「管理簿」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

指定管理人は，商標弁護士登録簿を備えなければならない。例文帳に追加

A Register of Trade Marks Attorneys is to be kept by the Designated Manager.  - 特許庁

長官は，第115条の適用上，鑑定人名簿を維持管理する。例文帳に追加

The Controller shall maintain a roll of scientific advisers for the purpose of section 115.  - 特許庁

商標登録簿は，登録官の管理及び統制の下に保管される。例文帳に追加

The register shall be kept under the control and management of the Registrar.  - 特許庁

(1)特許代理人登録簿は，特許登録局で管理されるものとする。例文帳に追加

(1) There shall be kept at the Patent Registration Office a Register of Patents Agents. - 特許庁

(3) 登録簿は，所定の様式及び媒体を以って維持管理するものとする。例文帳に追加

(3) The Register shall be kept in such form and on such material as maybe prescribed. - 特許庁

第二十四条の七　法第三十二条の十五の厚生労働省令で定める帳簿書類は、求人求職管理簿及び手数料管理簿とする。例文帳に追加

Article 24-7 (1) The books and records specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-15 of the Act shall be the management records of job offerings and job applications and the fee management records.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

認証装置が各公開鍵の認証を行い、公開鍵簿管理装置が各公開鍵と各認証結果とを関連付けた公開鍵簿を格納して公開する公開鍵簿管理技術において安全性を向上させる。例文帳に追加

To improve security in a public key book management technology, by which an authentication device authenticates each public key, and a public key book management device stores and opens a public key book in which each public key is associated with each authentication result. - 特許庁

携帯型にすることで、レシートの受け取り時など場所、及び時間の制限を受けることなく、簡易に家計簿のデータ入力を行うことができ、家計簿管理を容易にした家計簿管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a household account book management device with which the data of a household account book can be inputted without limiting a place and time such as the time of receiving a receipt and household account book management is facilitated by turning it to a portable type. - 特許庁

家計簿入力部４０は家計の内訳項目毎にデータ入力を受け付け、家計簿管理部４２は入力された家計簿データの記憶管理を行う。例文帳に追加

A housekeeping book input part 30 receives data input for each of breakdown items of a family budget and a housekeeping book management part 42 stores and manages input housekeeping book data. - 特許庁

本発明の情報管理方法、情報管理システム、情報管理プログラムは、家計簿の入力作業を簡略化し、且つ時間や場所にとらわれることなく家計簿を確認したり、編集したりすることを可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To provide an information management method, an information management system and an information management program which can simplify a work for inputting an account book, confirm and edit the account book without being restricted with time and place. - 特許庁

個々の文書、簿冊に対して適切なアクセス権限を付与し個々の文書、簿冊を管理する行政文書管理装置、および行政文書管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an administrative document management device for imparting proper access authority to each document and file and managing each document and file, and to provide an administrative document management program. - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、権利者名簿管理人を置いた場合には、権利者名簿をその営業所に備え置かなければならない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if there is an Administrator of the Beneficiary Certificate Holder Registry, the Administrator of the Beneficiary Certificate Holder Registry shall keep the Beneficiary Certificate Holder Registry at his/her business office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長官は本法に従って意匠を登録することができ，所定の様式による意匠登録簿(以下本法では「登録簿」という。)を維持管理する。例文帳に追加

The Controller may register designs in accordance with this Act and shall maintain, in the prescribed form, a register of designs, in this Act referred to as the "Register". - 特許庁

簡単に個人の家計簿データを各人の所望の支出分類で管理できる電子的な家計簿を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic housekeeping book capable of easily managing individual housekeeping book data according to the expenditure classification desired by each person. - 特許庁

簿価管理や会計処理の後にしか行なうことのできなかった決済処理を、簿価管理や会計処理とは分離して先に行ない、また、簿価管理や会計処理とは関係なく決済処理を行なうことができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To enable a settlement processing which could be performed only after book value management or accounting processing to be performed ahead separately from the book value management or accounting processing, and regardless of the book value management or accounting processing. - 特許庁

利用者装置が、公開鍵を公開鍵簿管理装置に送信し、さらに当該利用者装置と公開鍵簿管理装置との間で鍵情報を共有するための暗号情報である第１鍵共有化情報を公開鍵簿管理装置に送信して共通鍵を共有化する。例文帳に追加

A user device transmits the public key to the public key book management device, further transmits first key sharing information which is encryption information for sharing key information between the user device and the public key book management device to the public key book management device to share a common key. - 特許庁

(1) 特許の登録簿は，特許登録簿の分冊の形で維持する。特許の登録簿は，特許庁が管理する。特許登録簿の記入事項は，公的に信頼可能なものでなければならない。例文帳に追加

(1) The register of patents shall be maintained in the type of books of the Patent Register. The register of patents shall be managed by the Patent Office. The entries in the Patent Register shall be publicly reliable. - 特許庁

さらに、口座管理装置６は家族単位に口座、金融取引を管理して利用者に家計簿等を提供する。例文帳に追加

Further, an account managing device 6 manages accounts and financial dealings, family by family, to provide household account books, etc., for the users. - 特許庁

そして、管理者が入力した電子帳簿ファイル１６の修正に関するデータも暗号化されて履歴管理ファイル１７に記録される。例文帳に追加

Then, data related with the correction of the electronic book file 16 inputted by the manager are enciphered, and recorded in the history management file 17. - 特許庁

五　特定社員名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面例文帳に追加

(v) in cases where there is an Administrator of the Specified Equity Member Registry, a document proving that there is a contract concluded with such person;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、管理型信託会社登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(2) The Prime Minister shall make the Custodian Type Trust Companies' registry available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　株主名簿管理人を置いたときは、その氏名又は名称及び住所並びに営業所例文帳に追加

(xi) if there is an Administrator of the Shareholder Registry, the name, domicile and business office of the Administrator;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　株主名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面例文帳に追加

(viii) if an administrator of the shareholder registry has been appointed, a document proving the contract with such person;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　株主名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面例文帳に追加

(vii) If a shareholder registry administrator has been appointed, a document proving the contract with such person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

②担保物件又は保証書等についての担保台帳・管理簿等への記載状況例文帳に追加

(2) Recording of data concerning collateral property and guarantee certificates, etc. on collateral ledgers, management ledgers, and the like  - 金融庁

付与された特許は，ノルウェー工業所有権庁が管理する特許登録簿に登録される。例文帳に追加

Patents granted shall be entered in the Register of Patents kept by the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

登録するときは，特許庁が管理する意匠登録簿に次の事項を記載する。例文帳に追加

The following particulars shall be entered on registration in the Design Register kept by the Patent Office:  - 特許庁

産業財産登録局は、特許、意匠及び商標の登録原簿を管理するものとする。例文帳に追加

The Industrial Property Registry shall maintain separate Registers for patents, industrial designs and marks.  - 特許庁

家計簿管理において、支払額が予算値を超える前に状況を把握する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for obtaining a situation of household account management before a payment amount exceeds a budget. - 特許庁

消費情報取得端末、消費情報取得サーバおよび家計簿管理装置例文帳に追加

CONSUMPTION INFORMATION ACQUIRING TERMINAL, CONSUMPTION INFORMATION ACQUIRING SERVER AND HOUSEHOLD ACCOUNT BOOK MANAGEMENT DEVICE - 特許庁

選挙人名簿管理方式および方法ならびに選挙人確認装置，方法およびプログラム例文帳に追加

VOTER LIST MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD, AND VOTER CONFIRMING DEVICE AND METHOD AND PROGRAM - 特許庁

家計簿管理サーバ並びに入出力情報端末及び支払額入力情報端末例文帳に追加

HOUSEHOLD ACCOUNT MANAGEMENT SERVER, INPUT/OUTPUT INFORMATION TERMINAL, AND INFORMATION TERMINAL FOR INPUTTING PAYMENT AMOUNT - 特許庁

電子帳簿などの電子データの管理について、高いセキュリティを達成する。例文帳に追加

To realize high security at the time of managing electronic data such as an electronic book. - 特許庁

七株主名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面例文帳に追加

(vii) If an administrator of the shareholder register has been appointed, a document proving the contract with such person  - 経済産業省

レシートおよびレシート発行装置、カードおよびカード記録装置、端末装置、家計簿データ管理システム、家計簿データ管理方法、コンピュータプログラム、記録媒体例文帳に追加

