「福坂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

王塚古墳：福岡県嘉穂郡桂川町大字寿命坂元例文帳に追加

Ozuka-kofun Tumulus: Sakamoto, Oaza Jumyo, Katsuragawa Town, Kaho County, Fukuoka Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田軍は極楽寺坂、巨福呂坂、そして義貞と弟脇屋義助は化粧坂の三方から鎌倉を攻撃した。例文帳に追加

Kamakura was attacked from three directions, with the Nitta army attacking from the Gokurakji-saka and the Kobukuro-zaka and the army of Yoshisada NITTA and his younger brother Yoshisuke WAKIYA attacking from the Kesho-zaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その、逸文によれば、彦主人王は近江国高島郡におり、三国坂中井（福井県坂井郡）の振媛を娶って男大迹王を生んだ。例文帳に追加

Then, according to the Joguki, a written article of unidentifiable origin, stated the following: When Hikoushio was in Takashima County of Omi Province, he married Furihime, who was in Mikuni Sakanakai (Sakai County, Fukui Prefecture); and then she gave birth to Odo no Okimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福住からささやまの森公園、庫坂峠、舩坂山を経由して2時間半程度で山頂に着くことができる。例文帳に追加

From Fukusumi, it takes approximately two and an half hours to the top of the mountain by way of Sasayamanomori Park, Kosaka-toge Pass, and Mt. Funasaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山から、園部をへて亀岡に達し、亀岡から老の坂を越えて京都へ至る道。例文帳に追加

A street which goes to Kyoto from Fukuchiyama, going through Sonobe to Kameoka and then going up Oinosaka to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県坂井市丸岡町地区では、大正時代より現在まで、油揚げがよく食べられている。例文帳に追加

In the district of Maruoka Town, Sakai City, Fukui Prefecture, aburaage has been popularly eaten since the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤堂高虎が大坂の役で戦死した一門の武士たちの冥福を祈るため寄進したものである。例文帳に追加

It was dedicated by Takatora TODO as a memorial to the soldiers who died during the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-福島県河沼郡会津坂下町にある東日本旅客鉄道只見線の駅例文帳に追加

A station on Tadami Line of East Japan Railway Company (JR East) located at Aizubange-machi, Kawanuma County, Fukushima Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22日には西郷が坂本龍馬・後藤象二郎・福岡孝悌らと会し、薩土盟約が成立した。例文帳に追加

On the 22nd, Saigo gathered together with Ryoma SAKAMOTO, Shojiro GOTO and Takachika FUKUOKA and formed the Satsudo Meiyaku (the alliance with Satsuma and Tosa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺衆徒は奈良坂と般若寺に垣楯・逆茂木を巡らせて迎えうつ。例文帳に追加

The priests of Kofuku-ji Temple fought to repulse Shigehira's army by aligning their shields like fences and abatis along the Nara-zaka slope and at Hannya-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、坂本城代とされる三宅長閑斎は、横山（福知山）で捕らえられ刑死した。例文帳に追加

For example, Chokansai MIYAKE who is thought to have been a Keeper of Sakamoto-jo Castle was captured in Yokoyama (Fukuchiyama) and executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年11月25日（1867年）、海路で尾道への帰途中、大坂の旅館福島屋で没。例文帳に追加

On December 20, 1867, when he was on his way to Onomichi by sea, he died at Fukushimaya, a Japanese-style hotel, in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉坂峠（きっさかとうげ）とは、京都府舞鶴市と福井県大飯郡高浜町の境にある峠。例文帳に追加

The Kissaka-toge Pass is a pass located on the border between Maizuru City, Kyoto Prefecture and Takahama Town, Oi County, Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城、大坂城、名古屋城、福知山城なども天下普請として築かれた。例文帳に追加

Edo-jo Castle, Osaka-jo Castle, Nagoya-jo Castle, and Fukuchiyama-jo Castle were also built by Tenkabushin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達勢は庭坂、大森周辺へも進出し、米沢と福島間を完全に封鎖した。例文帳に追加

