「立作者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

文芸作品を作者の想像によって組み立てること例文帳に追加

the act of composing a work of fictional literature  - EDR日英対訳辞書

作者・成立年代も不明で、諸説入り乱れている。例文帳に追加

Neither the author nor the date of writing is known, and opposing theories abound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門左衛門の浄瑠璃作者としての地位が確立される。例文帳に追加

This success established Monzaemon's status as a joruri writer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者不詳で天喜3年（1055年）の成立とされる。例文帳に追加

The author is unknown, and it is believed to have been completed in 1055.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの作品の立作者についても諸説あるが、作風や経験から、いずれの作品も実質立作者は宗輔とする説もある。例文帳に追加

Although there are various theories about who was the chief playwright of those plays, some people say that, considering the literary style and experience, Sosuke was essentially the chief playwright of all the plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』の成立年代と作者は不明である。例文帳に追加

It is still unclear when and by whom "The Collection of Tales of Times Now Past" was compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者自身が属する立憲改進党の理想も盛り込まれている。例文帳に追加

The ideals of the Constitutional Progressive Party where the author himself belonged to, were incorporated into the story as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、『能本作者註文』の伝本の見直しに役立つ。例文帳に追加

It is for this reason that it is useful for reviewing surviving copies of "Nohon Sakusha Chumon."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組み立ての工程は，時計製作者の経験と腕にかかっているのです。例文帳に追加

The assembly process relies on the watchmaker's experience and skill.  - 浜島書店 Catch a Wave

操作者による三脚の搬送は、直立姿勢で行うことができる。例文帳に追加

Carriage of the tripod by an operator is conducted in an upright posture. - 特許庁

『竹取物語』は、作者不詳で成立年代も未詳だが、900年頃より以前の成立とされている。例文帳に追加

Neither the writer nor the date of establishment of "Taketori Monogatari" are exactly known, but it is considered to be written before 900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胴支持部は、操作者が半立ち姿勢で胴支持部に寄り掛かったとき胴体を支持し、第１の操作者姿勢では背もたれとして働き、第２の操作者姿勢では前もたれとして働くような形状になっている。例文帳に追加

The trunk support part supports the trunk when the operator leans on the trunk support part in a half-standing attitude to operate as a backrest in a first operator attitude, and operate as a front rest in a second operator attitude. - 特許庁

SDRAMは100MHz近辺までで動作するが, RDRAMは600MHzで動くことが製作者によって立証されている.例文帳に追加

SDRAM can operate up to around 100MHz, but RDRAM has been demonstrated by the manufacturers running at 600MHz.  - コンピューター用語辞典

成立は応永5年（1398年）、作者は前豊前入道了阿（りょうあ）で全10巻で構成されている。例文帳に追加

It was finished in 1398 and consists of ten volumes in all and the author is Zenhozen Nyudo Ryoa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伊勢物語』の作者論は、作品そのものの成立論と不即不離の関係にある。例文帳に追加

The question of its authorship is inextricably linked to the question of its textual formation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』については、成立・作者に関しては、確かな資料は多くない。例文帳に追加

There aren't many reliable materials concerning the authorship and writing process of "Heiji Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は藤原成範（～1187）である蓋然性が高く、成立は12世紀後半とされる。例文帳に追加

It was most probably written and completed by FUJIWARA no Shigenori (d. 1187) in the late 12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは宗教音楽として成立し、作者、作曲年代ともに基本的に不詳である。例文帳に追加

These pieces were brought into being and transmitted as part of a meditative religious practice, and generally speaking, the names of the composers and the dates of composition are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厨子の目立たぬところに蒔絵の作者の名が線描きされておりその点でも貴重。例文帳に追加

The miniatures shrines are also valuable as they feature the name of the artist responsible for creating the makie in inconspicuous locations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎座の立作者として『南都炎上』、『名工柿右衛門』などの代表作を残す。例文帳に追加

He wrote masterpieces such as "Nanto Enjo" (Southern Kyoto into flame) and "Meiko Kakiemon" (Master craftsman Kakiemon), as the principal play writer attached to the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年に桜痴死後の歌舞伎座の立作者となったというが、このあたりの経緯は不明である。例文帳に追加

It is said that after Ochi's death in 1906 he took over the post of the principle writer attached to the Kabuki-za Theater, but the details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永元年(1848)11月中村座の立作者となり、嘉永3年(1850)三代目瀬川如皐を襲名。例文帳に追加

In 1848, he became the principal play writer attached to Nakamura-za Theater and in 1850, he assumed an ancestral name, Joko SEGAWA, the third.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年11月に立作者になり櫻田治助(初代)に次ぐ人気を得る。例文帳に追加

In December 1784, he became Tatesakusha (the head of the playwrights' room in a Kabuki theater during the Edo and the Meiji period), and gained the second highest popularity after Jisuke SAKURADA the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脳腫瘍の手術計画を容易に立案することができるように操作者を支援する。例文帳に追加

To support an operator so as to easily plan the surgery schedule of a brain tumor. - 特許庁

この場合、操作者に取っての車両は、車両を方向性のない立方体と同一視できる。例文帳に追加

In this case, the vehicle for the operator can be identified with a non-directional three-dimensional body. - 特許庁

データ操作者に視覚的に訴え、データ分析業務に役立たせること。例文帳に追加

To display data to a display operator with visual power so as to be useful for data analysis work. - 特許庁

耕作者は図面を見て折り曲げすれば足つき苗帽子が組み立てられる。例文帳に追加

A cultivator assembles a seedling cap with feet by bending a resin pet film while looking at a drawing. - 特許庁

成立時期や作者は未詳であるが、成立時期については以後～応永以前の間に成立したとの説がある。例文帳に追加

It is still unknown when it was completed and who wrote it, but there is an opinion that it was written between 1271 and before the Oei area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、成立・作者にかんしては『保元物語』の保元物語成立・保元物語作者と重なる点がおおいので、そちらも参照されたい。例文帳に追加

See the section on the writing process of "Hogen Monogatari" to learn more about the writing process and authorship; there are many overlaps between Hogen Monogatari and Heiji Monogatari, particularly in regard to the writing process and authorship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立に関係付けられて、一度成立した物語に対して同じ作者により、または別の作者により後から書き足された話を並びと呼ぶとする説（武田宗俊などの説）例文帳に追加

The view in light of completion of the work: the additional story which was written by the same author or another author to the completed tale was called narabi (the opinion advocated by Soshun TAKEDA and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３Ｄ表示処理システムにおいて、操作者を含む観察者が、レーザポインタ像を立体視し、さらに操作者が、立体視されたレーザポインタ像の３次元的な位置を変更すること。例文帳に追加

To cause viewers including an operator to stereoscopically view a laser pointer image and further cause the operator to change a three dimensional position of the laser pointer image to be stereoscopically viewed in a 3D display processing system. - 特許庁

立体感が大きい放射線画像の立体視画像を表示するに際し、操作者の疲労を軽減できるようにする。例文帳に追加

To enable reduction of operator's fatigue when displaying three-dimensional images of radiographs with augmented stereoscopic effect. - 特許庁

立作者となっても、新作の筋やせりふを自分で書き（本来は助手の作者にまかせる）、細かなメモを作ったので、助手は大いに助かった。例文帳に追加

Although the head of resident playwrights generally entrusts his assistants to write a script, he wrote the plot and the words for a new play and took notes about the details of the play by himself even after he became the head, which helped his assistants very much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期には『能本作者註文』・『自家伝抄』などが成立し、江戸時代に入ると各家の所伝からなる作者付が幕府に提出された。例文帳に追加

Documents including "Nohon Sakusha Chumon" and "Jika Densho" were written during the latter part of the Muromachi period, and in the Edo period, sakushazuke containing the traditions of each playwright were submitted to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠創作者は，第13条 (1)に規定する権利の侵害に関し，又は創作者としての地位から生じる他の権利を確立するために，訴訟を提起する無期限の権利を有する。例文帳に追加

The author of an industrial design has a perpetual right to file an action in court upon violation of the right provided for in subsection 13 (1) of this Act or for the establishment of any other right deriving from his or her authorship.  - 特許庁

操作者が表示装置の表示画面のどの方向から操作しても、その操作者にとって、選択対象のオブジェクトが正立して表示でき、操作性に優れたユーザインタフェース技術を提供する。例文帳に追加

To provide a user interface technology which can display an object to be selected upright with respect to an operator who operates from whichever direction of a display screen of a display device, and is excellent in operability. - 特許庁

画像制作者が意図する飛び出し量や引き込み量等を正確に表現できるようにすると共に、画像制作者の意図に沿った立体画像を鑑賞者に提供できるようにする。例文帳に追加

To accurately present a popping-out amount and pulling-in amount which an image creator desires, and to present a solid image matching with the intention of the image creator to a viewer. - 特許庁

リモコン制御部は、操作者による無線リモコンへの近接を人検知センサ部で検知し、操作者の操作に先立って室内機の間欠受信周期を短縮する指示データ（短周期指示データ）を室内機へ送信する。例文帳に追加

A remote control section detects an approximation of an operator to a wireless remote control by a person detection sensor section and transmits, to an indoor device, instruction data (short period instruction data) which shortens an intermittent receiving cycle of the indoor device, in advance of an operation of the operator. - 特許庁

したがって、操作者２０が機器１０に対して何らかの操作を行っているときには、不必要な警告音声を出さず、媒体を取り忘れた状態で操作者２０が立ち去ろうとしたときにのみ警告音声を報知出力することができ。例文帳に追加

Then, when the operator 20 performs some operation with the device 10, useless alarm voice is not outputted, but only when the operator 20 leaves with the medium left behind, the alarm voice can be signaled and outputted. - 特許庁

装置の前方に立った操作者が容易に操作することができるとともに、車椅子に着座した状態の操作者も、給紙や紙詰まりの復旧等の操作を容易に行うことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus allowing an operator standing in front of the apparatus to easily operate it, and also allowing an operator sitting on a wheel chair to easily perform an operation such as paper feeding or recovery of a paper jam. - 特許庁

米国の映画制作者（ポーランド生まれ）で、自身の映画会社を設立し、後にルイズ・B.メイアーと合併した（1882年−1974年）例文帳に追加

United States film maker (born in Poland) who founded his own film company and later merged with Louis B. Mayer (1882-1974)  - 日本語WordNet

米国の映画製作者（ロシア生まれ）で、自分の映画会社を設立し、その後サミュエル・ゴールドウィンと合併した（1885年−1957年）例文帳に追加

United States filmmaker (born in Russia) who founded his own film company and later merged with Samuel Goldwyn (1885-1957)  - 日本語WordNet

米国の映画製作者で、彼の兄弟とともに映画スタジオを創立して、最初のトーキー映画を生産した（1881年−1958年）例文帳に追加

United States filmmaker who with his brothers founded the movie studio that produced the first talking picture (1881-1958)  - 日本語WordNet

２　共同著作物の各著作者は、信義に反して前項の合意の成立を妨げることができない。例文帳に追加

(2) A co-author of a work of joint authorship may not, in bad faith, prevent the agreement set forth in the preceding paragraph from being reached.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このページで説明されている決まり事は、他のプロジェクトのマニュアルページを書く作者にも役立つことだろう。例文帳に追加

The conventions described on this page may also be useful for authors writing man pages for other projects.  - JM