「興長」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

各取引所の新興市場においては、成長の可能性を有する企業をその対象として掲げているところであり、取引所は、新興市場に上場している企業の位置づけを明確にするべきである。例文帳に追加

The exchange should clarify the positioning of companies listed on the market for growing companies.  - 金融庁

西アジアについては、アフガニスタンの開発復興支援のため、我が国は、本年１月に東京でアフガニスタン復興支援国際会議を開催し、共同議長国の一つとして、会議において重要な役割を果たしました。例文帳に追加

In January this year, Japan hosted the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo, and led the discussion on providing Afghanistan with development and reconstruction assistance, as one of the co-chairs.  - 財務省

遊技内容が多様化して遊技を長時間続けても遊技者の興味をパチンコゲームに強く引きつけ、且つ興趣を起こさせることが可能なパチンコ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko machine that attracts a player's interest greatly to the various contents of the pachinko games, and enables them to take an interest in the games. - 特許庁

遊技内容が多様化して遊技を長時間続けても遊技者の興味をパチンコゲームに強く引きつけ、且つ興趣を起こさせることが可能なパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine which can attract the player's interest strongly to the pachinko game and can excite the player even after a long time playing by giving various playing contents to the machine. - 特許庁

長時間遊技を行っても遊技者の「大当たり」発生への期待感を維持することが可能となると共に、遊技者の興味を引きつけ、且つ興趣を増大させることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of maintaining player's expectation of 'big win' occurrence even when a game is played for a long period of time, attracting the interest of a player and increasing interest. - 特許庁

長時間遊技を行っても遊技者の「大当たり」発生への期待感を維持することが可能となると共に、遊技者の興味を引きつけ、且つ興趣を増大させることが可能なパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine which enables a player to have expectedness on generation of jackpot even when the player play with the machine for a long time and can attract and increase player's interest in a game. - 特許庁

遊技を長時間続けても遊技者の興味をパチンコゲームに強く引きつけ、且つ興趣を起こさせることが可能なパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine capable of strongly attracting the interest of a player to a pachinko game even when the game is continued for a long period of time and arousing the interest. - 特許庁

遊技者の特別遊技状態等の発生に対する期待感を維持して、遊技を長時間続けても遊技者の興味を強く引きつけ、且つ興趣を起こさせることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine strongly drawing a player's attention and making a game enjoyable, even if the game is played for a long time, by maintaining the player's hope for the occurrence of a special game condition, etc. - 特許庁

移動キャラクタの位置に応じて大当り確率や変動パターンの出現確率が変更されるから、遊技者の興味をより長く持続させて興趣の向上を図ることができる。例文帳に追加

Thus, the big win probability and the occurrence probability of the varying patterns are altered according to the positions of the moving characters to sustain the players' interests longer thereby enhancing entertaining potentialities. - 特許庁

所定のタイミング毎に背景図を変更し、背景図に観念的に想起される変動態様で図柄を変動表示するから、遊技者の興味をより長く持続させて興趣の向上を図ることができる。例文帳に追加

Since the background figure is changed every prescribed timing and the patterns are vary-displayed on the background figure by the variation mode remembered ideally, the interest of the player is kept long to improve amusement. - 特許庁

遊技を長時間続けても遊技者の興味をパチンコゲームに強く引きつけ、且つ興趣を起こさせることが可能なパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine, in which interest can be raised by strongly attracting the interest of a player to a pachinko game even after the game is continued for a long time. - 特許庁

所定のタイミング毎に背景図を変更し、背景図に観念的に想起される変動態様で図柄を変動表示するから、遊技者の興味をより長く持続させて興趣の向上を図ることができる。例文帳に追加

The background figure is changed at each prescribed timing, the pattern is changed and displayed by the change state which is ideally recalled with respect to the background figure and, then, the interest of the game player is prolonged so that amusement is enhanced. - 特許庁

長期間に亘って確変状態等の特別遊技状態に関する遊技者の興味を持続させ、遊技の興趣をより高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of further enhancing the amusement of the play by keeping a player's interest in a special game state such as a probability-variable state for a long period of time. - 特許庁

