「脳たりん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この場合「洗脳」という語は強過ぎる。例文帳に追加

“Brainwash” is too strong a word in this case.  - Weblio英語基本例文集

脳の腫れを減少させたり、腎不全を治療するのに用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to decrease swelling of the brain and to treat kidney failure.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

無線電波（或いは電磁波）を発信或いは受信する際、人体における脳部に影響し易く、酷い場合は、脳部に異変が起きたり、脳腫瘍になったりする恐れがあるので、これを防止する。例文帳に追加

To prevent hazard to the brain of a human body or a disease or brain tumor in the brain in a severe case when transmitting or receiving radio waves (or electromagnetic waves). - 特許庁

両首脳はこの問題ついて交渉を再開することで合意した。例文帳に追加

The two leaders agreed to resume talks on the issue. - 浜島書店 Catch a Wave

カナダ，フランス，ドイツ，英国，イタリア，日本，ロシアそして米国の首脳は今年，例年の首脳会談のためにフランスのエビアンに集まった。例文帳に追加

This year, leaders of Canada, France, Germany, Great Britain, Italy, Japan, Russia, and the United States met in Evian, France for their annual summit meeting.  - 浜島書店 Catch a Wave

その結果、従来の脳血管障害の危険因子に加え、アテローム血栓性脳梗塞では８個の遺伝子多型、脳出血では９個の遺伝子多型、クモ膜下出血では１０個の遺伝子多型を加えたリスク検出法は、脳血管障害の一次、二次予防に有用であることが示された。例文帳に追加

As a result of the investigation, it has been clarified that the risk detection based on 8 genetic polymorphisms for atherothrombotic cerebral infarction, 9 genetic polymorphisms for cerebral hemorrhage and 10 genetic polymorphisms for subarachnoid hemorrhage in addition to the conventional risk factors for cerebrovascular disorder is useful for the primary and secondary prevention of cerebrovascular disorder. - 特許庁

本発明は、脳梗塞、特に局所脳虚血により誘導される脳梗塞の予防及び治療用医薬品の製造におけるＬ−ブチルフタリドの使用を開示する。例文帳に追加

There is provided the use of L-butylphthalide in the manufacture of medicaments for the prevention and treatment of cerebral infarction, especially induced by local cerebral ischemia. - 特許庁

サイバー[電脳]攻撃《防衛システムなどに侵入したりウイルスを送り込んだりすること》例文帳に追加

cyberattack  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

脳障害の結果、言語（話言葉、書き言葉）を使用したり理解する能力がないこと例文帳に追加

inability to use or understand language (spoken or written) because of a brain lesion  - 日本語WordNet

両首脳は、この連携が他のエコノミーに対しよい手本となるようにしたいとの希望を表明した。例文帳に追加

They expressed their hope that it would have a positive demonstrative impact on other economies. - 経済産業省

変わった料理法では、捕鯨船などでまれに供されたイルカの脳みそのフライが挙げられる。例文帳に追加

As an unusual cooking method example, the fried brains of dolphins were eaten on whaling ships on rare occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脳梗塞の予防及び治療用医薬品の製造におけるＬ−ブチルフタリドの使用の提供。例文帳に追加

To provide the use of L-butylphthalide in the manufacture of medicaments for the prevention and treatment of cerebral infarction. - 特許庁

脳状態がどのような状態にあるのかを客観的に知ることはでき、かつ、脳状態をそのままの状態に維持したり、他の状態に移行できるようにサポートすることができる脳状態サポート装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and program for supporting brain condition to perform support to objectively recognize the kind of the condition of a brain, and to keep the brain condition as it is or to shift the condition to another condition. - 特許庁

しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。例文帳に追加

However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. - Tatoeba例文

しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。例文帳に追加

However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.  - Tanaka Corpus

例えば、サルビアノール酸Bは、１日１回、週5回、1回当たり、２２．５ミリグラム／キログラム投与により、脳卒中発症を３割抑え、脳卒中発症の場合も、その後遺症は軽い。例文帳に追加

For example, the salvianolic acid B suppresses the onset of the cerebral stroke by 30 % by the administration of once daily, 5 times a week and 22.5 mg/kg per one time, and even having the onset of the cerebral stroke, the late sequela is moderate. - 特許庁

血中コレステロール値を低下させたり、脳卒中や心臓発作、狭心症（胸の痛み）を予防したりするために用いられる薬物の有効成分。例文帳に追加

the active ingredient in a drug used to lower the amount of cholesterol in the blood and to prevent stroke, heart attack, and angina (chest pain).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

血中コレステロール値を低下させたり、脳卒中や心臓発作、狭心症（胸の痛み）を予防したりするために用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to lower the amount of cholesterol in the blood and to prevent stroke, heart attack, and angina (chest pain).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

検出信号に含まれる不必要成分を除去した精度のよい脳機能信号による計測が可能な脳機能情報モニタリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brain function information monitoring device capable of performing a precise measurement by means of brain function signals obtained by removing unnecessary components included in detection signals. - 特許庁

長期にわたり安全に使用できる脳血管性認知症の予防または治療用飲食物ならびに予防または治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a food or drink and a treating or preventing agent safely usable for the prevention or treatment of cerebrovascular dementia over a long period. - 特許庁

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。例文帳に追加

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. - Tatoeba例文

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。例文帳に追加

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.  - Tanaka Corpus

両首脳はまた、両国における改革と競争を促進するため、両国が積極的な措置を講じていくべきことに留意した。例文帳に追加

They also noted that both countries should take active measures to encourage innovation and competition in their countries. - 経済産業省

欧州の現地時間の10月4日に、イギリス、ドイツ、フランス、イタリアの首脳がパリで緊急会合を開き声明を発表したということでございます。例文帳に追加

On October 4, European time, the leaders of Britain, Germany, France and Italy held an emergency meeting in Paris and issued a joint statement.  - 金融庁

５月26日と27日，カナダ，フランス，ドイツ，英国，イタリア，日本，米国の首脳陣が，G7伊(い)勢(せ)志(し)摩(ま)サミットのため，三重県志摩市に集まった。例文帳に追加

On May 26 and 27, the leaders of Canada, France, Germany, Great Britain, Italy, Japan and the United States met in Shima, Mie Prefecture, for the G7 Ise-Shima Summit. - 浜島書店 Catch a Wave

日常の生活場面に即したリハビリテーションを効率的にできる高次脳機能障害のリハビリテーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rehabilitation unit for high function disorder of brain by which rehabilitation according to the scene of daily lives can be performed efficiently. - 特許庁

また、両首脳は、交渉を２００４年早期に開始し、勢いを失わないよう合理的な期間内に終結すべきことを決定した。例文帳に追加

They also decided that negotiations should begin in early 2004, and be concluded within an reasonable period of time so as not to lose momentum. - 経済産業省

両国首脳は、この協定ができる限り早期に発効するよう、協定の条文の確定作業を迅速に行っていくことを確認した。例文帳に追加

The two leaders agreed to expedite work in finalizing the text of the JMEPA so as to enable it to come into force as early as possible.  - 経済産業省

また、両首脳は、交渉を２００４年早期に開始し、合理的な期間内に終結すべきことを決定した。例文帳に追加

They also decided that the negotiations should begin in early 2004,and be concluded within a reasonable period of time. - 経済産業省

髄膜（脳および脊髄を覆って保護している3層の薄い層状組織）に拡がったリンパ腫の治療に用いられている。例文帳に追加

it is used to treat lymphoma that has spread to the meninges (three thin layers of tissue that cover and protect the brain and spinal cord).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

我々は、イタリアのラクイラにおける主要経済国フォーラムにおいて首脳により支持された原則に留意する。例文帳に追加

We note the principles endorsed by Leaders at the Major Economies Forum in L’Aquila, Italy.  - 財務省

皮膚萎縮或いは脳の切除により生じた領域としての空隙を正確に埋めることが可能な人工骨を形成し、死腔の発生を防止する。例文帳に追加

To form an artificial bone which can be accurately filled into a void as an area produced by skin atrophy or excision of the brain. - 特許庁

経験の浅い医師でも十分な経験を積んだ医師と等価な診断ができ、また、臨床検査技師の診断ミスを防止し、また脳波診断時における医師の負担を軽減することができる、脳波信号分離表示方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method a and device for displaying separated brain wave signals whereby even an inexperienced doctor can make equivalent diagnostics to those by a fully experienced doctor, diagnostic mistakes by a clinical examiner can be prevented, and the burden on a doctor in brain wave diagnosis can be lightened. - 特許庁

95 年の大阪閣僚会議・首脳会議において設立が決定した、域内各国・地域の産業界首脳を委員とするAPECビジネス諮問委員会（APEC Business Advisory Council, ABAC）7は、APECの正式な諮問機関として、APECの活動状況をモニタリングするとともに、APECに対する政策提言を行っている。例文帳に追加

APEC Business Advisory Council(ABAC)7 was established by the agreement reached at the Osaka Ministerial and leaders meetings in 1995 and comprises industry leaders of various countries and regions. As an official advisory organization of APEC, the council monitors activities and makes recommendations to APEC. - 経済産業省

人間という組織体系で、頭脳という電池が無感覚となるほど支障を来たしたり、完全に破壊されたりしたときに、こういうオペレータが意識をもって生存しているということに対応するのは何であろうかと問いたいのです。例文帳に追加

What is it, I would ask, in the human system that answers to this conscious survival of the operator when the battery of the brain is so disturbed as to produce insensibility, or when it is destroyed altogether?  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

あるいは、本組成物は、血流の中断、組織損傷、または組織圧の上昇が原因となって起きる細胞死を予防したり、虚血によって起きる脳浮腫を治療したりするために使用される。例文帳に追加

Alternatively, the compositions are used to prevent cell death and to treat cerebral edema that result from ischemia, due to interruption of blood flow, to tissue trauma or to increased tissue pressure. - 特許庁

また、白血球が血管壁を通り抜けて感染部位に移動するのを助けたり、体温を制御している脳の領域に作用して発熱を引き起こしたりする作用もある。例文帳に追加

it also helps leukocytes pass through blood vessel walls to sites of infection and causes fever by affecting areas of the brain that control body temperature.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

さもなければ、脳髄そのものの除去までするかわりに、その骨ばった覆いの一部を除去し、軟らかい実質に一連のリズミカルに圧迫を加えたりそれを緩めたりしてみましょう。例文帳に追加

Or, instead of going so far as to remove the brain itself, let a certain portion of its bony covering be removed, and let a rhythmic series of pressures and relaxations of pressure be applied to the soft substance.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

薬剤的に許容可能なキャリアと、化学式（Ｉ）の（Ｚ）−ブチリデンフタリド、（Ｚ）−ブチリデンフタリドの薬剤的に許容可能な塩、（Ｚ）−ブチリデンフタリドの薬剤的に許容可能なエステル、及びこれらの組み合わせからなる群より選択された有効量の活性成分と、を含む、脳腫瘍を治療するための医薬組成物、又は脳腫瘍細胞のテモゾロミド耐性を低減させるための医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for treating encephaloma, or the pharmaceutical composition for reducing the temozolomide resistance of encephaloma cell, comprises a pharmaceutically acceptable carrier, and an effective amount of an active ingredient selected from the group consisting of (Z)-butylidene phthalide of chemical formula (I), a pharmaceutically acceptable salt of (Z)-butylidene phthalide, a pharmaceutically acceptable ester of (Z)-butylidene phthalide, and their combinations. - 特許庁

１回当たり約１００ｍｇを超える量を非経口的に投与することを特徴とする、（２Ｒ）−２−プロピルオクタン酸またはその塩を含有してなる本発明神経変性疾患予防および／または治療剤は、脳梗塞患者において、神経障害改善効果、Ｓ１００β増加抑制効果を示すことから、脳梗塞をはじめとする神経変性疾患の予防および／または治療に有用である。例文帳に追加

This therapy is characterized by dosing parenterabout 100 mg or more of the drug per each administration, and is useful for the prevention and/or treatment of neurodegenerative diseases including cerebral infarction, since it has an improvement effect on the nervous disorder and an increase suppressing effect on S 100 βin cerebral infarction cases. - 特許庁

磁場の変化を検知することによって被験者の脳機能計測を行う装置を実施するに際し、被験者に現実の物体からなる複数の視覚刺激用の試料を選択的に提示するに当たり、 提示時間および提示場所を精密に制御し、物体の表面が有する微妙な表面状態や高度な質感を提示することが可能となる脳機能計測用の視覚刺激提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual stimulation presenting apparatus for brain function measurement, enabling, when running an apparatus to perform brain function measurement of a subject by detecting change in magnetic field, with regard to selectively presenting to the subject multiple specimens for visual stimulation which are made up of actual objects, precise control of presenting time and presenting position, and presenting a fine surface state and a high degree of texture which the objects have. - 特許庁

アスタキサンチン及び／又はアスタキサンチンのエステルを含有し、脳機能障害の改善・予防の効果が優れ、副作用がなく安全性が高く、長期間にわたり服用できる医薬品及び飲食物を提供すること。例文帳に追加

To provide medicines and foods and drinks, containing astaxanthin and/or an ester of the astaxanthin, excellent in improving and preventing effect for cerebral dysfunction, causing no side effect, high in safety, and capable of taken for a long term. - 特許庁

日本は日清戦争以後、日本政府が台湾を統治するにあたり、製糖と樟脳を台湾における主要産業の一つと位置付け、製糖関係では1902年（明治35年）に『輸入原料砂糖戻税』を制定して保護した。例文帳に追加

After the Japanese-Sino war, Japan positioned sugar and camphor production as one of the key industries in Taiwan for the Japanese government to rule Taiwan, and protected the industry by enacting "Yunyu Genryo Satou ModoshiZei" (duty-free imported sugar) in 1902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電流素片数が不自然に制限されず、あり得ない局所解に陥ったりせずに、脳磁気検出装置により測定した磁場データから電流素片分布を推定する。例文帳に追加

To make it possible to estimate a current elements distribution from magnetic field data measured by a magnetoencephalography device without unnaturally restricting number of the current element or indicating impossible local minima of it. - 特許庁

上記弁の動作圧力は、患者の固有の吸収系にゆっくりと強制的に脳脊髄液を循環させるように、所与の時間の期間にわたり、小さい増加分で、徐々に制限することができる。例文帳に追加

The operating pressure of the valve can be gradually limited in small increments over a period of time to slowly force the patient's own absorption system to circulate cerebrospinal fluid. - 特許庁