RECEIPT AND RECEIPT ISSUING DEVICE, CARD AND CARD RECORDING DEVICE, TERMINAL APPARATUS, HOUSEKEEPING BOOK DATA MANAGEMENT SYSTEM, HOUSEKEEPING BOOK DATA MANAGEMENT METHOD, COMPUTER PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

帳票作成監視処理部１は、帳票監視管理簿７に管理されている情報に基づいて、前記帳票データ登録簿９に格納された帳票データに対応するファイルを監視対象ボリューム群６削除する。例文帳に追加

According to information managed in a form monitoring management list 7, the form creation monitoring processing part 1 deletes files corresponding to form data stored in the form data registry 9 from a monitoring target volume group 6. - 特許庁

管理簿修正部１４はこの修正情報を用いて管理簿１２の破壊デ−タを修復し、続いて担当者などがユ−ザシステム１をウォ−ム再起動する。例文帳に追加

A management list correction part 14 restores destruction data on the management list 12 by using correction information and a person in charge worms/restarts the user system 1. - 特許庁

登録簿が書類様式で維持管理されていない場合において，登録簿の公衆による閲覧，及び登録簿の記入の認証若しくは無認証の謄本又は認証若しくは無認証の抄本の提供について，及び例文帳に追加

as to the public inspection of the register and the supply of certified or uncertified copies of entries in, or certified or uncertified copies of extracts from, the register in the event the register is not kept in documentary form; and  - 特許庁

業務帳票出力処理装置を構成する帳票管理プログラム１００は、帳票登録部１０１と、帳票管理部１０２と、帳票印刷部１０３の各処理部を備えるとともに、情報格納部として帳票管理簿１０４と、帳票データ登録簿１０５とを備える。例文帳に追加

This document management program 100 configuring a task document output processing apparatus is provided with processing parts such as a document registering part 101, a document managing part 102 and a document printing part 103 and information storage parts such as a document management book 104 and a document data register 105. - 特許庁

レシート情報収集・管理サーバで管理しているユーザ毎のレシート情報と家計簿作成・閲覧サーバ上に格納されているユーザ情報から、家計簿情報管理テーブルにユーザ毎の家計部を自動的に作成する。例文帳に追加

From the receipt information in each user, managed by the receipt information collection-management server and user information stored in a household account book preparation-browsing server, a household budget part of each user is automatically created in a household account book information management table. - 特許庁

帳票管理プログラム１００の帳票登録部１０１は、業務ジョブ１１０により入力された帳票データ１１１について、帳票管理簿１０４に予め登録された管理情報に基づき出力用データを生成し、帳票データ登録簿１０５に登録する。例文帳に追加

The document registering part 101 of the document management program 100 generates data for output based on management information previously registered by the document management book 104 for document data 111 inputted from a task job 110, and registers the data in the document data register 105. - 特許庁

ホスト計算機１００で、移行元／移行先テープ装置の情報（例えば、磁気テープライブラリ管理簿、仮想テープ管理簿）あるいはデータ移行状態をジャーナル１２２で管理し、その情報を使ってテープボリュームへのアクセス要求を制御する技術を提供する。例文帳に追加

In a host computer 100, disclosed is a technology for managing the information of a migration origin/migration destination tape device (for example, a magnetic tape library management book or virtual tape management book) or a data migration state by a journal 122, and for controlling an access request to a tape volume by using the information. - 特許庁

また、出店契約後、自店の会員名簿をＦＡＸなどでサイト管理者へ送信することにより、会員情報の管理もサイト管理者へ委託することができ、ダイレクトメールの配信などをサイト管理者側が代行する。例文帳に追加

Further, by transmitting the member list of the present shop to the site manager by FAX or the like after the branch contract, the management of member information can be trusted to the site manager as well, and the distribution of direct mail or the like is substituted on the side of site manager. - 特許庁

二　優先出資社員名簿管理人を置いたときは、定款及びその者との契約を証する書面例文帳に追加

(ii) in cases where there is an Administrator of the Preferred Equity Members Registry, the articles of incorporation and documents prepared in witness of the contract concluded with such person; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　内閣総理大臣は、前項の届出を受理したときは、その旨を管理型信託会社登録簿に登録しなければならない。例文帳に追加

(3) When the Prime Minister has received a notification set forth in the preceding paragraph, the Minister shall register to that effect in the Custodian Type Trust Companies' registry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム