「総選挙」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし1924年の総選挙で落選し議員生活を離れる。例文帳に追加

But in 1924, he was not elected in the general election, and he separated from the life of Dietman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治27年（1894年）に第4回衆議院議員総選挙で返り咲いた。例文帳に追加

In 1894 he was re-elected in the forth general election of the members of the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日，ポップスグループのAKB48が第３回｢総選挙｣を行った。例文帳に追加

The pop group AKB48 recently held its third "general election."  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、大井自身は第2回衆議院議員総選挙における選挙干渉の影響で落選していた（第3回衆議院議員総選挙で復帰）。例文帳に追加

Meanwhile, Oi lost the second general election of the members of the House of Representatives due to the Cabinet's intervention in the election (He was reelected in the third general election of the members of the House of Representatives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治家としては、1947年（昭和22年）の第23回衆議院議員総選挙に大選挙区制から出馬し当選。例文帳に追加

Eijun OTANI as a politician successfully ran in the 23rd general election for the House of Representatives under the large-constituency system in 1947.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが，労働党と保守党は上院の改革を次の総選挙の選挙公約にするとみられている。例文帳に追加

But both the Labour and Conservative Parties are expected to make reforming the House of Lords a campaign promise in the next general election.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回の選挙は，自民党総裁で首相である安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)氏の経済政策を，昨年12月の衆議院選挙以来初めて，選挙で問うものとなった。例文帳に追加

The election served as the first electoral test of the economic policies of Abe Shinzo, the prime minister and leader of the LDP, since the House of Representatives election last December. - 浜島書店 Catch a Wave

２　前項の選挙権を有する者とは、選挙人名簿確定の日においてこれに登載された者とし、その総数の三分の一の数は、都道府県の選挙管理委員会において、選挙人名簿確定後直ちに告示しなければならない。例文帳に追加

(2) The persons eligible for election set forth in the preceding paragraph shall be the persons listed on the pollbook on the day when the pollbook has been established, and the number corresponding to one third of the total number of the eligible persons shall be publicly notified by the Board of Elections of the prefectural government concerned immediately after the pollbook has been established.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

片足を棺桶に突っ込んでいるのに, 次の総選挙にまた出馬すると言っている.例文帳に追加

Although he has one foot in the grave, he still insists on running again for the Diet in the coming election.  - 研究社 新和英中辞典

閣僚の一人は総選挙をして民意を問う以外に道はないと頑張った.例文帳に追加

One member of the Cabinet insisted that there was no other way but to call a general election [《主に英国で用いられる》 go to the country].  - 研究社 新和英中辞典

世間のうわさによると, 彼は今回の総選挙で衆議院議員に立候補するそうだ.例文帳に追加

According to a current rumor, he is going to run for the House of Representatives in this general election.  - 研究社 新和英中辞典

このような巨額の出費も党が選挙に使った総額から見ればほんの氷山の一角に過ぎない.例文帳に追加

This large expenditure is only the tip of the iceberg of total party spending on the election.  - 研究社 新和英中辞典

政局が不安定なので総選挙にそなえて各党は臨戦態勢を整えている.例文帳に追加

The political situation is so unstable that the political parties are all geared up for a probable general election.  - 研究社 新和英中辞典

衆議院の解散後の総選挙から30日以内に召集される国会例文帳に追加

a Diet meeting which is held within 30 days from a general election after a breakup of the House of Representatives  - EDR日英対訳辞書

第十一条　組合員は、各々一個の議決権及び役員又は総代の選挙権を有する。例文帳に追加

Article 11 (1) Each member shall have a single voting right and the right to elect officers or representatives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　総代の選挙については、第三十五条第八項及び第九項の規定を準用する。例文帳に追加

(4) With regard to the election of representatives, the provisions of Article 35, paragraph (8) and paragraph (9) shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宗務総長（内局を統括・選挙制・任期3年・金剛峯寺執行長を兼ねる）例文帳に追加

Head of temple office (who supervises the bureau and the election system with a term of three years, and also serves as a head regent of Kongobu-ji Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蝦夷共和国」は選挙によって大統領（総裁）を選出したが、官軍に程なく平定された。例文帳に追加

The Ezo Republic' elected their president (sosai), but was soon subjugated by the Imperial army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）第1回衆議院議員総選挙に出馬、初当選を飾る。例文帳に追加

In 1890, he ran for the first general election of the members of the House of Representatives, and was elected for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、大正9年（1920年）の第14回衆議院議員総選挙まで連続当選した。例文帳に追加

Since then, he was elected consecutively until the fourteenth general election of members of the House of Representatives in 1920.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立憲政友会公認で旧山口一区から衆議院議員総選挙に立候補した。例文帳に追加

He ran for a member of the House of Representatives at general election as a Rikken Seiyukai anointed candidate from former Yamaguchi First Electoral District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1890年第1回衆議院議員総選挙が行われ、帝国議会が開かれた。例文帳に追加

The next year in 1890, the first general election of members of the House of Representatives was held and Imperial Diet opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年総選挙で共和派が勝利して、翌年12月の国民投票で共和制に移行。例文帳に追加

In 1923, a republican party won the general election, and in December of the following year the country changed itself into a republic by a national referendum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして与党という有利な条件のもとで総選挙に勝って第一党へ躍進する。例文帳に追加

Next, taking advantage of being the party in power, the minority party won a general election and took great leap forward to become the leading party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代表が第1回衆議院議員総選挙直後に設立された大成会である。例文帳に追加

One example being the Taiseikai (Great Achievement party) that was established after the first general election of members of the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4回衆議院議員総選挙最中に日清戦争が始まった。例文帳に追加

It was in the middle of the fourth general election for the House of Representatives when the Sino-Japanese War broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泉首相は10月上旬に衆議院を解散し，総選挙は11月に行われる予定だ。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi is going to dissolve the House of Representatives in early October and a general election will be held in November.  - 浜島書店 Catch a Wave

自民党の安部晋(しん)三(ぞう)幹事長は，総選挙に勝つという党の決意を述べた。例文帳に追加

Abe Shinzo, the secretary general of the LDP, expressed his party's determination to win the general election.  - 浜島書店 Catch a Wave

記者会見で，小泉首相は衆議院総選挙の結果について語った。例文帳に追加

At a press conference, Koizumi talked about the results of the House of Representatives general election.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は９月の衆議院総選挙で初めて国会議員となったばかりだ。例文帳に追加

She became a Diet member for the first time in the Lower House general election in September.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨夏の衆議院総選挙での民主党の歴史的勝利から10か月が経過した。例文帳に追加

Ten months have passed since the historic victory of the Democratic Party of Japan (DPJ) in last summer's Lower House general election.  - 浜島書店 Catch a Wave

総選挙が11月７日に行われたが，スー・チーさんは参加することが許されなかった。例文帳に追加

A general election was held on Nov. 7 but Suu Kyi was not permitted to participate in it.  - 浜島書店 Catch a Wave

野田氏(54)は2009年の総選挙で民主党が政権を握って以来３人目の首相となった。例文帳に追加

Noda, 54, became the third prime minister since the DPJ took power in the 2009 general election.  - 浜島書店 Catch a Wave

新党の名称は2009年衆議院議員総選挙の際の民主党のスローガンからつけられた。例文帳に追加

The new party's name came from the DPJ's slogan during the 2009 Lower House general election.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月16日の本会議で，野田佳(よし)彦(ひこ)首相は衆議院を解散し，総選挙を求めた。例文帳に追加

At a plenary session on Nov. 16, Prime Minister Noda Yoshihiko dissolved the Lower House and called for a general election.  - 浜島書店 Catch a Wave

３　総代会においては、前項の規定にかかわらず、総代の選挙（補欠の総代の選挙を除く。）をし、又は前条第三項第二号の事項について議決することができない。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the general meeting of representatives may not elect representatives (excluding the election of a representative for filling a vacancy) nor decide the matters set forth in paragraph (3), item (ii) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に政治的に安定した時期とされ、期間中に行われた第10回衆議院議員総選挙、第11回衆議院議員総選挙は、いずれも任期満了に伴うものである。例文帳に追加

This era is said to have been politically stable, and both the 10th general election of members of the House of Representatives and the 11th general election of members of the House of Representatives were held at the expiration of terms of office during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自民党は来るべき総選挙に備えて総裁を除く党執行部の陣容のたて直しを図ることだろう.例文帳に追加

The Liberal Democrats will reshuffle all the party executives except the President in preparation for the expected general election.  - 研究社 新和英中辞典

第五十四条　衆議院が解散されたときは、解散の日から四十日以内に、衆議院議員の総選挙を行ひ、その選挙の日から三十日以内に、国会を召集しなければならない。例文帳に追加

Article 54. When the House of Representatives is dissolved, there must be a general election of members of the House of Representatives within forty (40) days from the date of dissolution, and the Diet must be convoked within thirty (30) days from the date of the election.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　全国中央会にあつては、代理人は、議決権又は選挙権の総数の五十分の一を超える議決権又は選挙権を代理して行うことができない。例文帳に追加

(7) In the case of the national FSBA, a proxy may not exercise voting rights or rights to elect exceeding one-fiftieth of the total number of voting rights or rights to elect on behalf of members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、国会の召集のほか、衆議院解散及び衆議院議員の総選挙、参議院議員の通常選挙の施行の公示も詔書によって行われている。例文帳に追加

In addition, other than the Diet convocation, public announcement to enforce dissolution of the House of Representatives, general election of a House of Representatives member, and regular election of upper house members are also conducted by the imperial rescript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首相は、政治犯の釈放や言論・集会・結社の自由容認の方針を組閣直後に明らかにし、選挙法の改正と総選挙の実施の展望も示した。例文帳に追加

The Prime Minister announced his plan to accept the release of political prisoners and allow freedom of speech, assembly, and association immediately after forming a cabinet, and indicated his vision of an amendment to the Election law and the implementation of a general election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）には福岡県知事として第2回衆議院議員総選挙における選挙干渉の中心となるが、これが後に問題となり白根専一内務次官とともに辞めさせられる。例文帳に追加

In 1892, he became a main character of the election interference as Governor of Fukuoka Prefecture in the second general election of the members of the House of Representatives, and this was pointed out later as a problem, so he was dismissed from office together with Vice-Minister of the Interior Senichi SHIRANE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）の第2回衆議院議員総選挙において、品川と白根は、つながりの深い「古参地方官」（地方の有力知事）や警察を動かして大規模な選挙干渉を行い民党側を圧迫。例文帳に追加

At the time of the second Lower House general election in 1892, Shinagawa and Shirane pressured the Minto party (the general term for the political parties such as Liberal Party and Progressive Party which conflicted with a han-dominated government when the Imperial Diet was inaugurated) by manipulating the well-connected influential regional governors and police in order to interfere with the election on a large scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5回衆議院議員総選挙では自由・進歩両党が圧勝、これに対して伊藤は選挙から僅か3ヶ月で再度衆議院を解散した。例文帳に追加

In the 5th general election of members of the House of Representatives, both the Liberal Party and the Progressive Party overwhelmed and against this, ITO dissolved the House of Representatives again only 3 months after the election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス