「総資産」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

〔7〕総資本経常利益率＝資本／総資産例文帳に追加

(7) Aggregate current profits rate = capital / total assets - 経済産業省

三　総資産の圧縮又は増加の抑制例文帳に追加

(iii) reduction of total assets or reduction of increases;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（表4-2）損失件数（総資産、Tier1、粗利益で標準化）例文帳に追加

(Table 4-2) Annualized Loss Frequencies as a Percentage of Total Assets, Tier I Capital, and Gross Income  - 金融庁

リスクと資産の総合的管理サービスシステム例文帳に追加

COMPREHENSIVE MANAGEMENT SERVICE SYSTEM FOR RISK AND ASSETS - 特許庁

プロセスプラント内の総資産使用指標例文帳に追加

TOTAL PROPERTY USE INDEX IN PROCESS PLANT - 特許庁

第2-4-13図　タイにおける銀行借入／総資産比率例文帳に追加

Figure 2.4.13 Thailand: Bank borrowing/total asset ratio - 経済産業省

総資産利益率を計算することで、企業がいかに効果的に資産を運用しているかがわかる。例文帳に追加

You can see how effectively the company utilizes its assets by calculating their return on assets. - Weblio英語基本例文集

将来の資産活用の変更も考慮して複数の資産を総合的及び個別に評価し、安全かつ効率的な資産運用の総合コンサルティングを可能とする、資産総合診断システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an asset integrated diagnostic system capable of performing integrated consulting of safe and also efficient assets management by considering even future change of assets utilization and integratedly and individually evaluating a plurality of assets. - 特許庁

市場価値総額から有形資産総額を差し引いた残りの部分は無形資産の価値をおおむね表していると見ることができるため、米国企業の保有する資産形態が有形資産中心から無形資産中心へと大きな変容を遂げたと評価することができる。例文帳に追加

Since the rest of the total market value minus the total value of tangible assets can be viewed as roughly representing the value of intangible assets, it can be concluded that the mode of assets held by US companies has been noticeably transformed from the one centering on tangible assets to the one centering on intangible assets. - 経済産業省

なお、当期末現在における外貨建資産に係る純資産総額の投資信託財産総額に対する比率が注記されていること。例文帳に追加

Also the percentage of aggregate net assets pertaining to assets in foreign currencies as of the end of the current period against the total amount of investment assets shall be provided in the Note.  - 金融庁

保険会社の資産運用に関しては、保有する資産の種類ごとに総資産額に一定の比率を乗じた額を上限とする規制があり、機動的な資産運用の妨げになっているとの指摘がある。例文帳に追加

For the asset management of insurance companies, there is a regulation which sets a ceiling on the amount of each type of asset held, based on total assets multiplied by certain ratios. It is pointed out that this is an obstacle to flexible asset management.  - 金融庁

ABC化学の総資産回転率は業界平均を大きく上回っている。例文帳に追加

ABC Chemical's total asset turnover ratio is much greater than the average of the chemical industry. - Weblio英語基本例文集

資本等式という,資産総額から資本を求める算式例文帳に追加

a formula used to determine the amount of capital found in total assets, called capital equity  - EDR日英対訳辞書

（表4-3）損失金額の総資産、Tier1、粗利益に対する比率例文帳に追加

(Table 4-3) Average Annual Loss (AAL) as a Percentage of Total Assets, Tier 1, and Gross Income  - 金融庁

年金資産の信託先として年投総合口を利用できるようにする。例文帳に追加

To make a comprehensive pension investment item available as a target of pension fund trust. - 特許庁

〔8〕借入依存度＝（短期借入金＋長期借入金）／総資産例文帳に追加

(8) Degree of dependency on loans = (short-term loans + long-term loans) / total assets - 経済産業省

CNPC総経理は2008年10月「海外資産買収を強化する好機」と発言。例文帳に追加

In October 2008, CNPC Chief Executive Officer said, “it is a great opportunity to reinforce buyouts of overseas assets. - 経済産業省

一方、上記の第二の手法によって、個別企業の投資総額を有形資産関連の投資総額と無形資産関連の投資総額とに分けて、無形資産関連の投資総額を無形資産の価値として算出した分析手法として、長岡他（2003）がある。例文帳に追加

Meanwhile, Nagaoka et al. (2003) made an analysis adopting the second method mentioned above, which first divides total amounts of investment made by a company in a given period into the total amount of investment related to tangible assets and the total amount of investment related to intangible assets, and regards the total investment related to intangible assets as the value of intangible assets. - 経済産業省

会社の資産が複数国にまたがるとき（総資産が複数の通貨によって構成される場合）、外国為替のレートがどのように変動しても総資産が不変になるような独自の通貨単位を定義する。例文帳に追加

When the properties of a company straddles plural countries (when total property is constituted of plural currencies), an original currency unit by which total property becomes universal, even if the rate of foreign exchange fluctuates in whatever ways. - 特許庁