The Date forces advanced into Niwasaka, Omori and its surroundings, and then completely sealed off from Yonezawa to Fukushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全日本の混合ダブルスの試合で，福原選手は坂本竜(りゅう)介(すけ)選手と組んだ。例文帳に追加

In the All-Japan mixed doubles matches, Fukuhara teamed up with Sakamoto Ryusuke.  - 浜島書店 Catch a Wave

人気歌手で俳優の福山雅(まさ)治(はる)さんが主役の坂本龍馬を演じる。例文帳に追加

Fukuyama Masaharu, the popular singer and actor, will play the main character, Sakamoto Ryoma.  - 浜島書店 Catch a Wave

【22・長田野線】市民病院前→福知山駅前→中坂→東平野町→福知山駅前→市民病院前（循環）例文帳に追加

"22 Osadano Route" Shimin byoin mae Municipal Hospital - Fukuchiyama eki-mae Station - Nakasaka - Higashihirano-cho - Fukuchiyama eki-mae Station - Shimin byoin mae Municipal Hospital (circulation route)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣家は福島正則、加藤嘉明など豊臣恩顧の大名に檄をとばしたが大坂方に参じる者はなく、福島が大坂の蔵屋敷にあった米の接収を黙認するにとどまった。例文帳に追加

Although the Toyotomi family sent out circulars to the daimyo who enjoyed the kind favors of the Toyotomi family particularly Masanori FUKUSHIMA and Yoshiakira KATO, nobody joined the Osaka side and only Fukushima gave silent approval for confiscating the rice stored in warehouses in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田勢は関口を本拠に、小袋坂（巨福呂、こぶくろざか）、化粧坂（けわいざか）、極楽寺坂の三方から攻撃し、義貞はそれぞれ将を一族で固めた。例文帳に追加

Filling his army captains with his own relatives, Yoshisada put his army base at Sekiguchi and attacked the Kamakura forces from three directions: Kobukuro-zaka, Kewai-zaka, and Gokurakuji-zaka Slopes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年12月12日（1835年1月10日）大坂堂島浜（大阪府大阪市福島区福島(大阪市)1丁目・通称ほたるまち）にあった豊前国中津藩の蔵屋敷で下級藩士福澤百助・於順の次男（末っ子）として生まれる。例文帳に追加

On January 10, 1835, he was born the second son (the youngest child) of Hyakusuke FUKUZAWA, a low-ranking retainer of the Nakatsu domain, by his wife Ojun, in Kurayashiki of the Nakatsu domain, Buzen Province, which was located in Dojimahama in Osaka (1-chome, Fukushima, Fukushima Ward, Osaka City, Osaka Prefecture, generally called Hotarumachi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年には、いとう呉服店（現在の松坂屋）が「多可良函」（たからばこ）の名前で福袋の販売を始め、当時の値段は50銭であった。例文帳に追加

In 1911, Ito Gofukuten (now Matsuzakaya department store) started to sell Fukubukuro named 'Takarabako (treasure box)' at 0.50 yen at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県坂井市では形状は平たくなり焼き印を入れてあり、岐阜県大垣市のものは茶饅頭のようなものである。例文帳に追加

It has a flat shape with a brand on it in Sakai City, Fukui Prefecture, while it looks like a cha-manju in Ogaki City, Gifu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道27号の福井県との府県境にほど近いところから京都府道564号松尾吉坂線に入り約10分例文帳に追加

Leave National Highway 27 near the boundary with Fukui Prefecture and travel for approximately 10 minutes on the Matsuo-Kissaka route of Prefectural Road 564.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長20年（1615年）、大坂夏の陣で功績を挙げ、同国福知山藩5万石に加増移封された。例文帳に追加

He rendered outstanding services during the Summer Siege of Osaka and was transferred to the Fukuchiyama Domain in Tanba Province with an estimated yield of 50,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久坂玄瑞軍が山崎天王山に、来島又兵衛軍が嵯峨天龍寺に、福原越後軍が伏見に陣取る。例文帳に追加

The troops led by Genzui KUSAKA were positioned in Mt. Tenno in Yamazaki, Matabe KIJIMA led his troops to Tenryu-ji Temple in Sagano, and Echigo FUKUHARA led the army to Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨福呂坂で敗れると、得宗北条高時に挨拶するために東勝寺(鎌倉市)に引いた。例文帳に追加

When he was defeated at Kobukuro-zaka Slope, he retreated back to Tosho-ji Temple (Kamakura City) to greet Takatoki HOJO who was Tokuso (the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年（1333年）、新田義貞の挙兵に参加し、巨福呂坂（こぶくろざか）から鎌倉を攻略するなど活躍。例文帳に追加

In 1333, he took part in Yoshisada NITTA's taking up arms, and he made remarkable achievements such as taking Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) by attacking from Kobukuro-zaka Slope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし福澤本人は前年に中津を出立したときから中津へ戻るつもりなど毛頭なく、大坂を経て江戸へ出る計画を強行する。例文帳に追加

Since Yukichi determined not to return to Nakatsu when he left there in the previous year, he dared to go to Edo through Osaka as he had planned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この知らせを聞いた孝明天皇は、典薬寮の医師である高階経由と福井貞憲の2人を大坂へ派遣し、その治療に当たらせた。例文帳に追加

When Emperor Komei was informed of this, he dispatched two doctors from the Tenyakuryo (Bureau of Medicine) named Tsuneyoshi TAKASHINA and Sadanori FUKUI to Osaka to give Iemochi medical treatment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元春の代あたりから庶子家が派生し、坂氏・有富氏・麻原氏・中馬氏・福原氏などが生まれている。例文帳に追加

From around the age of Motoharu, derivative families were established by illegitimate children, and the Saka family, Aritomi clan, Obara clan, Chuma clan, Fukubara clan and so on were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、本草学を大坂の本草学者福山徳潤に学び、京都の儒学者伊藤仁斎から古義学派の儒学を学んだ。例文帳に追加

Later he studied herbalism with Tokujun FUKUYAMA, a scholar of herbalism in Osaka, and Kogigaku (study of ancient morals) of Confucianism from Confucian scholar Jinsai ITO in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山駅で東舞鶴駅発着列車と浜坂駅発着列車との分割・併結を行う。例文帳に追加

At Fukuchiyama Station, the division and connection of rolling stock was done between the train arriving at and departing from and Higashi-Maizuru Station and the train arriving at and departing from Hamasaka Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県の最西端に位置し、吉坂峠と共に若狭の自然の要塞として機能してきた歴史がある。例文帳に追加

It is the westernmost of Fukui Prefecture and for a long time it had served as a natural fortress in Wakasa area as well as Kissaka-toge Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1620年（元和6年）　福知山藩主の有馬豊氏は大坂の役の武功により20万石の大名となり筑後国久留米藩に移封。例文帳に追加

In 1620 with highly evaluated and distinguished service at the Siege of Osaka, Toyouji ARIMA, the lord of Fukuchiyama Domain, became a daimyo (Japanese feudal lord) with 200,000 koku and was transferred to Kurume Domain in Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年3月に、政治学者の坂野潤治は『福沢諭吉選集〈第7巻〉』（岩波書店、ISBN4-001-00677-4）の解説で、「脱亜論」の新しい解釈を提示した。例文帳に追加

In March 1981, a political scientist Junji BANNO published the new interpretation of 'Datsu-A Ron' in the commentary of "Fukuzawa Yukichi Senshu Vol.7" (Selected works of Yukichi Fukuzawa) (published by Iwanami Shoten, ISBN 4-001-00677-4).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この題字を書く前，私は坂本龍馬についての本をたくさん読み，主演俳優の福(ふく)山(やま)雅(まさ)治(はる)さんのCDを聞きました。例文帳に追加

Before I wrote the characters for the title, I read many books on Sakamoto Ryoma and listened to CDs of the leading actor, Mr. Fukuyama Masaharu.  - 浜島書店 Catch a Wave

緒戦では木津川口の戦い(1614年)、博労淵の戦いなどの大坂城の周辺の砦が攻略され、残りの砦も放棄して大坂城に撤収、野田・福島の戦いでも敗れる。例文帳に追加

In the beginning of the war, forts surrounding Osaka-jo Castle were overrun like what happened in the battle of Kizugawaguchi (1614) and Bakurobuchi, and other forts were abandoned and the troop retreated to Osaka-jo Castle and they were also defeated in the battle of Noda and Fukushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県福島市の飯坂温泉の温泉卵は、この温泉で日本で初めてラジウムの存在が確認されたことに因み、ラジウム玉子（ラヂウム玉子）と呼ばれる。例文帳に追加

The onsen eggs of Iizaka hot springs in Fukushima City, Fukushima Prefecture are called radium eggs as it is the first onsen in Japan at which the presence of radium was detected in the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫の振媛命は越前国(福井県)の出であるが、その福井県坂井市・大湊神社の古い記録によると嘗ては同神社に磐撞別命も祭神として祀っていたという。例文帳に追加

Furihime no mikoto, his descendent, was from Echizen Province (Fukui Prefecture), and according to an old document kept at Ominato-jinja Shrine in Sakai City, Fukui Prefecture, Iwatsukuwake no mikoto was also enshrined in the past as an enshrined deity in this shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和元年（1615年）大坂城の落城後、妙心寺の石川貞清のもとを訪れ面会した正則は、貞清から妙心寺内の土地の一部を譲り受けて海福院を建立し、死者の冥福を祈った。例文帳に追加

In 1615 after the fall of Osaka-jo Castle, Masanori visited Sadakiyo ISHIKAWA of Myoshin-ji Temple, and was given a part of the land in the complex of Myoshin-ji Temple, and founded Kaifuku-in Temple there to pray for the souls of the dead to rest in peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

命は玉垂神社（福岡県筑後市）・伊萬里神社（佐賀県伊万里市）・梅田神社（京都府福知山市三和町(京都府)）・大湊神社（福井県坂井市）・新田神社(薩摩川内市)摂社武内社（鹿児島県薩摩川内市）で祀られている。例文帳に追加

He (Hikofutsuoshinomakoto no mikoto) was enshrined in Tamatare-jinja Shrine (Chikugo City, Fukuoka Prefecture), Imari-jinja Shrine (Imari City, Saga Prefecture), Umeda-jinja Shrine (Miwa-cho, Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture), Ominato-jinja Shrine (Sakai City, Fukui Prefecture), and Nitta-jinja Shrine (Satsumasendai City, Kagoshima Prefecture), sessha (auxiliary shrine) Takeuchi-sha Shrine (Satsumasendai City, Kagoshima Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の福井県小浜市から京都市左京区の出町柳駅までの区間を指し、国道27号（小浜市～若狭町上中）、国道303号（若狭町上中～高島市保坂）、国道367号（高島市朽木～京都市左京区）にあたる。例文帳に追加

The street refers to the section between present-day Obama City, Fukui Prefecture and Demachiyanagi Station, Sakyo Ward in Kyoto City, corresponding to the National Highway Route No. 27 (between Obama City and Kaminaka, Wakasa-cho), National Highway Route No. 303 (between Kaminaka Wakasa-cho and Hozaka, Takashima City) and National Highway Route No. 367 (between Kutsuki, Takashima City and Sakyo Ward in Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そんな中でも舞台の監修（監督）を積極的に行い、後進の中村雀右衛門(4代目)、坂東玉三郎(5代目)、中村福助(9代目)らに指導を行っている。例文帳に追加

However, he actively supervised (directed) plays in the meantime and instructed the younger Jakuemon NAKAMURA IV, Tamasaburo BANDO V, and Fukusuke NAKAMURA IX.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから興福寺や春日大社などの神事に奉仕することを職務とし、外山（とび）座、坂戸座、円満井（えんまんい）座、結崎（ゆうざき）座の4座が特に知られて、大和四座と称された。例文帳に追加

From the old days, the Yamato Sarugaku group had served for the Shinto rituals of Kofuku-ji Temple or Kasuga-taisha Shrine, and there were four major groups well known in Japan, including the Tobi Group, the Sakato Group, the Enmani Group and the Yuzaki Group, which were called the Yamato Shiza (the four groups of Yamato Sarugaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス