「花出」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

婚礼で,花嫁が家を出発するときに門口でたく火例文帳に追加

a fire that is burned at the entrance of the bride's house on the day that she is to marry and thus leave her home  - EDR日英対訳辞書

同じ株から出た枝に違った色や形の花が咲くこと例文帳に追加

of flowers on the same plant, the condition of bearing flowers of different colors or shapes  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎において,役者が花道から駆け出るときなどに使うはやし例文帳に追加

a musical accompaniment performed when a kabuki actor appears on stage  - EDR日英対訳辞書

芝居の劇場で,花道の出入り口にある幕例文帳に追加

in a traditional Japanese theater, the curtain hung at the entrance of the 'hanamichi' passageway which leads from the back of the theatre, past the audience and onto the stage  - EDR日英対訳辞書

電話に出ようとあわてて彼女は花瓶をひっくり返してしまった例文帳に追加

In her hurry to answer the phone, she knocked over the vase. - Eゲイト英和辞典

私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。例文帳に追加

I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.  - Tanaka Corpus

が、宮中の桜花の宴の夜に思いがけなくも光源氏と出会う。例文帳に追加

However, she unexpectedly met Hikaru Genji on the night of the cherry blossom festival in the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お花（おはな）とは、お祝いやお供えとして出される金品のこと。例文帳に追加

Ohana refers to the money and other valuables used for congratulatory gifts or for religious offerings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にソメイヨシノで顕著であるが、葉が出そろう前に花が咲きそろう。例文帳に追加

Especially it is seen obviously in Someiyoshino that cherry blossoms open before the leaves come.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他所酒はのちに日本各地に開花する地酒の出発点でもある。例文帳に追加

Yosozake is the origin of jizake (local sake), which would blossom in various regions in Japan later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅花層出、山に溢れ谷を&x5861め、霏々族々朝陽と廉を競う。例文帳に追加

Plum flowers bloom, filling the mountains and valleys, competing with the morning sun falling down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と囃子言葉で遮り二人で踊りながら花道を入る演出であった。例文帳に追加

In the staging, Danshichi blocks the young man with hayashikotoba and two entered the passage dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅撰和歌集では詞花和歌集に初出（一首）。例文帳に追加

Chosen as the first poem in Shika Wakashu (Waka Collection of Verbal Flowers) of the anthology of waka poems (collected) by Imperial command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花の下を"した"と読むか"もと"と読むかは出典により異なる。例文帳に追加

Whether to read 'hana no shita' (under the blossoms) or 'hana no moto' (beneath the blossoms) varies depending on the source.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父兼家の意を受けて花山天皇を唆して出家退位させる。例文帳に追加

Under his father Kaneie's instructions, he induced Emperor Kazan to take the tonsure and abdicate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は986年（寛和2年）花山天皇とともに出家した藤原義懐。例文帳に追加

His father was FUJIWARA no Yoshichika, who entered into priesthood in 986 along with the Emperor Kazan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

34歳の時再婚したが花嫁は17歳年下の士族の出身であった。例文帳に追加

He married again when he was thirty-four and the bride was from the warrior class and seventeen years younger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄子は有吉家を出されて再び花柳界に戻った。例文帳に追加

She was dismissed from the Ariyoshi family and then came back to the Karyukai (world of the geisha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥たちに魅せられて鳥と私と花鳥画と中央公論美術出版1997例文帳に追加

"Enchanted by Birds - Birds, Me, and Kacho-ga" Chuo Koron Bijutsu Shuppan, 1997  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都北都信用金庫ATM（篠尾支店ローソン福知山野花店出張所）例文帳に追加

Kyoto Hokuto Shinkin Bank ATM (Saso branch, Lawson Fukuchiyama Nobana store agency）  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内面には金と銀の研出蒔絵で草花や飛鳥が描かれている。例文帳に追加

On the internal surface, flowers or flying birds are depicted using togidashi makie in gold and silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉天皇の子・花山天皇は出家後にここを後院とした。例文帳に追加

A son of the Emperor Reizei, Cloistered Emperor Kazan lived there after he had become a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新芽を吹き出し、たまに花の蜜を目当てに小鳥が飛んでくる。例文帳に追加

Shoots come out, and small birds come flying for the nectar of the flower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外壁体花崗岩（ソウル東大門外産出）、内部壁間煉瓦積例文帳に追加

Outer wall: granite (from outside of the Dongdaemun gate in Seoul), bricks inside walls  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白川家（しらかわけ）は花山源氏を出自とする堂上家。例文帳に追加

The Shirakawa family was "Tosho-ke" (the hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks), and had origins in Kazan Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花粉又はその抽出成分は、皮膚刺激性成分を含んでいてもよい。例文帳に追加

The pollen or its extract can include a skin irritant ingredient. - 特許庁

その検出結果に基づいて点火プラグ(23)から火花が飛ばされる。例文帳に追加

A spark is emitted from an ignition plug 23 based on the detection result. - 特許庁

桃花抽出物を含む紫外線に対する皮膚保護用組成物例文帳に追加

SKIN PROTECTIVE COMPOSITION AGAINST ULTRAVIOLET RAYS, CONTAINING PEACH FLOWER EXTRACT - 特許庁

火花点火式エンジンの運転モード検出装置および同制御装置例文帳に追加

RUNNING MODE DETECTOR AND RUNNING MODE CONTROLLER OF SPARK IGNITION TYPE ENGINE - 特許庁

エンジンの火花放電式電気点火装置の点火時期検出装置例文帳に追加

IGNITION TIMING DETECTING DEVICE OF SPARK DISCHARGE TYPE ELECTRIC IGNITION DEVICE FOR ENGINE - 特許庁

花時計等指針が露出する時計の駆動力伝達機構例文帳に追加

DRIVING-FORCE TRANSMITTING MECHANISM OF CLOCK WITH EXPOSED ELECTRONIC CLOCK HANDS OF FLOWER CLOCK AND THE LIKE - 特許庁

火花点火内燃機関のノック発生位置を検出する。例文帳に追加

To detect a knocking occurrence position in a spark ignition internal combustion engine. - 特許庁

これにより、銀素材の硬い仕上がりのものが、花びらのような動きを出せる。例文帳に追加

Thus, a hard finished silver material can move like the petal. - 特許庁

露草花弁色素とその抽出方法及び多機能印刷シール例文帳に追加

PETAL PIGMENT OF COMMELINA COMMUNIS L., ITS EXTRACTION METHOD AND MULTIFUNCTIONAL PRINTED SEAL - 特許庁

切花の確認や取り出しが容易な縦型の収納箱を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical housing box with which confirmation or drawing out of cut flowers can be done easily. - 特許庁

ジャスミン花抽出エキス及び血中脂質上昇抑制組成物例文帳に追加

ESSENCE EXTRACTED FROM JASMINE FLOWER AND COMPOSITION FOR INHIBITING INCREASE OF BLOOD LIPID LEVEL - 特許庁

花及び／又は果実のサイズが大型化された植物の作出方法例文帳に追加

METHOD OF CONSTRUCTING CROP HAVING LARGE-SIZED FLOWER AND/OR FRUIT - 特許庁

落花生茎抽出物含有血糖調節機能性食品例文帳に追加

FOOD WITH BLOOD GLUCOSE LEVEL-REGULATING FUNCTION, CONTAINING EXTRACT OF PEANUT STEM - 特許庁

両側に花びら状の張出部を備えさせる平テープの縫付け方法例文帳に追加

METHOD FOR SEWING FLAT TAPE HAVING PETAL-LIKE PROTRUDED PORTIONS ON BOTH SIDES - 特許庁

多葉花茎形質および蕾出荷形質を有するガーベラ例文帳に追加

GERBERA L. WITH LEAFY FLOWER STEM TRAIT AND IN BUD SHIPPING TRAIT - 特許庁

特定の塩基配列からなる落花生属の検出用プライマー。例文帳に追加

A primer for detecting genus Arachis, comprising a specific base sequence is provided. - 特許庁

多葉花茎形質および蕾出荷形質を有するガーベラを提供する。例文帳に追加

To provide Gerbera L. with leafy flower stem trait and in bud shipping trait. - 特許庁

ⅱ 産品開発・輸出促進支援の成果–切り花、ガルーシャ–例文帳に追加

(ii) Successful outcome of assistance for product development and export promotion: cupflowers and stingray skin (galuchat) - 経済産業省

背の高い奇妙な白い花が突出しているのをたくさん見かけました。例文帳に追加

I saw a number of tall spikes of strange white flowers,  - H. G. Wells『タイムマシン』

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。例文帳に追加

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. - Tatoeba例文