「社会的行動」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

通常の社会的行動の標準に敵対的であるか破壊的な例文帳に追加

hostile to or disruptive of normal standards of social behavior  - 日本語WordNet

社会的交流が苦手であることや反復的な行動に特徴づけられる。例文帳に追加

The disorder is characterized by difficulties in social interaction and repetitive behavior. - 浜島書店 Catch a Wave

テレビを見る時間と向社会的行動の間には負の関連がある。例文帳に追加

There is a negative correlation between the amount of TV watched and prosocial behavior.  - Weblio英語基本例文集

ある得べつの社会集団または組織に特徴的な態度や行動例文帳に追加

the attitudes and behavior that are characteristic of a particular social group or organization  - 日本語WordNet

社会行動の生物学的決定因子を研究する生物学者例文帳に追加

a biologist who studies the biological determinants of social behavior  - 日本語WordNet

私たちは酩酊状態や反社会的行動を容認しません。例文帳に追加

We will not tolerate drunkenness or antisocial behaviour. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一　人格及び行動について、社会的信望を有すること。例文帳に追加

(i) The person is highly evaluated in terms of character and conduct in the community;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

政治的、社会的目的を達成するために直接的で軍事的な行動をとる政策例文帳に追加

a policy of taking direct and militant action to achieve a political or social goal  - 日本語WordNet

社会的物理的環境の要因に沿うように行動するのを好む人々もいる。例文帳に追加

Some people like to act in accordance with extraverted factors.  - Weblio英語基本例文集

われわれは民主主義的社会を作ろうとするが実践的に行動する必要がある例文帳に追加

we want to build a democratic society, but we must act pragmatically  - 日本語WordNet

（大抵非妥協的な法律の適用によって）非社会的行動に対して極端に不寛容例文帳に追加

extreme intolerance of antisocial behavior (usually by an uncompromising application of the law)  - 日本語WordNet

生物学の法則を、人間の特に社会的な行動を説明するのに用いること例文帳に追加

use of biological principles in explaining human especially social behavior  - 日本語WordNet

あなたをその力によって要求された行動方針に結びつける社会的勢力例文帳に追加

the social force that binds you to the courses of action demanded by that force  - 日本語WordNet

企業と社会との緊張関係を緩和するための,企業の主体的な行動例文帳に追加

activity to improve a company's image with the public called public relations  - EDR日英対訳辞書

ある社会の中の特定グループの持つ独特の文化的価値と行動様式例文帳に追加

a particular cultural value and behavior of a specified group in a society  - EDR日英対訳辞書

ただし、武装集団である武士社会の行動原理に、現代社会ではヤクザなどの暴力団組織に特徴的に認められる行動原理が無視できないほど共通しているのも確かである。例文帳に追加

It is certain that the behavioral principle of bushi society, which were an armed group, is significantly similar to the behavioral principle which is characteristically seen in a gangster organization like yakuza and so on in modern society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある予測期間内での行動を社会的価値を高める方向で予測し誘導することができる行動予測装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an action prediction device and method for predicting and guiding an action in a certain predicted period to a direction for increasing a social value. - 特許庁

各国においてはそれぞれの社会的・経済的・技術的状況を踏まえつつ具体的行動に取り組むことを目指すことが必要である。例文帳に追加

It's also essential to aim to take concrete action that takes the social, economic, and technological conditions of each country into consideration. - 経済産業省

微視的な脳科学の実験データを基に巨視的な実社会の消費行動のデータを即時的に得られるマーケティングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a marketing system for instantaneously obtaining data on consuming behavior of a macroscopic real society, on the basis of experimental data of microscopic brain science. - 特許庁

社会の問題（public problem）の解決には、企業は事業活動やCSR（Corporate Social Responsibility：企業の社会的責任）を通じて重要な役割を果たすし、市民もその購買行動や資金提供、ボランティア等の活動を通じて大きな影響を与えうる。例文帳に追加

Enterprises play a key role in solving public problems through their business operations and corporate social responsibility. Citizens can also contribute to finding solutions through consumption, financial contributions and volunteer activities. - 経済産業省

もし、社会がそのかなりの数の成員を、かけ離れた目標を合理的に考えて行動できない、ただの子供として成長させるなら、社会そのものがその結果に責を負うべきです。例文帳に追加

If society lets any considerable number of its members grow up mere children, incapable of being acted on by rational consideration of distant motives, society has itself to blame for the consequences.  - John Stuart Mill『自由について』