総資産利益率を通して、その企業が資産を十分有効に活用しているかどうかを知ることができる。例文帳に追加

Through its return on assets, you can see if the company is making good use of its assets. - Weblio英語基本例文集

資産ＤＢに格納されている担保対象車輌データの資産価値データを全て読み出し総和を算出する（S２１）。例文帳に追加

All the asset value data of collateral vehicle data stored in the asset DB are read out and summed up (S21). - 特許庁

株式時価総額、社債、転換社債及び長期借入金から有形固定資産を差し引いた部分を無形資産として計算している。例文帳に追加

Intangible assets are calculated as the portion remaining when tangible fixed assets are subtracted from total share value, corporate bonds, convertible bonds, and long-term loans. - 経済産業省

すなわち、第一は、株式時価総額と長期借入（社債）との合計額を市場価値総額として、市場価値総額から有形資産総額を差し引いて無形資産の価値を算出する方法であり、第二は、個別企業の一定期間の投資総額を有形資産関連の投資総額と無形資産関連の投資総額とに分けて、無形資産関連の投資総額を無形資産の価値として算出する方法である。例文帳に追加

The first method calculates the value of intangible assets by subtracting the total value of tangible assets from the total market value of a company, which is obtained as the sum of the market capitalization of its shares and long-term loans (corporate bonds), while the second method divides total amounts of investment made by a company in a given period into the total amount of investment related to tangible assets and the total amount of investment related to intangible assets, and regards the total investment related to intangible assets as the value of intangible assets. - 経済産業省

一方、担保資産価値の下限値≧資産価値の総和でない場合（S２３；Ｎ）、担保対象車輌の資産価値が適正値でない旨をユーザに通知する（S２５）。例文帳に追加

If the lower limit of collateral asset value is lower than the total asset value (S23: N), the user is notified that the asset value of the collateral vehicles is inappropriate (S25). - 特許庁

続いて、融資関連データ格納部から担保資産価値の下限値データを読み出し、この担保資産価値の下限値と資産価値の総和を比較する（S２２）。例文帳に追加

Lower limit data on collateral asset value are next read out from a loan-related data storage part, and the lower limit of collateral asset value is compared with the total asset value (S22). - 特許庁

担保資産価値の下限値≧資産価値の総和である場合（S２３；Ｙ）、担保対象車輌の資産価値が適正値である旨をユーザに通知する（S２４）。例文帳に追加

If the lower limit of collateral asset value is equal to or higher than the total asset value (S23: Y), a user is informed of the effect that the asset value of the collateral vehicles is appropriate (S24). - 特許庁

対外総負債（外国が米国に保有する資産）の構成比をみると、直接投資と株式が全体に占めるシェアは30％にすぎず、国債や公的資産など、低リスクのドル建て資産が大半を占めている。例文帳に追加

When total net obligations (net assets held by foreign countries in the United States) are examined, direct investments and stocks make up just 30% of the total and government bonds, public assets and other low risk dollar-based assets make up most of the total. - 経済産業省

２　内閣総理大臣は、登録投資法人の純資産の額が最低純資産額を下回つたときは、当該登録投資法人に対して、一定の期間内にその純資産の額が当該最低純資産額以上に回復しない場合には登録を取り消す旨の通告を発しなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where the amount of net assets of a Registered Investment Corporation has fallen below the Minimum Net Assets, the Prime Minister shall send a notification to said Registered Investment Corporation to the effect that if the amount of its net assets has not recovered to an amount exceeding said Minimum Net Assets within a certain period of time, the registration shall be rescinded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 金商業等府令第107条第１項第６号の「投資一任契約に係る顧客の資産の内容及び金額」について、合同運用する場合は、合同運用開始時の合同運用する資産の総額及び合同運用する資産に係る当該顧客の資産の割合を含む。例文帳に追加

(i) In the case of joint investment, the “contents and amounts of customers’ assets related to discretionary investment contracts,” as specified under Article 107(1)(vi) of the FIB Cabinet Office Ordinance, include the total amount of joint investment assets at the time of the start of the joint investment and the shares of the relevant customers’ assets in the joint investment assets.  - 金融庁

資産流動化計画違反の社員総会の決議の取消しの訴え例文帳に追加

Action Seeking Rescission of a Resolution Made at a General Meeting of Members That Is in Violation of the Asset Securitization Plan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　銀行持株会社及びその子会社等の総資産の圧縮又は増加の抑制例文帳に追加

(iii) reduction of total assets or reduction of increases at a bank holding company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「知的資産経営の理念」から「指標」までのモデルの総合的な概要を記載する。例文帳に追加

An overall outline of the model, from "Knowledge narrative" to "Indicators" should be described. - 経済産業省

すなわち、1978年末時点においては、有形資産総額の市場価値総額に占める比率は83％であるのに対し、1998年末時点においては、有形資産総額の占める比率は31％に低下している。例文帳に追加

At the end of 1978, the ratio of the total value of tangible assets to the total market value stood at 83 percent. But the ratio of the total value of tangible assets declined to 31 percent at the end of 1998. - 経済産業省

⑮ 当期末現在における投信法施行令第３条第１号若しくは第３号から第９号までに掲げる特定資産又はその他の資産のそれぞれの総額の投資信託財産総額に対する比率例文帳に追加

(xv) With respect to specified assets and other assets listed in item (i) or from item (iii) through item (ix) of Article 3 of the Enforcement Order of the Investment Trust Act as of the end of the current period, the percentage of total value of each asset against the total amount of investment trust assets shall be listed.  - 金融庁

1986年３月時点においては、有形資産の市場価値総額に占める比率は41.4％であるのに対し、2003年３月時点においては、有形資産の市場価値総額に占める比率は62.2％となっている。例文帳に追加

While the ratio of tangible assets to the total market value stood at 41.4 percent in March 1986, the ratio of tangible assets to the total market value was 62.2 percent in March 2003. - 経済産業省

新銀行は約2000億円の資本金で設立される予定で，総資産の目標総額は５兆円である。例文帳に追加

The new bank will be capitalized at about 200 billion yen and the target amount of total assets is 5 trillion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

第三百七条　次に掲げる者が、第四条第一項又は第十一条第一項の届出に係る資産流動化計画に記載され、若しくは記録された資産対応証券以外の資産対応証券を発行し、又は当該資産流動化計画に記載され、若しくは記録された資産対応証券の発行総口数若しくは発行総額若しくは発行限度額を超えて当該資産対応証券を発行したときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 307 When any of the following persons issues Asset-Backed Securities other than those stated or recorded in the Asset Securitization Plan related to the notification under Article 4(1) or Article 11(1), or issues Asset-Backed Securities exceeding the total number of units, the total amount or the limit amount for the issuance of Asset-Backed Securities stated or recorded in the Asset Securitization Plan, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リスクフリー資産と、リスク資産と、生命保険とを含む金融商品の運用比率を個人の年齢ごとに計算できる総合的な、保険を含む統合資産運用計画方法、そのためのコンピュータプログラム、およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for plamming an integrated asset management including insurance, which can calculate investment ratios of financial articles including risk-free property, risk property, and life insurance by the ages of individuals, and to provide computer program for the method and its device. - 特許庁

異なるシステムの資産情報のフォーマットを統一し管理することによって、総合的な資産管理を行い高付加価値な情報提供を行い、顧客と運用者のコミュニケーションの向上を図り、顧客間での情報交換を可能にすることができる運用資産管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operating assets management system performing integrated assets management, providing high value-added information, and improving communication between a customer and an operator to allow information exchange between the customers, by unifying and managing a format of assets information of different systems. - 特許庁

上記の知的資産の企業経営に占める位置づけを測る手法としては、企業の市場価値総額に占める機械や設備といった有形資産（tangible assets）以外の、企業が保有する特許やブランド、あるいは人材といった無形資産（intangible assets）の割合を見ることとする。例文帳に追加

The ratio of intangible assets, such as patents, brands or human resources, separate from tangible assets like machinery and equipment, to the total market value of a company is used as a method to measure the importance of above-mentioned intellectual assets in corporate management. - 経済産業省

対外総資産と総負債が1990年代以降急速に拡大してきた中で、米国の対外総資産の多くが直接投資や株式などの形態で保有されている一方、対外総負債は財務省証券や債券、銀行融資の割合が高く、負債と資産のリスク・収益率の差によりキャピタルゲインを得ている構図となっている。例文帳に追加

In a situation in which total foreign assets and total foreign debts increased rapidly after the 1990s, as most of American total foreign assets are held in the form of direct investment or stock acquisition. On the other hand, a high percentage of total foreign debts exist in the form of treasury notes, bonds and bank loan. It is a composition for obtaining capital gain by differences in risk / rate of return between debt and assets. - 経済産業省

第十一条　特定目的会社が新たな資産流動化計画に基づく資産の流動化に係る業務を行うときは、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 11 (1) A Specific Purpose Company shall, before conducting business pertaining to Asset Securitization based on a new Asset Securitization Plan, notify the Prime Minister in advance pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六条　登録投資法人は、投資主総会の決議を経なければ、資産運用会社と締結した資産の運用に係る委託契約を解約することができない。例文帳に追加

Article 206 (1) A Registered Investment Corporation may not cancel the entrustment contract for asset investment that has been concluded with an Asset Management Company without a resolution being adopted at an Investors' meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　第一項第四号に規定する不動産関連法人とは、その有する資産の価額の総額のうちに次に掲げる資産の価額の合計額の占める割合が百分の五十以上である法人をいう。例文帳に追加

(8) The real estate-related corporation prescribed in paragraph (1)(iv) shall be a corporation for which the rate of the sum of the values of the following assets accounts for 50 percent or more of the total amount of its gross assets:  - 日本法令外国語訳データベースシステム