遊技を長時間続けても遊技者の興味をパチンコゲームに強く引きつけ、且つ確率変動の獲得に対する興味を増大させることが可能なパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine capable of strongly attracting the interest of a player to a pachinko game even at the time of continuing the game for a long time and increasing the interest in the acquisition of probability variation. - 特許庁

所定のタイミング毎に背景図が変更され、背景図に観念的に想起されるしかたで左，中，右の３個の図柄を変動表示するから、遊技者の興味をより長く持続させて興趣の向上を図ることができる。例文帳に追加

The background picture is changed at each predetermined timing and the three symbols are variably displayed in the way they are assumed on the background pictures, whereby the player's interest in the game is maintained for a longer time to enhance the enjoyability of the game. - 特許庁

IMF世界経済見通し4によれば、2008年の成長率は先進諸国・地域（以下「先進国」という。）及び新興諸国・地域（以下「新興国」という。）のいずれも2007年に比べ低下する見通しとなっている。例文帳に追加

According to the IMF World Economic Outlook4, the growth rates in 2008 for both developed countries and regions (hereinafter referred to as “developed countries”) and for emerging countries and regions (hereinafter referred to as “emerging countries”) are projected to be lower than 2007. - 経済産業省

ここでは、今後、急激な成長が見込まれる新興国の市場について、所得層の現状と見通し、我が国製造業の競合状況、新興国市場獲得に向けた対応の方向性について分析する。例文帳に追加

This section analyzes factors like markets of the emerging countries where sudden growth is anticipated in the future, the present status and forecasted future of the income group, competitiveness of Japanese manufacturing industries , and finally, the measures to be taken to secure the necessary market venues in the emerging economies. - 経済産業省

近年の新興国の二酸化炭素排出量の増加は、新興国の人口増加率が1990年代よりも2000年代の方が低いことから、主に急速な経済成長によるものと考えられる。例文帳に追加

Recent growth in per capita CO2 emissions in emerging countries is attributed mainly to their rapid economic growth, considering that their population growth in the 2000s is less than that of the 1990s. - 経済産業省

アジア新興国の経済成長に伴う我が国市場の相対的な縮小、アジア新興国の海外企業支援策の強化により、我が国の国際的な事業活動拠点としての魅力が低下。例文帳に追加

Due to the relative shrinkage of the Japanese market in line with the economic growth of emerging Asian economies and due to such countries' measures to support foreign companies, Japan's attractiveness as an international business activity base has declined. - 経済産業省

第1 節、第2 節で述べたように、先進国の金融緩和と新興国の高成長等を背景に、資源・エネルギー価格の高騰が進み、また、新興国への資金流入が拡大した。例文帳に追加

As described in Sections 1 and 2, rises in prices of energy and resources progressed and capital inflow to emerging economies increased backed by monetary easing policies in the advanced economies. - 経済産業省

アジア太平洋地域における経済成長への新興企業と若手起業家の重要性に鑑み，我々は，若手起業家ネットワークと APEC 新興企業促進イニシアティブの実施を支援する。例文帳に追加

Given the significance of start-ups and young entrepreneurs to economic growth in the Asia-Pacific region, we support the implementation of the Young Entrepreneurs Network and APEC Start-up Accelerator Initiative. - 経済産業省

そして、南三陸町の商店街が手を取り合い共に地域で商売を再建するための復興のシンボルとなるイベントとして「福興市」を企画、2011 年4月末に第1 回を開催し、実行委員長として尽力した。例文帳に追加

He also planned and served as organizing committee chairman for the “Fukko (Good Luck Revival) Market,” a symbol event for the reconstruction of local business through collaboration of the Minami Sanriku Town Shopping District, which held its first market at the end of April 2011.  - 経済産業省

他方、継続的な金融引締め策の実施等により、2011年後半は、ブラジル、インド、ロシア、南アフリカ、トルコ等、一部の新興国において、経済成長の減速傾向が表れ始めた。さらに、欧州債務危機の影響は新興国にも及んだ。例文帳に追加

further, these emerging economies were impacted by the European debt crisis. - 経済産業省

