「米トン」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

米国食品医薬品局は、トンガが重度の肝障害を引き起こす可能性があることを使用者に勧告している。例文帳に追加

the u.s. food and drug administration advises users that tonga may cause severe liver damage.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

使用する白米1トンにつき120リットル（重量比でおよそ1/10）以下のアルコール添加（アル添）をしてよいことになっている。例文帳に追加

The addition of an amount of alcohol (aruten) not exceeding 120 liters per ton of polished rice (the weight ratio of alcohol to rice is 1:10) is allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に吟醸香を引き出すために使用する白米1トンにつき120リットル（重量比でおよそ1/10）以下の醸造アルコールを添加する。例文帳に追加

At the end, in order to draw out the ginjoko, distilled alcohol is added in an amount not exceeding 120 liters per ton of polished rice (the weight ratio of alcohol to rice is 1:10).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年の英国デビューの成功を受けて1916年に渡米し、ボストンで初めて蝶々さんを演じる。例文帳に追加

As a result of the success of her debut in England in 1915, she moved to America in 1916, and she performed the role of Cho-Cho-San in Boston for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後、米ドル金為替本位制を中心とした国際通貨基金体制（いわゆるブレトン・ウッズ体制）が創設された。例文帳に追加

After World War II, IMF-led framework (International Monetary Fund led frame work; so-called the Bretton Woods system) was founded and gold and dollar standard system was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時ワシントンD.C.在勤の日本全権陸奥宗光と、駐米メキシコ公使ロメロとの間で協議された。例文帳に追加

It was negotiated between Munemitsu MUTSU, the Japanese plenipotentiary serving in Washington, D.C. at the time, and Romero, the Mexican Minister to the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国のワシントンに近いメリーランド州モンゴメリー郡が10月２，３日に突然，多重殺人現場になった。例文帳に追加

Montgomery County, Maryland near Washington, D.C. in the United States suddenly became a multiple murder scene on Oct. 2 and 3.  - 浜島書店 Catch a Wave

西(せい)友(ゆう)は米国から4.5トンのサニーレタスを輸入し，10月29日に関東地区で１玉198円で販売し始めた。例文帳に追加

Seiyu imported 4.5 tons of sunny lettuce from the United States and started selling it for 198 yen a head in the Kanto area on Oct. 29.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は1999年に米国のボストンで樹立した２時間26分39秒の自己記録を更新したいと考えている。例文帳に追加

She wants to break her own record of 2 hours 26 minutes 39 seconds set in Boston, the United States, in 1999.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国初代大統領ジョージ・ワシントンが1789年の自身の大統領就任式の日にここで祈りを捧げました。例文帳に追加

George Washington, the first president of the United States, prayed here on his Inauguration Day in 1789.  - 浜島書店 Catch a Wave

ATF(米国アルコール・タバコ・火器取締局)の捜査官，ダグ・カーリン(デンゼル・ワシントン)は事件を捜査するために派遣される。例文帳に追加

Doug Carlin (Denzel Washington), an agent of the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), is sent to investigate the case.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国ワシントン市で，テレビジャーナリストのジャニーン(ストリープ)がアーヴィング上院議員のオフィスに招かれる。例文帳に追加

In Washington, D.C., the United States, TV journalist Janine (Streep) is invited to Senator Irving’s office.  - 浜島書店 Catch a Wave

大学４年のとき，米国ワシントン市に本部がある国際機関でインターンとして働く機会がありました。例文帳に追加

In my senior year in college, I had an opportunity to work as an intern at an international organization headquartered in Washington, D.C., the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

金融市場と世界経済に関する，主要20か国・地域(G20)による首脳会議が11月14日と15日に米国ワシントン市で開催された。例文帳に追加

A Group of Twenty (G-20) summit on financial markets and the world economy was held on Nov. 14 and 15 in Washington, D.C., the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

吉川さんはヒラリー・クリントン次期米国国務長官や女優の吉(よし)永(なが)小(さ)百(ゆ)合(り)さんに化粧をしてきた。例文帳に追加

Yoshikawa has put makeup on Hillary Clinton, the U.S. Secretary of State-designate, and the actress Yoshinaga Sayuri.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月17日，皇后美(み)智(ち)子(こ)さまが，ヒラリー・クリントン米国国務長官を御所での午後のお茶にお招きになった。例文帳に追加

On Feb. 17, Empress Michiko invited U.S. Secretary of State Hillary Clinton for afternoon tea at the Imperial Residence.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月18日，チベット仏教の指導者であるダライ・ラマ14世がワシントン市のホワイトハウスで米国のオバマ大統領と初めて会談した。例文帳に追加

On Feb. 18, the 14th Dalai Lama, the spiritual leader of Tibetan Buddhism, met for the first time with President Barack Obama of the United States at the White House in Washington, D.C.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は米国のジャズ・フュージョン・ギタリストであるラリー・カールトンさんと共同で同賞を受賞した。例文帳に追加

He shared the prize with American jazz fusion guitarist Larry Carlton.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月30日，メジャーリーグのワールドシリーズ第６戦が米国ボストンのフェンウェイ・パークで行われた。例文帳に追加

On Oct. 30, Game 6 of the Major League Baseball World Series was held at Fenway Park in Boston, the United States. - 浜島書店 Catch a Wave

その後，大西さんとルビンズさんは米国のヒューストンに向かって出発し，イヴァニシンさんはロシアのモスクワへ向かった。例文帳に追加

After that, Onishi and Rubins left for Houston, the United States, and Ivanishin headed to Moscow, Russia. - 浜島書店 Catch a Wave

＜参考＞20 か国財務大臣・中央銀行総裁会議声明（仮訳）[2011 年4 月14-15 日 於：米国・ワシントンDC]例文帳に追加

< Reference > Communiqu? of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors conference (held in Washington DC, United States of America, from 14 to 15 April 2011) (Tentative translation) - 経済産業省

菅総理大臣は米国ワシントンポスト紙等に、松本外務大臣はインターナショナルヘラルドトリビューン紙に寄稿を行った。例文帳に追加

Prime Minister Kan contributed to the Washington Post, and Foreign Minister Matsumoto to the International Herald Tribune. - 経済産業省

米国農務省（USDA）はスミスフィールドビーフグループ社サウダートン工場においてとられた是正措置及び予防措置を検証した。例文帳に追加

The United States Department of Agriculture (USDA) has verified the corrective and preventive actions taken by Smithfield Beef Group Souderton. - 厚生労働省

例えば小麦生産は、EUと米国では2004年から2006年で12％～16％減少し、干ばつに苦しむ豪州でも2005年の2,500万トンから981万トンへと約1,500万トン減少した。例文帳に追加

The wheat production, for example, decreased by 12%–16% between 2004 and 2006 in the EU and the U.S.and by about 15 million tons, from 25 million tons in 2005 to 9.81 million tons, in Australia suffering from dry weather. - 経済産業省

米糠をアセトン、へキサンおよびエタノールから選択される少なくとも1種類の抽出溶剤で抽出し、抽出残渣を９０ｋＰａ以下の減圧下、温度１００℃未満で抽出残渣に含まれる抽出溶剤を除去することを特徴とする低変性脱脂米糠の製造方法。例文帳に追加

The method for the production of low-degeneration defatted rice bran comprises the extraction of rice bran with at least one extraction solvent selected from acetone, hexane and ethanol and the removal of the extraction solvent in the extraction residue at <100°C under a reduced pressure of ≤90 kPa. - 特許庁

その後、スツルヴェが駐米公使に転任したのに伴い、ワシントンに移ったが、腸チフスに感染し、明治17年12月10日、ワシントンで死去した（10歳2ヶ月）。例文帳に追加

Then, STRUVE was transferred as a Minister to the United States and Juri moved to Washington where he became infected with typhoid and died on December 10, 1884 (10 years and 2 months old).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、こうした需要増と価格上昇に対応して、米国ではトウモロコシが増産され、2007年の生産量は、前年産の2億6,800万トンを24％も上回る3億3,200万トンに達した。例文帳に追加

Meanwhile, in response to the increased demand and price, the production of corn increased in the U.S. and reached 332 million tons in 2007, an increase of 24% from the 268 million tons in the previous year. - 経済産業省

彼女のコレクションを収納するために博物館をボストンに建設して、1903年にそれを市民に公開した米国の芸術品コレクターと後援者（1840年−1924年）例文帳に追加

United States collector and patron of art who built a museum in Boston to house her collection and opened it to the public in 1903 (1840-1924)  - 日本語WordNet

大正10年（1921年）：原敬首相東京駅で暗殺、ワシントン会議(1922年)（日英米仏四カ国条約成立）、アドルフ・ヒトラーが国家社会主義ドイツ労働者党党首に、中国共産党創立大会例文帳に追加

1921: Assassination of the prime minister Takashi HARA at Tokyo Station, the Washington Conference (1922) (conclusion of the Four-Power Treaty by Japan, England, France and the United States), Adolf Hitler's becoming the leader of the National Socialist German Workers Party, the first congress of the Chinese Communist Party  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その美貌、個人的魅力、話術によって第一等の貴婦人と謳われ「ワシントンD.C.社交界の華」「駐米日本公使館の華」と称された。例文帳に追加

Thanks to her beauty, personal charm, and art of conversation, she was praised as the first-class lady, and she was called 'the queen of the society in Washington, D.C.' or 'the beauty of the Japanese Legation in the U.S.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワシントン会議(1922年)に出席するために加藤友三郎海軍大臣が訪米した際に、誰が海軍大臣の代理を務めるのかと言う問題が生じた。例文帳に追加

When Tomosaburo KATO, the Minister of Navy visited the United States to attend Washington Conference (in 1922), a matter on the substitution of the minister of Navy's duty occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご案内のとおり、15日に米国のワシントンにおいて、先進国と新興国の20カ国・地域の首脳が一堂に会し、金融・世界経済に関する首脳会合が開催されたわけでございます。例文帳に追加

As you know, the Summit Meeting on Financial Markets and the World Economy was held in Washington on November 15 with the participation of the leaders from 20 developed and emerging countries and regions.  - 金融庁

米国独立記念日，ジョン(ブルース・ウィリス)は若いコンピュータハッカー，マット・フォスター(ジャスティン・ロング)をニュージャージーからワシントン市へ護送している。例文帳に追加

On the Fourth of July holiday, John (Bruce Willis) is escorting a young computer hacker, Matt Foster (Justin Long), from New Jersey to Washington D.C.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界中の航空会社の役員や航空機部品メーカーの代表者など，およそ１万5000人が米国ワシントン州にあるボーイング社の工場で787型機の初披露を祝った。例文帳に追加

About 15,000 people including airline officials and representatives of airline parts manufacturers from around the world celebrated the 787's debut at a Boeing factory in Washington State, the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

その日，ハイジャックされた飛行機がニューヨーク市の世界貿易センターのタワーやワシントンD.C.郊外のペンタゴン(米国国防総省)，ペンシルベニア州シャンクスビルの野原に衝突した。例文帳に追加

On that day, hijacked airplanes crashed into the World Trade Center towers in New York City, the Pentagon in the suburbs of Washington, D.C. and a field in Shanksville, Pennsylvania.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月16日，米国ワシントン市での講演で，石原慎(しん)太(た)郎(ろう)東京都知事は，東京都が尖(せん)閣(かく)諸島の一部を購入することを計画していると述べた。例文帳に追加

In a speech in Washington, D.C., the United States, on April 16, Ishihara Shintaro, the governor of Tokyo, said that the Tokyo Metropolitan Government is planning to buy some of the Senkaku Islands.  - 浜島書店 Catch a Wave

財務省（当時は大蔵省）に入省したのは1978年で、米国留学、IMFの幹部エコノミストへの出向、ワシントンでの大使館勤務の海外経験を含め、国際関係の勤務が長かった。例文帳に追加

