズルにおいて飲料が吐出された吐出ノズル位置を的確かつ即時に検出する検査を行える。例文帳に追加

As a result, it is made possible to perform inspection to precisely and immediately detect the positions of the nozzles that discharges the beverage among the plurality of nozzles. - 特許庁

３次元コンピュータグラフィックスシステムにおいて、より正確かつ高速にオクルージョンカリングを行うことが課題である。例文帳に追加

To more accurately and fast perform occlusion culling in a three- dimensional computer graphics system. - 特許庁