こうした民間資本の流入の拡大は、新興国経済の成長を後押し、株価については外国人投資家による新興国市場での買い越しにより2010年央以降の株価上昇に寄与している面がある。例文帳に追加

Thus, the increase in capital inflow from private sectors supported high economic growth in the emerging economies, and it also partly contributed to rises in stock prices in middle of 2010 and afterward. This was done by net buying of stocks by foreign investors in the emerging markets. - 経済産業省

更に、先進国と新興国の中長期的な実質GDPの推移を年代ごとにみると、1990年代初めまでは、先進国の伸びが新興国の伸びを上回っていた。例文帳に追加

Furthermore, when the mid- and long-term real GDP rate per year is examined, growth of developed countries outpaced emerging countries until the beginning of the 1990‟s. - 経済産業省

IMF10によれば、世界経済は、①先進国、②潜在成長率の高い新興国、③ソブリンリスクを抱える南欧諸国及び中東欧等の新興国、の3つに大きく分類できる、としている。例文帳に追加

According to the IMF10, the global economy can be broken down largely into: 1. developed countries, 2. emerging counties with a high rate of potential growth, and 3. South European countries and emerging Central and Eastern European countries. - 経済産業省

総じて、新興国は先進国に比べて、早期の回復と高い経済成長が期待されているが、新興国の中でも、リスクを抱え回復が遅れる国々が存在する。例文帳に追加

In all, emerging countries are expected to have a speedier recovery and a higher rate of economic growth compared to developed countries and even some emerging countries exist that have risks and a slow recovery. - 経済産業省

南北に長い京都府では従来、京都市を除く12の地域に地方振興局を設置し、地域にあった振興策を策定していたが、社会情勢の大きな変化により、2004年（平成16年）5月に地域の中核都市（宇治・亀岡・舞鶴市・京丹後）に地方振興局を集約、4の広域振興局体制に再編した。例文帳に追加

In Kyoto Prefecture that covers a wide area in the north-south direction, a regional development bureau placed at each of the twelve regions of the prefecture, except Kyoto City, compiled its own development plan, but corresponding to changes in social situations, they were reorganized in May of 2004 into four wide-area development bureaus, each placed in the four core cities of Uji, Kameoka, Maizuru and Kyotango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注視時間検出部２３により検出された注視時間が最も長かった模擬事象が興味事象抽出部２４により興味事象として抽出され、抽出された興味事象が興味事象出現部２５により模擬走行中の風景とともに表示部４に表示されるので、運転者の脇見運転を誘発することができる。例文帳に追加

The simulated phenomenon for which the gaze duration detected by the gaze duration detecting section 23 is the longest is extracted as the phenomenon of interest by the phenomenon of interest extracting section 24, and the phenomenon of interest producing section 25 displays the extracted phenomenon of interest together with the scene during the simulated traveling on a display section 4, which leads the driver to inattentive driving. - 特許庁

上方勢は秀吉自身を総大将、秀長と秀次を副将として、その下に細川忠興・蒲生賦秀・中川秀政・増田長盛・筒井定次・宇喜多秀家・長谷川秀一・蜂須賀正勝・前野長康などの編成だった。例文帳に追加

The Kamigata army consisted of the supreme commander Hideyoshi, the vice commanders Hidenaga and Hidetsugu, and Tadaoki HOSOKAWA, Masuhide GAMO (the former name of Ujisato GAMO), Hidemasa NAKAGAWA, Nagamori MASUDA, Sadatsugu TSUTSUI, Hideie UKITA, Shuichi HASEGAWA, Masakatsu HACHISUKA, Nagayasu MAENO and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。例文帳に追加

But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. - Tatoeba例文

しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。例文帳に追加

But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.  - Tanaka Corpus

また、叡尊もかつての国分尼寺の総本山であった法華寺再興の際に同寺に尼戒壇を設置した（建長元年（1249年））。例文帳に追加

In addition, Eison built Ama Kaidan at Hokke-ji Temple, which was the Great Head Temple of old provincial nunneries, when it was rebuilt (in 1249).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、南禅寺や建長寺の再建復興にも力を尽くし、古書の収集や刊行などの文芸事業も行う。例文帳に追加

In addition, Suden strived for the reconstruction and restoration of Nanzen-ji Temple and Kencho-ji Temple, and also undertook literary activities, such as the collection and publication of ancient books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1606年（慶長11年）帰朝し、京都三条の檀王法林寺を再興し、東山五条に袋中庵を建立した。例文帳に追加

In 1606, he returned to Kyoto, reestablished Dannohorin-ji Temple in Kyoto Sanjo, and established Taichu-an in Kyoto Gojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉の浄妙寺で出家し、その後は建長寺の無学祖元、東福寺の無関普門、興国寺の心地覚心などのもとで参禅した。例文帳に追加

He became a priest at Jomyo-ji Temple in Kamakura, and after that, he practiced Zen under Mugaku Sogen at Kencho-ji Temple, Mukan Fumon at Tofuku-ji Temple, and Kakushin SHINCHI at Kokoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1100年（康和2年）興福寺寺務、1106年（嘉承元年）東寺長者、1110年（天永元年）権僧正に至った。例文帳に追加

In 1100, he became Jimu (temple manager) of Kofuku-ji Temple, and in 1106, To-ji choja (the chief abbot of To-ji Temple) and in 1110, Gon no sojo (a highest ranking priest, next to a sojo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱により一時荒廃したが、慶長年間(1596年－1615年)に安国寺恵瓊（あんこくじえけい）によって再興された。例文帳に追加

The temple was declining in power due to the Onin War, but it was restored over the years between 1596 and 1615 by Ekei ANKOKUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、835年（承和(日本)2年）円仁によって開かれたと伝えられ、1013年（長和2年）寂源によって中興されたと伝えられる。例文帳に追加

The temple is reported to have been founded by Ennin in 835 and restored by Jakugen in 1013.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、長元年間に入ると突如として従来学生らに招かれる立場であった比叡山側からの呼びかけによって再興される事となる。例文帳に追加

However, during 1028 and 1036, Kangakue was suddenly restarted by Mt. Hiei, even though until then, priests in Mt. Hiei were invited by the students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、弘長3年（1261年）には興福寺を対象とした公家新制が行われ、それを通告した太政官牒が残されている。例文帳に追加

Also, in 1261, Kugeshinsei (new laws imposed by the Imperial Court) targeting at Kofuku-ji Temple were set and there is an official document from Daijokan (Grand Council of State) to Buddhist temples left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長12年（1607年）に比叡山探題執行を命ぜられ、南光坊に住して延暦寺再興に関わった。例文帳に追加

In 1607, he was ordered to serve as the head of Hiei-zan Mountain Tandai, lived in Nankobo and took part in the restoration of Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長18年（1613年）には、家康より日光二荒山神社貫主を拝命し、本坊・光明院を再興する。例文帳に追加

In 1613, he was appointed as the chief abbot of Nikko Futarasan-jinja Shrine by Ieyasu, and he reconstructed the honbo (main priest's residence), Komyo-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷川誠編『興正菩薩御教誡聴聞集・金剛仏子叡尊感身学正記』が没後700年の1990年（平成2年）に西大寺より刊行。例文帳に追加

In 1990, 700 years after Eison's death, "Kosho Bosatsu Gokyokai Chomonshu (Collection of Preachingsby Kosho Bosatsu [name given to Eison posthumously by Emperor Gofushimi]) and Kongobutsushi Eison Kanjingakushoki" edited by Sei HASEGAWA was published by the Saidai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓（げいぎ）とは、日本舞踊や音曲・長唄囃子で宴席に興を添え、客をもてなす芸者芸子のこと。例文帳に追加

Geigi refers to geisha (Japanese singing and dancing girl) or young geisha that add zest to banquets and entertain customers by performing traditional Japanese dance, songs with shamisen accompaniment, long epic song with shamisen accompaniment, and a Japanese band using traditional musical instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス