「競争条件」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

競争に適った条件はより完全に整ってきた。例文帳に追加

The conditions favorable to emulation are more fully met.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

特定の必要条件を満たし、競争の次の段階に参加するための資格を得る競争者例文帳に追加

a contestant who meets certain requirements and so qualifies to take part in the next stage of competition  - 日本語WordNet

あるプレイヤーの特定競争対象が所定の条件を満たすと判断されて競争ゲーム（最後の競争ゲーム）に参加すると、それ以降の競争ゲームについてはその特定競争対象の参加が禁止される。例文帳に追加

When the specific racing object of the player is determined to satisfy a predetermined condition and participates in the racing game (the last racing game), this game device prohibits the specific racing object to participate in the subsequent racing games. - 特許庁

競争売買で、我社に最も有利な条件で取引が出来た。例文帳に追加

We were able to get extremely favorable terms for our company through an auction. - Weblio英語基本例文集

競技者すべてがゼロから（同等の条件で）始める競争例文帳に追加

a race in which all contestants start from scratch (on equal terms)  - 日本語WordNet

レース条件抽出ユニット１３は、予測対象となる競争の競争条件に基づいて、統計の客体となる過去の競争結果を抽出する。例文帳に追加

A race condition extract unit 13 extracts the past outcomes of the race as the object of statistics on the basis of race conditions to be predicted. - 特許庁

これらの３条件は営業秘密の所有者に競争相手より優位な立場を提供する。例文帳に追加

All these three conditions provide the trade secret owner enjoy benefits over its competitor. - 特許庁

この条件が守られなかった場合は， 不正競争に関する規制法令の規定が適用される。例文帳に追加

If such condition is not observed, the provisions of the regulatory enactments regarding unfair competition shall be applied. - 特許庁

これは、国内産品と輸入品間の競争条件をゆがめ、経済厚生を低下させる。例文帳に追加

This distorts the conditions of competition between domestic and imported goods and leads to a reduction in economic welfare. - 経済産業省

FTA/EPA によって実現できる競争条件の対等化は、是非とも進めなければならない。例文帳に追加

The equalizing competitiveness which can be partially achieved through FTAs/ EPAs is strongly required. - 経済産業省

昇進のためには、競争法に関する研修修了が条件とされている。［欧州企業Ｃ社］例文帳に追加

A requirement for promotion within the corporation is to complete training on competition law. (Corporation C, European corporation ) - 経済産業省

公平な競争条件や上を目指した競争を確保し，市場の分断，保護主義，規制潜脱行為を回避するような方法で，我々が新たな基準及び原則を完全に実施することが不可欠である。例文帳に追加

It is essential that we fully implement the new standards and principles, in a way that ensures a level playing field, a race to the top and avoids fragmentation of markets, protectionism and regulatory arbitrage.  - 財務省

このような分野においても、「官から民へ」の考え方を原則に、公的法人と民間企業の間の競争条件を同等にし、自由な競争の下で多様なサービスを提供できる環境を整備することが重要である。例文帳に追加

In these kinds of sectors as well, it is very important to level the playing field of competitive conditions between public corporations and private companies under the principle of “from the public to the private sector,” and develop an environment where diverse services can be provided based on free competition. - 経済産業省

また、貿易を通した国際競争にさらされている製造業と比べて、サービス産業における競争条件は、国内の規制のあり方によって大きな影響を受ける。例文帳に追加

Compared to the manufacturing industry, which has been exposed to international competition through trade, the competitive conditions of the service industry are heavily influenced by domestic regulations. - 経済産業省

例えば、交易条件の改善の一つをとっても、価格競争から脱却して製品差別化による競争優位を強化する企業行動・産業構造への転換を促す中長期的な通商・産業政策が求められる。例文帳に追加

For example, in order to improve the terms of trade, Japan should implement trade/industrial policies of promoting changes in corporate behaviors and industrial structures over the medium- and long-term. - 経済産業省

ゲームのルール違反のために競争相手（または、チーム）に課されるハンディキャップか不利な条件例文帳に追加

a handicap or disadvantage that is imposed on a competitor (or a team) for an infraction of the rules of the game  - 日本語WordNet

あの法律を見ていただいたら分かるように、郵政の経営の自主性と、それから競争条件の公平（性）ということは法律で担保しております。例文帳に追加

From the postal law, it is clear that the management independence of Japan Post and fair competition are legally ensured.  - 金融庁

郵政法案成立で、生保協会が公正な競争条件確保へ懸念を表明していますが、これに対して大臣の見解をお願いします。例文帳に追加

In relation to the enactment of the postal bill, the Life Insurance Association of Japan has expressed concern over whether fair competitive terms will be ensured. Could you comment on that?  - 金融庁

ということは、今回の法律で公正な競争条件が十分確保できるという理解でよろしいのでしょうか。例文帳に追加

May I take it that the recently enacted law ensures fair competitive terms?  - 金融庁

市場統合によって競争が高まる結果、域内でイノベーションが生じるための条件が整いつつあるとも言える。例文帳に追加

It can be said that the conditions are being put in place to ensure that market integration results in increased competition and more innovation within the region. - 経済産業省

さらに、我が国との競争条件を比較するため、直近の円高局面での各指標の動向についても確認した。例文帳に追加

In order to compare South Korea’s competitive conditions with those of Japan, this section examines movements of the individual indices during the recent appreciation of the yen. - 経済産業省

政府調達：相手国に応じ、最恵国待遇、情報交換、協議等の仕組みにより、第三国に劣位しない競争条件の確保を図っている。例文帳に追加

Movement of Persons： Japan allows entry and temporary stay by short-term business travelers, corporate expatriates and investors. - 経済産業省

第１章第３節で取り上げたように、サービス産業は製造業を含めた我が国経済のビジネスインフラという側面を有しているが、我が国の各種市場において競争制限的な規制が存在し、国内で事業を展開する際のコストが必要以上に高止まりしている場合、国内に立地する企業が直面する競争条件は海外の競争相手と比較して不利になる。例文帳に追加

As noted in Section 3 in Chapter 1, the service industry also serves as the business infrastructure of the Japanese economy, including the manufacturing industry, but where regulations restricting competition in the various Japanese markets keep the costs of doing business in Japan unnecessarily high, the competitive conditions facing companies located in Japan will be placed at a disadvantage compared to their foreign rivals. - 経済産業省

各国・地域との競争条件を過去の円高時と比較するために、1995 年4 月の各国・地域の交易条件を基準値（=100）とすると、我が国の最近の交易条件は実に50%程度当時よりも悪化していることがわかる。例文帳に追加

In order to compare how Japan’s competitive conditions with other countries/regions has changed from the past period of the higher yen, the terms of trade for individual countries/regions in April 1995 are set as a baseline (=100). It is found that, in fact, the recent terms of trade of Japan deteriorated about 50% from the 1995 baseline. - 経済産業省

一　国内外の厳しい競争条件の下にある業種であって、その業種に属する事業に係る企業立地が地域における産業集積の形成等を特に促進するものとして政令で定めるもの例文帳に追加

(i) an industry which is under severe competitive conditions domestically and internationally and is specified by a Cabinet Order as an industry that will promote, in particular, the formation, etc. of regional industrial clusters as a result of establishing new business facilities related thereto; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大変、強い関心を示されましたので、「競争条件を一つ、よく考えてくれ」という話なものですから、「その辺りのことは、今、鋭意、いろいろな方面からの意見も聞きながらやっている最中だ」ということを言っておきました。例文帳に追加

They showed very strong interest in that matter. They asked me to take into consideration the competitive environment, and I replied that we are considering such matters while actively listening to opinions from various quarters.  - 金融庁

政府の信用を背景にしたゆうちょ（銀行）、かんぽ（生命保険）辺りの業務展開がなされるという形になるのであれば対等な競争条件が壊れるのではないか、という不安感というのは相当あるなということを感じました。例文帳に追加

My impression is that they are strongly worried that the level playing field of competition may be destroyed if Japan Post Bank and Japan Post Insurance pursue new businesses on the basis of the credit of the government.  - 金融庁

競争する相手の条件がちょっと良くなるのではないか、と思って、猛烈に反発なんかしている暇があったら、自分たちの業務を一生懸命頑張ってもらいたいと思います。例文帳に追加

If they have enough time to protest aggressively based on their belief that the conditions might become slightly more favorable for their competitors (such as the Japan Post Bank), they should be making utmost efforts in running their own businesses.  - 金融庁

このような経済環境の改善は、人口減少社会の到来と世界的な競争条件の変化に直面する我が国経済に対して、構造改革を更に加速することにより成長力を強化する好機を与えています。例文帳に追加

Improvements in our economic circumstances have given us the opportunity to accelerate structural reforms to raise productivity that would bolster the growth potential of our economy that faces the challenges of a declining population and intensified global competition.  - 財務省

規制潜脱行為を最小化し，公平な競争条件を促進し，適切性，健全性及び透明性に関する原則の広範な適用を進める世界的な行動が重要である。例文帳に追加

Global action is important to minimize regulatory arbitrage, promote a level playing field, and foster the widespread application of the principles of propriety, integrity, and transparency.  - 財務省

人口減少社会の到来と世界的な競争条件の変化に直面する我が国経済は、構造改革を更に加速することにより成長力を強化する必要があります。例文帳に追加

Japan faces the challenges of a declining population and intensified global competition, and structural reforms should be accelerated to raise productivity that would bolster growth potential.  - 財務省

我が国は現在、人口減少社会の到来と世界的な競争条件の変化という二つの大きな構造変化に直面しており、財政構造改革を始めとする改革を更に加速していかなくてはなりません。例文帳に追加

Today, Japan faces two major structural changes: the emergence of an era of declining population and the global changes in competitive conditions, and our nation must further accelerate fiscal structural reforms and other necessary reforms. - 財務省

ノルウェー競争庁又は審判部は，強制ライセンスに関する決定において，当該ライセンス所有者が本段落第2文により義務に対する担保を提供することを条件として要求することができる。例文帳に追加

The Norwegian Competition Authority or the Board of Appeals may in the decision concerning the compulsory licence require as a condition that the licence holder provide security for the liability, in accordance with this paragraph’s second sentence. - 特許庁

付属部品の製造業者が，製品の用途を表示するために標章を使用することを妨げること。ただし，この規定は，製造業者が公正な競争慣行に従うことを条件とする。例文帳に追加

prevent manufacturers of accessories from using the mark to indicate the purpose of the product, provided that fair competition practices are followed;  - 特許庁

特定サイトは、アクセス条件を満たさない場合に使用される特定ブラウザ画面にアクセスして行われたテストの結果を表示する特定競争動作結果用ブラウザ画面（非会員用結果ページＷ_７１ｂ）を含む。例文帳に追加

The specific site includes a specific contention action result browsing screen (nonmember result page W_71b) displaying a result of a test carried out by accessing the specific browser screen which is used when the access condition is not satisfied. - 特許庁

航空機用のような厳しい使用条件のための軽量だが高強度で、さらに、全スチール製のビードコアに対して競争力の有るコストの低いビードコアを提供する。例文帳に追加

To provide an lightweight but strong and inexpensive bead core having competitiveness against a bead core made wholly of steel for a harsh working condition such as that for an aircraft. - 特許庁

（ｂ）に示すように、３番の競争馬５０ｃがトップでゴールし、遊技者の馬券番号「３−７」と一致する条件を満たすことでリーチ状態となれば、可変表示装置３の画面の色が変化し、効果音が発生される。例文帳に追加

When the third racehorse 5c reaches a goal first as shown by (b) to meet a condition matched with the betting ticket number '3-7' of the player to make a ready state, the color of the screen of the variable display device is varied and effect sound is generated. - 特許庁

宿泊施設に利用者と他の宿泊施設との間の宿泊交渉履歴を見えるようにして、宿泊施設間での顧客獲得競争により、利用者により良い宿泊希望条件での宿泊を可能とする。例文帳に追加

To enable a user to stay under much more satisfactory stay desired conditions by utilizing customer acquisition competition between accommodations by enabling the accommodations to view a stay negotiation history between the user and other accommodations. - 特許庁

ただし、市場統合を通じて域内内部経済格差が是正されるためには、人的資本の蓄積、金融市場の整備、競争政策の整備等一定の条件を満たす必要がある。例文帳に追加

However, in order to rectify intra-regional disparities through market integration, it is necessary to satisfy certain requirements, including the accumulation of human capital, improving financial markets, refining competition policies, and the like. - 経済産業省

そこで以下では、直接投資及び競争にさらされることが経済格差の縮小にどのように寄与するのか、及びその条件は何かについて見ていくこととする。例文帳に追加

Below we will look at how exposure to direct investment and competition contributes to the reduction of economic disparities and what conditions are necessary for this. - 経済産業省

サービス貿易の自由化は、経済的に優れた効果があるため、規制を要する分野においても、透明性、手続の公平性を確保し、公平な競争条件を確保する必要がある。例文帳に追加

The economic benefits gained from liberalizing trade in services are therefore immense. Thus, even in areas where regulation is required, steps must be taken to ensure transparency, procedural fairness and fair competitive conditions. - 経済産業省

一方で、情報経済においては、グローバル企業による国際的な寡占状態が発生しやすいと指摘されており、自由化後の市場において、公正な競争が行われることが、自由化のメリットを享受する必要条件となる。例文帳に追加

On the other hand, there are justified fears that the information economy may give rise to an international oligopoly of global companies. Enjoying the benefits of liberalization is predicated upon fair competition in liberalized markets. - 経済産業省

日シンガポールEPAの研究会報告書（2000年９月）においては、競争政策の分野で協力メカニズムを創設するという条件の下、AD 措置を相互不適用とすることが選択肢として提示された。例文帳に追加

In the report by a study group on the Japan-Singapore EPA (September 2000), an option was proposed which permitted a mutual exemption from applying in respect of AD measures, subject to the creation of a cooperative mechanism in competition policy. - 経済産業省

世界経済の知識経済化が進むとともに、経営資源としての人材を有効に活用していくことは、各国・地域の産業や企業が競争力を維持向上させていくための重要な条件となりつつある。例文帳に追加

In conjunction with the advancement of knowledge-based economies around the world, the effective use of management resources is proving to be an essential condition for industries and enterprises in various countries and regions to maintain or improve their competitiveness. - 経済産業省

個々の企業においては、自分たちが行っている取引の内容や条件が、独占禁止法、下請代金法、不正競争防止法などに抵触していないかどうかを自己点検する必要がある。例文帳に追加

Individual enterprises need to perform self inspections to determine whether or not the contents and terms and conditions of the transactions in which they are involved are contrary to the Antimonopoly Law, the Subcontracting Charges Law, the Unfair Competition Prevention Law, and other applicable laws and ordinances. - 経済産業省