「脆弱性」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，資本フローの変動，金融の脆弱性に対処し，危機の伝播を予防するための国家的，地域的，国際的努力の必要性を認識する。例文帳に追加

We acknowledged a need for national, regional and international efforts to deal with capital flow volatility, financial fragility, and prevent crisis contagion.  - 財務省

それにもかかわらず、最近の進展及び経験からは、多くのＨＩＰＣｓの外性的衝撃に対する脆弱性が強調されている。例文帳に追加

Nonetheless, recent developments and experience have highlighted the vulnerability of many HIPCs to exogenous shocks.  - 財務省

骨破断強度のみならず骨靭性をも向上させて骨の脆弱化や骨折を予防することができる骨靭性向上用素材を提供する。例文帳に追加

To provide a material for improving bone toughness improving not only bone fracture strength but also the bone toughness and carrying out prophylaxis of fragility or fracture of bone. - 特許庁

AECeO_3のプロトン導電性は維持しつつも、当該AECeO_3のCO_2に対する脆弱性を克服してCO_2を含む混合ガス雰囲気環境下でも使用できるようにする。例文帳に追加

To use a membrane even under an environment of mixed gas atmosphere containing CO_2 by overcoming fragility of AECeO_3 to CO_2 while maintaining proton conductivity of the AECeO_3. - 特許庁

伝導性であり、剥落せず、また、脆弱でなく且つ、優れた物理的性質を有する多要素ヤーンを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-component electroconductive yarn hardly flaking off, unweakened, and having excellent physical properties. - 特許庁

脆弱性のある機器がネットワーク管理者の知らない間に接続されても安全性に問題のないネットワーク中継装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network relaying apparatus having no trouble with security even when a fragile apparatus is connected thereto while a network administrator does not recognize the connection. - 特許庁

薬物感受性または疾患脆弱性の個人差を、GIRKチャネル遺伝子多型を用いて予測する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for predicting individual drug sensitivity or individual disease vulnerability by using a gene polymorphism in a GIRK channel. - 特許庁

階層決定部１５１は、制御情報、映像情報、および関連情報に対して、それぞれの重要性および脆弱性に応じた階層を決定する。例文帳に追加

A hierarchy decision section 151 decides a hierarchy corresponding to each importance and vulnerability to control information, video information, and related information. - 特許庁

１つは、監査体制１であり、対象となる組織に対して考えられるあらゆる可能性を監査して脆弱性とリスクを抽出する。例文帳に追加

One is an audit system 1 auditing all probabilities considered to an organization as an object to extract vulnerability and risk. - 特許庁

前記課題は、球形活性炭を有効成分とする抗貧血剤、及び赤血球膜の脆弱性改善剤によって解決することができる。例文帳に追加

The problems are solved by the anti-anemia agent comprising spherical activated carbon as an active ingredient and the agent for improving fragility of erythrocyte membrane. - 特許庁

アプリケーションの脆弱性を攻撃されても、逆方向へのファイルデータ転送が不可能な一方向性を確保したファイル転送を実現する。例文帳に追加

To implement one-way file transfer which disables file data transfer in the opposite direction even under attacks on vulnerabilities in an application. - 特許庁

脆弱性検出の確実性向上に寄与することができるＷｅｂサービス提供システム検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device for Web service providing system, which can contribute to improvement in sureness of vulnerability detection. - 特許庁

暗証コードを用いた場合の脆弱性を回避し、かつ正規使用者の利便性を損なうことなく不正使用者による不正使用を防止する。例文帳に追加

To avoid the fragility in the use of a personal identification code, and prevent the illegal use by an unauthorized user without losing the serviceability for authorized users. - 特許庁

被災者及び脆弱層の特別なニーズに関するデータ及び情報の入手可能性、正確さ、適時性を向上させる。例文帳に追加

Improve availability, accuracy and timeliness of data and information about victims and special needs of vulnerable groups, - 厚生労働省

本発明に係る薬物感受性の評価方法または疾患脆弱性の評価方法は、アドレナリン受容体遺伝子の遺伝子多型または当該遺伝子多型により構成されるハプロタイプと、個体の薬物感受性または疾患脆弱性とを関連づけることを特徴とする方法である。例文帳に追加

The method of evaluating drug sensitivity or the method of evaluating illness vulnerability comprises associating the gene polymorphism of an adrenergic receptor gene or a haplotype comprising the gene polymorphism with an individual's drug sensitivity or illness vulnerability. - 特許庁

本発明は、GIRKチャネル遺伝子の遺伝子多型または当該遺伝子多型により構成されるハプロタイプと、個体の薬物感受性または疾患脆弱性とを関連づけることを特徴とする、薬物感受性の評価方法または疾患脆弱性の評価方法を提供する。例文帳に追加

The method for evaluating individual drug sensitivity or the method for evaluating individual disease vulnerability specified in linking the gene polymorphism in the GIRK channel gene or a haplotype comprising the gene polymorphism to the individual drug sensitivity or the individual disease vulnerability is provided. - 特許庁

しかしながら脆弱性を公表してしまうことによって、グレイハットは他のクラッカーにそれを乱用する機会を与えるかもしれない。例文帳に追加

However, by publicizing a vulnerability, the gray hat may give other crackers the opportunity to exploit it.  - コンピューター用語辞典

そのことは、ある（知られていない）脆弱性の存在ですら定義によって脅威を含む、ということを意味する。例文帳に追加

That means, that even the existence of a(n unknown) vulnerability implies a threat by definition.  - コンピューター用語辞典

情報セキュリティ産業が成熟を続けるに従い、脆弱性開示はその産業側での苦痛の種になってきている。例文帳に追加

As the information security industry continues to mature, vulnerability disclosure has become a thorn in the industry's side.  - コンピューター用語辞典

アプリケーションをインストールする前に、 portaudit を使ってセキュリティに関する脆弱性を自動的に調べることができます。例文帳に追加

A security vulnerabilities check can be automatically done by portaudit before any new application installation.  - FreeBSD

新しく portをインストールする前に、 portaudit -F コマンドを実行すると、最新の脆弱性に関するデータベースがダウンロードされます。例文帳に追加

Consider running portaudit -F before installing a new port, to fetch the current vulnerabilities database.  - FreeBSD

これにより、軽量なカーネルをビルドできる他、ドライバや他の機能に潜んでいるかもしれない脆弱性を排除できます。例文帳に追加

This will not only create a small kernel but also remove the vulnerabilities that may lie inside drivers and other features. - Gentoo Linux

また、SQLインジェクションの脆弱性がPHPアプリケーションにおいて新しく発見された際にも、これは役立ちます。例文帳に追加

This is relevant when new SQL Injection vulnerabilities in PHP applications are found. - Gentoo Linux

セキュリティとは継続的なプロセスです。 侵入の大部分は、パッチが当てられていないシステムにおいて、既知の脆弱性から発生しています。例文帳に追加

Security is an ongoing process; the vast majority of intrusions result from known vulnerabilities in unpatched systems. - Gentoo Linux

このチュートリアルのコンテキストでは、これはリスクではありませんが、常に脆弱性のないコードを記述することがベストプラクティスです。例文帳に追加

Although this is not a risk in the context of this tutorial, it is best practise to always write code that is free of vulnerabilities.  - NetBeans

PEAR バージョン 1.4.3 で、セキュリティ上の脆弱性に対応するためファイルロールの書式が変更されました。例文帳に追加

As of PEAR version 1.4.3, the required format for custom file roles has been changed due to a minor security vulnerability.  - PEAR

1990年代以降、日本国内における大きな地震災害の多発により、高速鉄道の地震に対する脆弱性が指摘される様になった。例文帳に追加

In the 1990s and later, many big earthquakes occurred in Japan, and vulnerability of high-speed railway lines to earthquakes was pointed out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがこのような両頭政権には､一度両者間の協調関係に亀裂が生じると、次第に崩壊してしまうという脆弱性を内在していた。例文帳に追加

However, such a diachy possessed the risk of gradual decline in power if there would be a problem with the cooperative relationship between the two families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同時に、我が国では、今次の金融危機において以下のような問題が見られ、我が国固有の脆弱性を露呈することとなった例文帳に追加

However, the vulnerability of Japan's financial system was also exposed, as the following problems arose in the country during the financial crisis  - 金融庁

アジア危機においては、アジア諸国における金融セクターの脆弱性や金融セクターの適切な監督の欠如が明らかになりました。例文帳に追加

The Asian crises revealed the weakness of financial sectors and the lack of proper financial sector supervision in these countries. - 財務省

強固な国内金融部門が、経済成長の下支え及び対外的脆弱性の減少のために不可欠であることを強調。例文帳に追加

Based on an exchange of experience over the past two years, we emphasised that strong domesticfinancial sectors are essential in supporting economic growth and reducing external vulnerabilities.  - 財務省

犯罪組織及びテロリストは資金への迅速なアクセス無しには活動できず、彼等は国際的な金融管理に存在する脆弱性を頻繁に悪用。例文帳に追加

Organised criminals and terrorists cannot operate without ready access to financial resources and they often exploit existing weaknesses in international financial controls.  - 財務省

森林破壊や土壌浸食は、貧困層の生活基盤を更に脆弱にすると共に、生物多様性に対する脅威となっています。例文帳に追加

Forest destruction and soil erosion can further weaken the livelihood of the poor and poses threats to biodiversity.  - 財務省

また、国内の金融システムの脆弱性も十分考慮に入れながら、資本自由化を進めることが重要です。例文帳に追加

It is also important to pursue capital account liberalization while taking into consideration the fragility of domestic financial systems.  - 財務省

また、貧困層、女性、障害者や高齢者などがリスクに対して脆弱であることも忘れてはなりません。例文帳に追加

We must not forget that poor people, women, handicapped persons and elderly people are vulnerable to risks.  - 財務省

我々は，我々の財務大臣に，脆弱性に対処し回復を持続させるために今後数ヶ月間緊密に協働することを求める。例文帳に追加

We ask our Finance Ministers to work closely together in the coming months to address vulnerabilities and sustain the recovery.  - 財務省

我々は，短期的な脆弱性に対処し，成長のための中期的な基盤を強化するための，成長と雇用のための行動計画に合意した。例文帳に追加

We have agreed on an Action plan for Growth and Jobs to address short term vulnerabilities and strengthen medium-term foundations for growth.  - 財務省

我々は，短期の脆弱性に対処し，中期的な成長のための基盤を強化するためのアクションプランに合意する。例文帳に追加

We have agreed on an Action Plan to address short-term vulnerabilities and strengthen medium-term foundations for growth.  - 財務省

我々は，財務大臣に対して，脆弱性に対処し成長を持続させるために今後数ヶ月間緊密に協働することを求める。例文帳に追加

We ask our Finance Ministers to work closely together in the coming months to address vulnerabilities and sustain recovery.  - 財務省

IMFのサーベイランスは，システミック・リスクと脆弱性がどこに存在するにせよ，それらに焦点を合わせるために，強化されるべきである。例文帳に追加

IMF surveillance should be enhanced to focus on systemic risks and vulnerabilities wherever they may lie.  - 財務省

国際通貨システムは強じんであることを示してきたものの，緊張と脆弱性は明らかに存在している。例文帳に追加

While the international monetary system has proved resilient, tensions and vulnerabilities are clearly apparent.  - 財務省

並行して，それがいかなる場所にも存在しようとも，システミック・リスク及び脆弱性に焦点を当てるため，IMFサーベイランスは強化されるべきである。例文帳に追加

In parallel, IMF surveillance should be enhanced to focus on systemic risks and vulnerabilities wherever they may lie.  - 財務省

金融システムに影響を与える脆弱性を評価し、これらに対処するために必要な措置を特定し、監視する。例文帳に追加

assess vulnerabilities affecting the financial system, identify and oversee action needed to address them;  - 財務省

我々は、任意の二国間拠出を通じ、インフラ危機ファシリティーと緊急社会対応基金を含む世界銀行脆弱性枠組みを支援する。例文帳に追加

we will support, through voluntary bilateral contributions, the World Bank Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility and the Rapid Social Response Fund;  - 財務省

それらの政策は、海外直接投資をはじめとする資金フローを呼び込み、対外的な脆弱性を軽減し、持続的な成長を支えることに寄与。例文帳に追加

These policies will help attract financial flows, importantly including foreign direct investment, to reduce external vulnerabilities, and to support sustained growth.  - 財務省