そういった場合にはいつも、行動しその結果を引き受けるという、法的かつ社会的な完全な自由があるべきなのです。例文帳に追加

In all such cases there should be perfect freedom, legal and social, to do the action and stand the consequences.3  - John Stuart Mill『自由について』

我々は，雇用と社会的包摂が，成長と信頼を回復するための我々の行動及び政策の中心でなければならないと強く信じる。例文帳に追加

We firmly believe that employment and social inclusion must be at the heart of our actions and policies to restore growth and confidence.  - 財務省

政府，労働者及び雇用者は，社会的対話を通じてともに行動することにより，これらの目標に不可欠な貢献をなし得る。例文帳に追加

Governments, workers and employers acting together through social dialogue can make an essential contribution to these goals.  - 財務省

これらの行動は，さらに高い生産性につながり，それによって経済発展，投資の引き込み，社会的結合の強化に寄与する。例文帳に追加

These activities lead to greater productivity thereby contributing to strengthening economic development, attracting investment and increasing social cohesion.  - 財務省

登録官から見て，その公開又は利用が，不快な，不道徳な又は反社会的な行動を助長すると予想されるもの例文帳に追加

the publication or exploitation of which would in his opinion be generally expected to encourage offensive, immoral or anti-social behaviour.  - 特許庁

複数の階層からなる行動制御ソフトウェア間の調和をとりながら、エンタテインメント・ロボットの社会的なインタラクションを実現する。例文帳に追加

To realize social interaction of an entertainment robot while harmonizing action controlling softwares made of a plurality of stories with each other. - 特許庁

集団の中で社会生活する個体の行動を判別すること、又は集団自体の行動それ自体を集団の行動から推定して判別することが可能な集団的行動判別システム、集団的行動判別方法および集団的行動判別プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a group action discriminating system and method and its program capable of discriminating the actions of individuals living their social lives in a group, and estimating and discriminating the action of the group itself from the action of the group. - 特許庁

他方、反社会的勢力との関係では、各証券取引所で制度面での整備を行っているが、各取引所には、関係者の協力を得ながら、反社会的勢力による被害を防止するための企業の社内体制の整備や個々の企業行動への反社会的勢力の介入防止に向けた一層の対応が望まれる。例文帳に追加

Exchanges are also developing mechanisms to tackle antisocial groups. They are expected to work together with related parties and make further efforts to support companies in preparing internal systems that protect them from harm. When the statutory annual securities report a company attaches to the application for listing carries a note of significant doubt, there is little chance, it is believed, that the listing will be approved.  - 経済産業省

人前で緊張するため話ができない等のソーシャルインターラクション（社会的相互作用）の低下に起因する対人行動障害を改善し、社会活動性を高めるために有効で副作用の少ないソーシャルインターラクションの低下状態の予防又は改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a prophylactic or an ameliorating agent for a deteriorated state of social interaction effective for ameliorating interpersonal behavioral disorder caused by the deterioration of the social interaction such as inability to have a talk because of becoming tense in the presence of others and enhancing the social activity with slight adverse effects. - 特許庁

我々は、企業の社会的責任（CSR）の推進を継続するともに、行動指針の重要性を高め民間セクターの責任を明確にするために、「OECD多国籍企業行動指針」のアップデートに関する更なる協議を歓迎する。例文帳に追加

We will continue to promote corporate social responsibility and welcome further consultation on the up-dating of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises to increase their relevance and clarify private sector responsibilities.  - 経済産業省

我々は，女性の完全な経済的及び社会的参加を妨げる障壁を乗り越え，G20諸国の女性に対する経済的な機会を拡大するための具体的な行動を採ることにコミットする。例文帳に追加

We commit to take concrete actions to overcome the barriers hindering women's full economic and social participation and to expand economic opportunities for women in G20 economies.  - 財務省

第三条　循環型社会の形成は、これに関する行動がその技術的及び経済的な可能性を踏まえつつ自主的かつ積極的に行われるようになることによって、環境への負荷の少ない健全な経済の発展を図りながら持続的に発展することができる社会の実現が推進されることを旨として、行われなければならない。例文帳に追加

Article 3 The establishment of a Sound Material-Cycle Society must be undertaken so as to promote the realization of a society that can develop sustainably as it develops a sound economy with a minimized environmental load, through conducting relevant actions voluntarily and proactively, based on technological and economic potential.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2)公表又は利用により不快な，不道徳な又は反社会的な行動を助長することが一般的に予見される発明は，特許性のある発明ではない。例文帳に追加

(2) An invention the publication or exploitation of which would be generally expected to encourage offensive, immoral or anti-social behavior is not a patentable invention. - 特許庁

社会的に不利な条件下におかれている、または差別の対象とされる人々を排除する、過小評価する、あるいは侮辱するとされる行動の回避例文帳に追加

avoidance of expressions or actions that can be perceived to exclude or marginalize or insult people who are socially disadvantaged or discriminated against  - 日本語WordNet

ロンドン、アンマンやその他の世界の地域で起きた痛ましい出来事により、国際社会がこれらの脅威に対し継続的に行動する喫緊の必要性を再認識。例文帳に追加

Tragic events such as those in London, Amman and in other parts of the world remind us of the critical need for continued action by the international community against such threats.  - 財務省

危機の予防及び危機への脆弱性の軽減に向けて、国際的に合意された行動規範及び基準の実施が重要であることについて国際社会の理解が深まっていることを歓迎します。例文帳に追加

It is gratifying that the international community has become more aware of the importance of implementing internationally agreed codes and standards to help prevent financial crises and reduce countries' vulnerability to crises.  - 財務省

(3)(2)の適用上，行動は，それがシンガポールにおいて有効な法により禁止されるという理由のみによっては，不快な，不道徳な又は反社会的なものとみなしてはならない。例文帳に追加

(3) For the purposes of subsection (2), behavior shall not be regarded as offensive, immoral or anti-social only because it is prohibited by any law in force in Singapore. - 特許庁

本発明はレーザーを使い管理空間に不必要な対象物の行動や存在を制限することより、管理空間の領域を従来より広く管理可能にすることにより、地域社会の秩序を保全、向上することを目的とする。例文帳に追加

To maintain and improve order of community by restricting behavior and presence of an object unnecessary for a control space by using laser and enabling wider control of region of the control space, compared with a conventional control system. - 特許庁

配信先に要援護者が含まれる場合でも、社会心理学的知見を活用して、配信先市民の避難行動を促進させる避難情報を、容易かつ迅速に作成する。例文帳に追加

To easily and quickly create evacuation information which accelerates evacuation behavior of citizens at distribution destination by utilizing social psychological knowledge even if a person requiring caregivers is included in the distribution destination. - 特許庁

まずユーザ入力が評価され（５００）、評価に基づき、ユーザとのコミュニケーションを強化するための社会的プリミティブとして、非言語行動（ＮＶＢ）が選択される（５１０）。例文帳に追加

A user input is evaluated (500), and non-verbal behaviors(NVB) are selected as a social primitive to enhance communications with a user on the basis of evaluation (510). - 特許庁

官民投資対話の進展等を通じてAPEC投資円滑化行動計画の履行を継続し，企業の社会的責任（CSR）事業及び持続可能な投資を構築・改善するための実務者の民間部門との協力を推奨する。例文帳に追加

Will continue to implement the APEC Investment Facilitation Action Plan, including by advancing Public Private Dialogue on Investment and encourage officials to work with the private sector to build and improve upon Corporate Social Responsibility practices and sustainable investment - 経済産業省

また、同社は、サプライヤーの上級経営陣がアベンゴアの持続可能性にかかわる慣行と目標を確実に履行するよう、すべてのサプライヤーが社会的責任に関する行動規範を厳守することを求めている。例文帳に追加

Finally, the company requires that all suppliers adhere to its Social Responsibility Code of Conduct, to ensure suppliers' senior management is committed to Abengoa's sustainability practices and objectives.  - 経済産業省

また、社会の諸制度のあり方の背景には、制度が前提とする就業形態や家族形態等に対する捉え方が存在しており、中長期的にはこれが人々の行動に影響する可能性がある。例文帳に追加

Underlying the shape of social institutions are interpretations of things such as the forms of employment and family structures upon which these institutions are premised, and in the medium and long term, these can affect people's behavior. - 経済産業省

各個人の無条件の社会的権利というのは、他の個人全員に、あらゆる点で、彼がそうしなければならないと思う通りに、行動させるということであり、例文帳に追加

—that it is the absolute social right of every individual, that every other individual shall act in every respect exactly as he ought;  - John Stuart Mill『自由について』