例文 (999件) |
興長の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1267件
有職故実に詳しく、日記『長興宿禰記』が今日まで伝わっているが、多くの文物は応仁の乱で失われた。例文帳に追加
He was very knowledgable about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) and his diary titled "Nagaoki sukuneki" has been handed down up to date, although almost of his writings were lost in the Onin War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方で、江戸期の国学振興においては本居宣長や頼山陽などの国学者が泰時を批判するようにもなった。例文帳に追加
Nevertheless, scholars of Japanese classical culture such as Norinaga MOTOORI and Raisanyo began to criticize Yasutoki in promoting the study of Japanese classical culture in the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そこで長政は、摂津の有力国人である伊丹親興や三宅国村を味方につけ、これに抵抗した。例文帳に追加
Therefore, in order to compete with them, Nagamasa allied himself with Chikaoki ITAMI and Kunimura MIYAKE, who were powerful local samurai in Settsu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永禄7年(1564年)12月29日、織田信長の重臣・池田恒興の次男として尾張国清洲(現・愛知県清須市)に生まれた。例文帳に追加
He was born on February 10, 1565, in Kiyosu, Owari Province (the present-day Kiyosu City, Aichi Prefecture) as the second son of Tsuneoki IKEDA, a senior vassal of Nobunaga ODA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
身長が低いのがコンプレックスであったが、それを酒の席でからかわれた際に、即興の歌と舞で軽くいなした。例文帳に追加
He had an inferiority complex about being short, but when someone joked about this over a drink, he simply parried it with an improvised song and dance. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子は山内豊尹(長男)、娘(北白川宮能久親王妃)、娘(小松宮依仁親王妃のち秋元興朝継室)。例文帳に追加
His children were Toyotada YAMAUCHI (the eldest son), and two daughters (Imperial Princess Kitashirakawanomiya Yoshihisa and Imperial Princess Komatsunomiya Yorihito, who later became the second wife of Okitomo AKIMOTO). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ちなみに、関ヶ原前後における忠隆の松井興長宛自筆状5通が八代市の松井文庫に現存している。例文帳に追加
Incidentally, at Matsui Bunko in Yatsushiro-City, there exist five letters to Okinaga MATSUI from Tadataka before and after the Battle of Sekigahara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この背景には東宝の長谷川一夫引き抜きに対する既存4社(松竹、日活、新興キネマ、大都映画)の意趣返しがあったという。例文帳に追加
Behind this background, the four existing movie companies (Shochiku, Nikkatsu, Shinko Kinema and Daito Eiga) tried to take revenge on Toho, who had lured away Kazuo HASEGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寛永11年(1634年)、織田信長によって比叡山焼き討ち(1571年)されていた比叡山延暦寺の復興奉行を務めた。例文帳に追加
In 1634, he was engaged in the renovation work of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, which was damaged during the fire attack against Mt. Hiei (in 1571) by Nobunaga ODA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶長5年(1600年)の関ヶ原の戦いにも参加し、駿河国興国寺城や駿府城、美濃国岐阜城の守備を担当した。例文帳に追加
He joined the Battle of Sekigahara in 1600 and took charge of the guard of Kokokuji-jo Castle and Sunpu-jo Castle in Suruga Province as well as Gifu-jo Castle in Mino Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長定(与三郎・刑部入道玄也)には、細川家重臣の加賀山興良の息女みやが嫁した。例文帳に追加
Nagasada (also known as Yosaburo and Gyobu Nyudo Genya), another son of Hidekiyo, married Miya, who was a daughter of Okiyoshi KAGAYAMA, a chief retainer of the Hosokawa family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
加賀守任期後の永承4年(1049年)12月、長らく対立関係にあった興福寺の大衆が国司である父頼親の邸宅に攻め寄せた。例文帳に追加
After his term of Kaga no kami, in January, 1050, Daishu (monks residing in the zendo) of Kofuku-ji Temple, who had been longtime rivalry, attacked the residence of his father Yorichika, kokushi (provincial governors). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1562年(永禄5年)、教興寺の戦いにおいて、丹波国人衆の一人として内藤宗勝に従って三好長慶方に属する。例文帳に追加
In 1562, during the battle of Kyoko-ji Temple, Munesada, as one of the powerful local lords of Tanba Province, followed Munekatsu NAITO in aligning himself with Chokei MIYOSHI's faction. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに家康は、細川忠興や島津義弘、増田長盛らの屋敷にも頻繁に訪問して、多数派工作を行った。例文帳に追加
Furthermore, Ieyasu frequently visited the residences of Tadaoki HOSOKAWA, of Yoshihiro SHIMAZU, and of Nagamori MASHITA to increase the number of his supporters. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1971年(昭和46年)には桟勝正が創設した日本文化振興会の初代総裁になる(桟勝正は初代理事長)。例文帳に追加
In 1971, he became the first President of the Association for the Promotion of Japanese Culture founded by Katsumasa KAKEHASHI (The first Chief Director). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その一方で、長慶の嫡男・三好義興と共に第13代将軍・足利義輝から相伴衆に任じられる。例文帳に追加
At the same time he was appointed by Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th shogun, as 'shobanshu' (an official who accompanied the shogun), together with Yoshioki MIYOSHI, Yoshinaga's heir. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
母は大内義興の娘といわれているが周防国大内氏の家督を継いだ大内義長とは異母兄弟にあたるともいわれている。例文帳に追加
His mother was said to be the paternal half-sister of Yoshinaga OUCHI who succeeded to the family estate of the Ouchi clan in Suo Province; she was also said to be the daughter of Yoshioki OUCHI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
両者の衝突を回避しようとする細川忠興、浅野幸長らの取り成しにより、利家から家康のもとを訪問する事となった。例文帳に追加
As the result of the mediation by Tadaoki HOSOKAWA, Yoshinaga ASANO, and others who wanted to avoid the conflict between both parties, it was decided that Toshiie visit Ieyasu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
関東大震災後の復興のためには、大震災善後会副会長となり寄付金集めなどに奔走した。例文帳に追加
For revival after the Great Kanto Earthquake, he became the vice president of Great Earthquake Zengokai (goodwill association) and made a great effort to gather contribution. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同10月には同区の戸長になり、河野は地元で全国に率先して民会を興し、区内の民政について審議せしめた。例文帳に追加
In October of the same year, he became the mayor of the same ward, and KONO set up a local assembly ahead of the rest of the country, and deliberated the civil administration of the ward. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東大総長任期中に起きた関東大震災で大きな被害に遭った大学の復興事業を先頭に立って実施した。例文帳に追加
He spearheaded reconstruction of the university which was severely damaged by the Great Kanto Earthquake, which occurred during his presidential term at Tokyo University. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1942年(昭和17年)興南錬成院初代院長になり敗戦後の1946年(昭和21年)枢密院(日本)に就任。例文帳に追加
He became the first director of the Konan Renseiin in 1942 and then became a member of the Japanese Privy Council in 1946. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし新興勢力である織田信長が台頭、中部地方を伺う情勢となり、事態は一変する。例文帳に追加
However, Nobunaga ODA, an emerging force, gained power, and he was aiming at Chubu region, which changed the state of affairs drastically. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
国民工業学院理事長として、その創立、経営に努め、工業道徳の振興に力をそそいだ。例文帳に追加
As the administrative director of Kokumin Kogyo Gakuin (an institute for industrial education), he not only made efforts in establishing and managing the institute but also dedicated himself to promote industrial ethics. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶長6年(1601年)、細川忠興に招かれ、茶頭となり、豊前国水崎で三百石を拝領する。例文帳に追加
In 1601, upon the invitation of Tadaoki HOSOKAWA, he became Tadaoki's sado (person in charge of the tea ceremony) and was bestowed three hundred koku in Misaki, Buzen Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1929年には、関西松竹を統括する松竹土地建物興業株式会社が創立され、社長に就任。例文帳に追加
He became President of Shochiku Tochi Tatemono Kogyo, Co., Ltd., established in 1929 to supervise Kansai Shochiku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
11歳の時に興福寺に入り、天文(元号)2年(1533年)英繁を師として得度し、長実房の号を称した。例文帳に追加
He entered Kofuku-ji Temple when he was 11 studying under Eihan with the priest title of Chojitsubo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それは、長崎興福寺を開いた明の高僧黙子如定が夢枕に現れ、霊薬の製法を与えるという夢だった。例文帳に追加
In Ryoo's dream, high priest, Mokusu Nyojo, who came from the Ming dynasty and funded the Kofuku-ji Temple, appeared and outlined the process for making a miracle medicine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
若江家の8代(再興後)当主・若江量長の次女として誕生、幼名は「文子」であったという説もある。例文帳に追加
She was born to the Eighth head of the Wakae family (post restoration) as second daughter and her childhood name was known to be 'Fumiko' by some accounts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのため、京都府都道府県知事(市制施行当初は、京都市長も兼任)などから産業の振興を呼びかける声が上がった。例文帳に追加
Consequently, local authorities such as the governor of Kyoto Prefecture (who also served as the mayor of Kyoto City at the onset of municipality) requested the development of industry. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方で、勝者である大内義興も長期間在京する間に出雲国の尼子氏や武田氏などが不穏な動きを見せはじめる。例文帳に追加
As for Yoshioki OUCHI who won the battle, while he remained in Kyoto for a long time, there were disturbing trends in Izumo Province caused by the Amako clan, the Takeda clan, etc. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
入港場の制限に伴い、取引相手が付かず長期滞在し、民家に散入し押し売りを働く興利倭が出現する。例文帳に追加
As the ports were restricted, some Koriwa could not find anyone to deal with and stayed in Korea for a long time, and entered private houses and forced the residents to buy their commodities. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
結果的には同席した丹羽長秀・池田恒興らが三法師擁立に賛成したためにこの後継者問題はひとまず決定した。例文帳に追加
At last, approval of Sanboshi's candidacy by Nagahide NIWA, Tsuneoki IKEDA, and others who attended the conference tentatively brought an end to this succession problem. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この時、義興の養子となっていた本庄繁長の子・大宝寺義勝は実父の下に逃れて捲土重来を誓った。例文帳に追加
Subsequently, Shigenaga HONJO's son Yoshikatsu DAIHOJI, who had been adopted by Yoshioki DAIJOJI, was determined to resume his power while taking refuge with his biological father. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦争で大きな打撃を受けた建築界は、戦後復興、高度経済成長の中で活躍の場を見出した。例文帳に追加
Having taken a severe blow during the Second World War, the Japanese architectural movement found opportunities for development during the postwar restoration and periods of high economic growth. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
新興勢力の智将、三好長慶と旧勢力の勇将、畠山高政指揮による合戦であった。例文帳に追加
The battle was led by Nagayoshi MIYOSHI, a resourceful general of the emerging power, and Takamasa HATAKEYAMA, a brave general of the old power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、官政は藤原頼長が再興を志すも保元の乱での敗死によって挫折して廃絶した。例文帳に追加
Thereafter, FUJIWARA no Yorinaga intended to restore the kansei only to fail, and it was abolished due to his death in Hogen War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これに対し長慶は、畠山軍への備えに河内高屋城に拠る三好義賢を、六角軍へは三好義興をあてた。例文帳に追加
In response to this, Nagayoshi had Yoshitaka MIYOSHI who was positioned in the Kawachi Takaya-jo Castle fight against the Hatakeyama's army, and had Yoshioki MIYOSHI fight against the Rokkaku's army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、続く教興寺の戦いにおいて戦局を立て直した三好軍の前に敗北を喫し、三好長慶の覇権を覆すことはできなかった。例文帳に追加
However, Takamasa was defeated in the subsequent Battle of Kyoko-ji Temple by the Miyoshi's army that restored the state of the war, and could not take over the hegemony by Nagayoshi MIYOSHI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長享2年(1488年)頃に山内上杉家が扇谷上杉家方の川越城に対するおさえとして、菅谷の旧城を再興した。例文帳に追加
In around 1488, the Yamanouchi-Uesugi family reconstructed the old castle at Sugaya to compete against Kawagoe-jo Castle of the Ogigayatsu-Uesugi family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦国の習いとはいえ、武家社会の興亡の激しさと無情を感じたのか長行は、自分の子供たちに武家の世界から足を洗わせた。例文帳に追加
Nagamichi, who might have felt the severity and heartlessness of the ups and downs of the society of samurai families (although that was the way of Sengoku), ordered his children to leave the world of samurai families. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長興の没後、先例の蓄積である官文庫の古文書を失った大宮家は官務としての仕事が困難となった。例文帳に追加
Because the Omiya family lost the ancient documents in their kanbunko, which was an accumulation of works from the past generations, it became difficult for the Omiya family members to work as government officials after Nagaoki's death. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1606年(慶長11)9月23日、徳川家康の十一男である徳川頼房が常陸国下妻10万石を与えられ家を興す。例文帳に追加
On October 24, 1606, Yorifusa TOKUGAWA, the 11th son of Ieyasu TOKUGAWA, was given a fief of one hundred thousand koku (which yielded approx. 18 million liters of rice) in Shimotsuma in Hitachi Province, and started his own family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお藤孝の長子である忠興は、幼少期に将軍家の命で奥州家細川輝経の養子となった。例文帳に追加
Moreover, the first son of Fujitaka, Tadaoki became adopted child of Terutsune HOSOKAWA of the Oshu family when he was young, with an order of the Shogun family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし足利義昭が織田信長とともに上洛してくると、貞良の子である貞為と貞興は幕府に仕える。例文帳に追加
However, when Yoshiaki ASHIKAGA and Nobunaga ODA went to Kyoto together, Sadayoshi's children, Sadatame and Sadaoki served as bailiffs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寛永9年(1632年)細川家が豊前・豊後から肥後国熊本藩に国替になると、興長には玉名・合志郡に3万石が与えられた。例文帳に追加
In 1632 when the Hosokawa clan was transferred from Buzen Province and Bungo Province to the Kumamoto Domain of Higo Province by the order of the shogunate, Okinaga was given 30,000 koku of Tamana County and Koshi County. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ジョージ・W・ブッシュ大統領は「復興には長時間かかるだろう。多くの重労働や忍耐が必要になる。」と語った。例文帳に追加
President George W. Bush said, "Recovery is going to be a long process. It's going to take a lot of hard work and patience." - 浜島書店 Catch a Wave
その試合は延長戦に入り,沖縄県の興(こう)南(なん)高校が10-5で東京の日大三高を破った。例文帳に追加
The game went into extra innings and Okinawa Prefecture’s Konan Senior High School beat Nichidai Daisan High School from Tokyo 10-5. - 浜島書店 Catch a Wave
例文 (999件) |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |