「確かに～だが」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

確かにウェンディはうるさいことは気にもしませんが、モノをひったくって、その上トゥートルズがひじで押したんだもん、なんて言い訳するのは許しません。例文帳に追加

To be sure, she did not mind noise, but she simply would not have them grabbing things, and then excusing themselves by saying that Tootles had pushed their elbow.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

だが、後三条・白河天皇による政治とその後の院政の開始は、能信の人生に暗い影を落とし続けてきた摂関家による摂関政治を終焉に導いたのは確かである。例文帳に追加

However, it is a fact that the administration by Emperor Gosanjo and Emperor Shirakawa as well as the commencement of the cloister government after that which brought the regency government, continuously influenced Yoshinobu's life negatively, to its end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、少なくとも勢力間において発生する諸問題の解決に際して行使可能な手段として、武力、すなわち軍備の果たす役割に注目が集まる傾向にあったことは確かである。例文帳に追加

It is certain however, that there was a tendency that the role of military power, namely armaments, as at least available means in solving various problem occurring between such powers attracted attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロカプセルの撃ち出しのタイミングと、ノズル３１，３２，３３の移動速度を制御することにより、マイクロカプセルを第１の電極１２上に正確かつ均一に配置することができる。例文帳に追加

The microcapsules may be exactly and uniformly arranged on the first electrodes 12 by controlling the timing for shooting the microcapsules and the moving speed of the nozzles 31, 32, 33. - 特許庁

メンブレンスイッチとその支持構造との間に介在する塵埃に起因して、メンブレンスイッチの接点を正確かつ安定的に開閉させることが困難になる問題を解決する。例文帳に追加

To solve such a problem that precise and stable opening and closing of a contact of a membrane switch are precluded due to dust existing between the membrane switch and a support structure therefor. - 特許庁

そしてもし確かに誰か中に住んでいるらしいことがお分かりになったら、あなた御自身で中へ這入っていくようなことはなさらないで、私の友人と私に電報を打って下さい。例文帳に追加

If you have reason to believe that it is inhabited, do not force your way in, but send a wire to my friend and me.  - Conan Doyle『黄色な顔』

球状凸部群が両面に形成された板材の球状凸部の頂上間の厚みを測定し、その最大厚みが公差内にあることを簡易に確かめることができる板材の厚み測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a board thickness measuring method which can measure the thickness between the peaks of spherical protrusions of a spherical protrusion group provided on both sides of a board and easily check whether its maximum thickness is within tolerance. - 特許庁

第１の段階では、ＯＮＵの新設が可能と考えられる仮の新設対象心線を識別し、第２の段階では、第１の段階で識別された仮の新設対象心線が確かに未使用であってＯＮＵの新設が可能な新設対象心線であることを確認する。例文帳に追加

In a first step, a temporary coated fiber, that is considered capable of newly providing an ONU, to be newly provided is identified and in a second step, it is confirmed that the temporary coated fiber to be newly provided identified in the first step is surely unused and is a coated fiber, capable of newly providing an ONU, to be newly provided. - 特許庁

エンジンのシリンダブロックとシリンダヘッドとの間に介装される点火プレートであって、通常使用されるガスケット同等の厚さを実現しながらも気密性確かなものを提供する。例文帳に追加

To provide an ignition plate which is installed between a cylinder block and a cylinder head of an engine, and secures airtightness while materializing a thickness equivalent to that of a gasket which is ordinarily used. - 特許庁

２　厚生労働大臣は、その許可を申請した労働組合等が労働組合法第二条及び第五条第二項の規定又は第二十五条第五項第一号若しくは第二号の規定に適合することを、関係労働委員会等を通じて確かめた上、許可するかどうかを決定する。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall determine whether to grant the license after confirming through the related Local Labor Relations Committee, etc. that the labor union, etc. applying for the license conforms with the provisions of Article 2 and Article 5, paragraph 2 or the provision of Article 25, paragraph 5, item 1 or item 2 of the Labor Union Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

音声情報や画像情報を記憶可能な電話機に代表される通信装置において、言語の異なる情報の内容の確認をユーザに対し正確かつ容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a communication unit typically being a phone able to store voice information and image information, by which a user can accurately and easily confirm contents of information composed of different languages. - 特許庁

画面データの作成作業を中断させることなく、画面表示の切り替えが適切に行われるか否かを容易に確かめることができる画面データ作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screen data preparation device capable of confirming easily whether a screen is display-selected properly or not, without interrupting preparation work for a screen data. - 特許庁

確かな送受信相手１組に対して１つだけ付与されるパスコードを利用することにより、電子メール着信の際の認証処理ではユーザが一意に特定され、迷惑メールを削減できる。例文帳に追加

By using only one passcode given to a set of the reliable partners, only one user can be specified in the authentication processing for the incoming e-mail, and the unsolicited mails can be reduced. - 特許庁

骨補填材固定プレートを取り付けるねじのねじ孔に対する芯出しおよび位置合わせが簡単にできると共に、ドライバとねじ頭との係止を確実にし、ねじをねじ孔に正確かつ容易に取付けを可能にする。例文帳に追加

To facilitate centering and positioning of a screw for fitting a bone prosthetic material fixing plate to a screw hole, securing the locking between a screwdriver and a screw head and precisely and easily fitting the screw in the screw hole. - 特許庁

本発明は放射線遮へい室など特別な施設の必要がなく、サーベイメータに添付された校正定数の継続的使用が可能か否かを、簡便かつ容易に確かめることができる確認校正器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a confirmation calibrator requiring no special facility such as a radiation shielding chamber, and capable of confirming simply and easily the propriety of using continuously a calibration factor attached to a survey meter. - 特許庁

第１の段階で検索する特定のサブコレクションを選択することにより、本発明の２段階の検索方法が、的確かつ適切な検索結果を提供する。例文帳に追加

By selecting the specific sub-collection for retrieval in the first stage, the two-stage retrieval method of the present invention provides an accurate and appropriate retrieval result. - 特許庁

その近接感応センサーは、閾値と、前記第１操作信号対前記第２操作信号の比率とを比較することにより、前記操作が正確かどうか判断する。例文帳に追加

The proximity sensor determines whether the operation is correct, by comparing a ratio of the first signal and the second signal with a threshold. - 特許庁

記紀の登場人物では最も長命の人間で、一人の人物とは考えられず、親子が何代かが同じ名前をついだもの、あるいは個人ではなくある種の人間集団の事跡を一人の人物の事柄に仮託して描かれたものではないかとする仮説も唱えられているが、確かではない。例文帳に追加

He has the longest life span of any character recorded in the Kojiki and the Nihon Shoki - too long for a single person, which led some people to hypothesize that he may have been created as an imaginary character representing a certain group of people; however, this remains uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　経済産業省令で定めるところにより、その発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者がその実施をすることができる程度に明確かつ十分に記載したものであること。例文帳に追加

(i) in accordance with Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, the statement shall be clear and sufficient as to enable any person ordinarily skilled in the art to which the invention pertains to work the invention; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小代伊重はその絵の中に、義家の対の座に副将軍として、小代氏の祖先にして児玉党の長、有大夫弘行が「赤皮の烏帽子かけをして座って」いるのを一族の者が確かに見たというのである。例文帳に追加

Koreshige OSHIRO wrote that a member of his family surely saw the picture in which Yudaifu (有大夫) Hiroyuki, who was the patriarch of the Oshiro clan and the head of Kodama Party, was 'seated while putting on eboshi (formal head wear for court nobles) of red leather' in front of Yoshiie as vice-shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体装置がソケットに正常に装着されているかどうかを確かめるためにバーンインボードが置かれる半導体装置用作業台における、半導体装置の帯電を抑制する。例文帳に追加

To restrain a semiconductor device from being charged in a work bench for the semiconductor device including a burn-in board placed for confirming whether or not the semiconductor device is normally mounted. - 特許庁

交通信号灯具において、光源を家庭用電球からＬＥＤランプに換えると、確かに平均故障周期（ＭＴＢＦ）は延長されるが、万一に故障を生じたときのメンテナンスが煩雑化する問題点を生じている。例文帳に追加

To solve a problem that maintenance in case a failure occurs is complicated though the means time between failures(MTBF) is certainly extended when a light source is changed from an electric bulb for home use to an LED lamp in a traffic signal lighting tool. - 特許庁

埋設流体管路における漏洩の有無及び漏洩位置を正確かつ確実に探知することができると共に、漏洩探知作業にそれほど熟練した者でなくとも使用することができる漏洩探知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a leakage detection device that can correctly and certainly detect the existence and position of leakage in a buried flow passage, and can be used by a user even if the user is not so skillful in leakage detection work. - 特許庁

基板検査装置および方法において、位置基準部の製作誤差や、基板の配置誤差があっても、基板上の検査位置に撮像手段を正確かつ容易に移動することができ、検査効率を向上できるようにする。例文帳に追加

To accurately and easily move an imaging means to the testing location on a substrate and to improve testing efficiency, even if there are manufacturing errors detected in the location reference unit and an allocation error of substrate in the substrate testing apparatus and method. - 特許庁

そして、パトラッシュがはじめて大きな、うつろな切れ切れの鳴き声をたてた時、パトラッシュが回復したという確かなしるしに、二人は声をたてて笑い、一緒に喜んで、ほとんど泣き出しそうになりました。例文帳に追加

and when he first was well enough to essay a loud, hollow, broken bay, they laughed aloud, and almost wept together for joy at such a sign of his sure restoration;  - Ouida『フランダースの犬』

それで、確か1990年から認められました。そんな話もありますし、だんだん日米金融協議の中で規制緩和ということを言いまして、5・3・3・2という規制がされました。例文帳に追加

In 1990, that was permitted. During the Japan-U.S. financial consultations, deregulation was proposed and the so-called 5.3.3.2 regulation was relaxed.  - 金融庁

しかし、北条重時の13回忌に書かれた極楽寺多宝塔供養願文に重時の娘が時宗を生み育てたとあり、他にも時宗の母を重時の娘とする確かな史料が複数見られる。例文帳に追加

However, according to the veneration pledge for the construction of Tahoto Pagoda at Gokuraku-ji Temple, which was written at the 12th anniversary of Shigetoki HOJO's death, Shigetoki's daughter gave birth to and raised Tokimune, and there exist several other historical materials evidencing such description.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつまでかという話が、確かあったのでございますが、今のところ、それについては前々から申し上げておりますように、この2次調査も、どこにしたかというようなことは、風評被害の問題もございますから、申し上げておりません。例文帳に追加

As for the timetable, we have not disclosed the names of companies targeted by the second-round survey in light of the risk of harmful rumors, as I have been saying.  - 金融庁

第36条 クレーム 36.1出願には，保護が求められている事項を明示する1以上のクレームを記載する。クレームは，明確かつ簡潔に記載されていなければならず，また，明細書により裏付がなされていなければならない。例文帳に追加

Sec.36 The Claims 36.1. The application shall contain one or more claims which shall define the matter for which protection is sought. Each claim shall be clear and concise, and shall be supported by the description. - 特許庁

資料提示台にセットした資料を、その資料のサイズや位置に応じて的確かつ速やかに適切な画面構成で撮影することができ、結果として円滑なプレゼンテーションを行うことができる資料撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sample photographing apparatus which exactly and quickly photographs a sample set on a sample showing table in a suitable scene formation according to the size and the position of the sampleto result in a smooth presentation. - 特許庁

そして、各カテゴリごとに、確からしさが最大の待ち受け単語を抽出し、複数のカテゴリから待ち受け単語が抽出された場合には、発話者に対してカテゴリを特定するための発話を促す。例文帳に追加

Then, a waiting word of the maximum probability is extracted for each category, and when waiting words are extracted from two or more categories, the utterer is prompted to utter for specifying a category. - 特許庁

２つの読取光学部を備え、各シェーディング補正用白板がＤＳＰＦ側と原稿台側との両方に存在する場合に、シェーディング補正を正確かつ適切に行い得る原稿読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an original reader which is provided with two optical read parts and can accurately and appropriately perform shading correction in the case white boards for shading correction exist at both a DSPF side and an original platen side. - 特許庁

特にガス給湯暖房機の配管工事後の気密検査に関し、気密試験を自動的に行うため給水圧の高低にかかわらず正確かつ短時間に所定の水圧まで加圧することができること。例文帳に追加

To achieve a pressurization to a specified water pressure accurately and in a short time regardless of the level of a feed water pressure for automation of an airtightness test in the inspection of airtightness after the piping work of a gas hot water supply heater. - 特許庁

確かに学制や徴兵令・地租改正などは大規模な改革に相当し、一見すると盟約書に反するようにも見えるが、現在ではこれは第7条によって規定された後始末の一環であり、岩倉使節団も事前に大筋で了承していたとする説が出されている。例文帳に追加

Although introduction of an educational system and Conscription Ordinance and land-tax reform are certainly considered a large-scale reform and seem to be against the treaty at a glance, today they are thought to be part of work of accomplishing Haihan-chiken that was stated in Article 7 and Iwakura Mission had approved on the whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字列読取り手段３は前処理手段２からの文字列画像に対して文字切出しや特徴抽出、文字認識を行い、文字認識結果を取捨選択して最も確からしい読取り結果を出力する。例文帳に追加

In addition, a character string reading means 3 performs character segmentation, feature extraction, and character recognition, on the character string image from the pre-processing means 2 and outputs the most probable read results by selecting the results of the character recognition. - 特許庁

私は、不確実な知識でございますが、私はたしか27年前に国会議員にならせていただいたときは社外取締役制度というのは、確かなかったと思いますね。例文帳に追加

I don't know for sure but, as far as I remember, the external board member system did not exist when I became a member of the Diet 27 years ago.  - 金融庁

撮影した眼球を表す信号を基にして、人体の各器官の健康状態や心理状態等を正確かつ簡単に診断することができる虹彩診断装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an iris diagnostic apparatus which diagnoses easily and accurately health condition of each organ of the human body, psychological condition or the like on the basis of signals showing imaged eyeballs. - 特許庁

２次元コードの外形形状である正方形の認識はできるのに対して、内部のビットを確からしく読み出すことができないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that a square which is the external shape of a two-dimensional code can be recognized, but that inner bits can not be probably read out. - 特許庁

最尤系列推定型等化手段１１４は、推定される送信データ系列の各シンボルが、その確からしさの割合として表されたものを出力し、これを誤り訂正を行うビタビ復号手段１２２に与える。例文帳に追加

The equalizing means 114 outputs the estimated replica to which each symbol of an estimated transmitted data sequence is expressed as its certainty rate to a Viterbi decoding means 122 which performs error correction. - 特許庁

表面欠陥を正確かつ自動的に画像によって検出する、塗布バーの表面欠陥検出光学的手法と、そのような光学系を組み込んだ、塗布バーの表面欠陥検出方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coated bar surface defect detecting method and device obtained by incorporating a coated bar surface defect detecting optical technique for detecting the surface defect precisely and automatically by an image and an optical system to perform the technique. - 特許庁

ただし、盟友関係にあった関白・近衛前久に宛てて、合戦後に政虎が送った書状では、政虎自ら太刀を振ったと述べられており、激戦であったことは確かとされる。例文帳に追加

However, in the letter Masatora sent to Sakihisa KONOE, who was Kanpaku (the top adviser to the emperor) and his ally, after the battle, he wrote that he himself used his sword in the fight, and therefore, it is considered that the battle was a fierce one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この位置決め手段（凹設部２１ａ）を溶接治具の係合凸部に係合させることで、第１円筒部材２ａの回転方向の位置決めを正確かつ容易に行うことができる。例文帳に追加

The positioning in the rotating direction of the first cylindrical member 2a can be accurately and easily performed by engaging the positioning means (recessed part 21a) with an engagement projecting part of a welding jig. - 特許庁

データ処理装置，データ処理方法，作業機械の遠隔診断システム及び作業機械の遠隔診断方法に関し、簡素な構成で、対象体の状態をより正確かつ効率的に解析することができるようにする。例文帳に追加

To more accurately and efficiently diagnose the status of an object in simple configurations in a data processor, a data processing method, the remote diagnostic system of a working machine and the remote diagnostic method of the working machine. - 特許庁

と考えられることから、金融商品取引業者が判断材料となる情報を正確かつ公平に顧客等へ開示するなど、説明責任が履行される必要がある。例文帳に追加

As a result, it is necessary for Financial Instruments Business Operators to fulfill their responsibility for providing appropriate explanations by, for example, disclosing correct information that may be used as a basis for investment decisions to customers and others in a fair manner.  - 金融庁

ＩＣカードに対しネットワークを介してオンラインで鍵生成を行なう場合、その鍵生成が確かにＩＣカード内で行なわれたのかを確認することができない問題を解決することにある。例文帳に追加

To solve the problem that it is impossible to confirm whether or not a key is surely generated in an IC card in the case that the key is generated online for the IC card via a network. - 特許庁