Since I joined the Ministry of Finance in 1978, I have spent large part of my career in the international sphere. It includes experiences abroad, such as obtaining my MBA degree in the U.S., working as a senior level economist at the IMF, and as Minister at the Japanese Embassy in Washington D.C., although I have also had considerable working experiences in such other areas as tax policies, budget, and banking.  - 財務省

我が国は、喫緊の課題となっているアフガニスタン復興に関して、来る１１月２０日にワシントンにおいて、米国とともに「アフガニスタン復興支援高級事務レベル会合」を開催することとしております。例文帳に追加

For effective collaboration among IFIs, in particular, due consideration must be given to each institution's primary role: the medium- to long-term development agenda of the World Bank; the response of the IMF to short-term financial shocks; and the foci of regional development banks such as the Asian Development Bank.  - 財務省

この情勢を受け、2011 年12月にはアメリカのクリントン国務長官が訪緬するなど、欧米諸国はこれまで課してきた制裁を軟化させる動きも見せている。例文帳に追加

Subsequently, European countries and the U.S. have begun to ease sanctions, as illustrated by the fact that U.S. Secretary of State Clinton visited the country in December 2011. - 経済産業省

更に、2010 年4 月に、米国ワシントンにて開催された20か国財務大臣・中央銀行総裁会議では、資本・流動性規制を強化する包括的な規制改革案（＊（次ページ））について、進捗状況が確認された。例文帳に追加

In addition, the progress of a comprehensive reform proposal (*see next page) for regulations to strengthen capital and liquidity controls by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting held in Washington D.C. in April, 2010 was also confirmed. - 経済産業省

我が国の最新式の石炭火力発電の効率を米、中、インドの石炭火力発電をすべて日本のＵＳＣ型におきかえると、CO2削減効果は、約13億トン（日本一国のCO2排出量に相当）。例文帳に追加

If all the coal fired power generations in China, India and U.S. are replaced with Japanese up-to-date USC type ones, 1.3 billion tons of CO2 will be reduced. That value is equal to Japan’s total CO2 emissions.  - 経済産業省

米国でのベアリング需要の増加に対応するために、顧客企業との合弁で、ベアリングの切削加工を行う現地法人（Nakatetsu Machining Technologies, LLC）を、テネシー州ワシントン郡に設立した。例文帳に追加

To respond to the growing demand for bearings in the U.S., they established a overseas affiliate for the machining of bearings, Nakatetsu Machining Technologies, LLC, in Washington County, Tennessee as a joint venture with one of its customers.  - 経済産業省

二階経済産業大臣とスティーブン･チュー米国エネルギー長官は、エネルギーや環境に優しい技術の分野における、現在及び将来の協力活動を検討するために、5月4日にワシントンで会談した。例文帳に追加

Mr. Toshihiro Nikai, Minister of Economy, Trade and Industry of Japan, and Dr. Steven Chu, Secretary of Energy of the United States of America, met in Washington on May 4, 2009 to review current and prospective cooperative activities in the field of energy and environmentally friendly technologies.  - 経済産業省

我々，ＡＰＥＣ閣僚は，ヒラリー・クリントン国務長官及びロナルド・カーク米通商代表（大使）の共同議長の下，２０１１年１１月１１日，ハワイ，ホノルルにて会合を行った。例文帳に追加

We, the APEC Ministers, met in Honolulu, Hawaii, November 11, 2011 under the Chairmanship of Secretary of State Hillary Clinton and Ambassador Ronald Kirk, United States Trade Representative.  - 経済産業省

2011 年 5 月、米国のコンサルティング会社ボストン・コンサルティング・グループ（BCG）は、レポート「Made in America, Again」を発表し、製造業の国内回帰の可能性を予想した。例文帳に追加

In May 2011, the Boston Consulting Group (BCG), a U.S. consulting firm, released the report "Made in America, Again" forecasting a possibility of a return of manufacturers to the U.S. - 経済産業省