「花出」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ニラ（Ａｌｌｉｕｍ ｔｕｂｅｒｏｓｕｍ）の花、種子、並びにニラの花及び種子のうちの少なくとも一方から抽出された抽出物、のうちの少なくとも一方を有効成分とすることを特徴とする。例文帳に追加

The estradiol production promotor comprises at least one of Allium tuberosum flower, seed, and extracts extracted from at least one of flower and seed of Allium tuberosum, as the effective ingredient. - 特許庁

蓋１には、アレルゲン含有の花粉を含む抽出液を抽出部２に注入する導入部１ａと、抽出工程後のアレルゲン含有抽出液と花粉を抽出部２から流出させる流出部１ｂが設けらている。例文帳に追加

The lid 1 is provided with an introducing part 1a for injecting an extract containing pollen, which contains the allergen, in the extraction part 2 and an outflow part 1b for allowing the allergen-containing extract after an extraction process and the pollen to flow out of the extraction part 2. - 特許庁

顧客にとって観察し易く、また顧客が自ら手にとって１本１本選んだり、組み合せの良否を容易に試すことができ、また目的の切花を取り出す際に花や葉に傷等が生じ難く、また陳列しながらも切花の寿命を永く保つことができる切花用陳列棚装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a showcase for cut flowers which allows a user to easily watch the cut flowers, select the cut flowers one by one in his/her hands or easily try to combine the cut flowers, which prevents flowers and leaves from damage when the target cut flowers are taken out and keeps the lives of the cut flowers long while displaying them. - 特許庁

内燃機関用点火装置１は、点火プラグ１３の電極間に火花放電を発生させた後、内燃機関の運転状態に基づき算出された火花放電継続時間Ｔｔが経過した時点で、火花放電遮断回路２１によって点火コイル１５の一次コイルＬ１に再通電することで火花放電を強制的に遮断する。例文帳に追加

In this internal combustion engine ignition device 1, spark is discharged between electrodes of an ignition plug 13 for a spark discharge time period Tt which is preset according to the operational status of the engine, a spark discharge breaking circuit 21 carries current in a primary coil L1 of an ignition coil 15 again to forcibly cut off spark discharge. - 特許庁

第１実施例の内燃機関用点火システム１においては、火花放電制御回路２１が、内燃機関の運転状態に基づき算出した火花放電継続時間Ｔｓが経過した時点で、火花放電遮断回路５１を動作させて、点火コイル１５の一次巻線Ｌ１に再度一次電流ｉ１を流すことにより、火花放電を強制的に遮断する。例文帳に追加

In this ignition system 1 for the internal, combustion engine of a first embodiment, a spark discharge control circuit 21 operates a spark discharge cutoff circuit 51 when the spark discharge duration Ts calculated on the basis of an operation state of the internal combustion engine passes, and forcibly cuts off the spark discharge by flowing a primary current i1 again to a primary winding L1 of an ignition coil 15. - 特許庁

デイジーの花部、水もしくは低級脂肪族アルコールの含水物等によりデイジーの花部を抽出して得られる抽出液、又は前記抽出液を濃縮して得られる抽出エキス、又は該抽出液等を分離、精製して得られるサポニン化合物を含む中性脂質吸収抑制剤。例文帳に追加

The depressant for absorbing neutral lipids includes an inflorescence of daisy, an extracted liquid obtained by extracting the inflorescence of daisy with water, an aqueous lower aliphatic alcohol or the like, an extracted essential obtained by concentrating the extracted liquid, or a saponin compound obtained by separating and purifying the extracted liquid. - 特許庁

常緑多年草で、根元から出る長いへら形の葉が密なロゼットをつくり、ピンクまたは赤白の縞、あるいは赤紫の花が円錐花序となってつく例文帳に追加

evergreen perennial having a dense basal rosette of long spatula-shaped leaves and panicles of pink or white-and-red-striped or pink-purple flowers  - 日本語WordNet

根出葉と毛の多い粘着性の茎のどちらにも、細いピンクまたはラベンダー色の繖形花序柄を持つ単生の頭状花をつける、わずかに多肉の多年草例文帳に追加

slightly succulent perennial with basal leaves and hairy sticky stems each bearing a solitary flower head with narrow pink or lavender rays  - 日本語WordNet

二回羽状の葉と、小さな明るい黄色の花の総状花序があり、色の染料の調合に使用される堅い茶色か赤茶色の心材を産出する中央アメリカと西インド諸島のとげだらけの低木または小さな木例文帳に追加

spiny shrub or small tree of Central America and West Indies having bipinnate leaves and racemes of small bright yellow flowers and yielding a hard brown or brownish-red heartwood used in preparing a black dye  - 日本語WordNet

北米、アイルランド、ヘブリディーズに生育する水生の多年草で、らせん形の根元から出ている半透明の緑色の葉と、微小な白い花のボタンのような総状花序を持つ例文帳に追加

aquatic perennial of North America and Ireland and Hebrides having translucent green leaves in a basal spiral and dense buttonlike racemes of minute white flowers  - 日本語WordNet

このように伝統芸能の世界でしか着用している姿を見ることが出来なかったが、ここ最近の結婚式における花嫁の十二単にたいし花婿が着用する和装として再び脚光をあびている。例文帳に追加

One could see it being worn only within the world of traditional performing arts, but it came again into spotlight as the Japanese kimono worn by the groom opposite the bride, who wore juni-hitoe (traditional multi-layer court costume, literally, twelve-layered ceremonial kimono), in present day weddings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、アルプス酵母に代表されるカプロン酸エチル高生産性酵母や、東京農業大学がなでしこ、ベコニア、ツルバラの花から分離した花酵母などが、強吟醸香を引き出すのに注目を集めている。例文帳に追加

Recently, attention is focused on the fact that yeasts that produce high content of ethyl caproate represented by alps yeast as well as yeasts from flowers that were separated by Tokyo University of agriculture from flowers of dianthus, begonia and climbing rose extract strong ginjoko (fragrance of ginjo sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、元信は、青山が増位山(兵庫県)の花見の席で則職を毒殺しようとしていることを突き止め、その花見の席に切り込み、則職を救出、家島に隠れさせ再起を図る。例文帳に追加

Then Motoharu found out that Aoyama was going to kill Norimoto by poisoning him during cherry-blossom viewing at Mt. Masuiyama (Hyogo Prefecture), so he stormed into the viewing, rescued Norimoto and hid him in Ieshima Island for attempting a comeback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新派の花柳章太郎は治兵衛を演じようと独自の工夫を考えたが、「あの花道の出だけはどうしても鴈治郎から離れられない。」と脱帽した。例文帳に追加

Shotaro HANAYAGI of a new school devised his own way so as to perform Jihe, but gave props to Ganjiro by saying, 'I get hung up with that Ganjiro's appearance from Hanamichi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またツバキは岬や海辺にたどり着いて聖域に生える特別な花として神聖視されていたことや、ツバキの花は境界に咲くことから、牛鬼出現の場所を表現するとの説もある。例文帳に追加

Others maintain that a camellia indicated where Ushioni appeared because a camellia was regarded as a special flower that came out on the sacred ground after reaching a peninsula or a beach and also because the flower blooms on a boundary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

）また、川原寺から出土する創建時の瓦は「複弁蓮花文瓦」と呼ばれる、8枚の花びらのそれぞれを2つに分けた形式の複雑なデザインのもので、これが以後の瓦文様の主流となった。例文帳に追加

Furthermore, the tiles used at the time of construction which have been unearthed at Kawara-dera Temple have a very intricate design of eight flower petals split in two and are called 'double-petaled lotus flower design tiles', which later became mainstream in tile design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世池坊専好は後水尾天皇に召し出されて立花を指導し、宮中における立花会の判者にもなっており、法橋に叙された。例文帳に追加

The second Senko IKENOBO was called by the Emperor Gomizunoo and taught him the rikka style, and became the judge of rikka ceremonies held at the palace and was given the title of Hokkyo (A title of honor that is given to Buddhist sculptors, painters, poets, etc).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『栄花物語』には相次ぐ息子の出家に憤る雅信の姿が描かれている（『栄花物語』の著者と言われている赤染衛門は寂源と交流があったことが知られている）。例文帳に追加

"Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) depicted Masanobu angered over the consecutive shukke of his sons (Akazome Emon, who was the author of "Eiga Monogatari" supposedly had a relation with Jakugen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「喜齋立祥」の画号を用いて制作したがその中で、花を主題にした一種の景色画、『三十六花撰』の出来栄えがよく、版元の求めに応じ、大錦判の竪繪に作った。例文帳に追加

Among his works created in the name of 'Kisai Rissho,' "Sanju-rokkasen" (Selected 36 Flowers), a kind of landscape painting with the theme of flowers, was superb and made on a large vertical type of colored woodblock print upon the request of publishers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道誉は面目を潰されたと思い、後日将軍邸で行われた高経主催の花見が行われる際、初め出席するとの返事をしたが、当日になってこれを違え、自邸で盛大な花見を催した。例文帳に追加

When the cherry blossom viewing party, which Takatsune organized, was held at a residence of the shogun, Doyo, who thought he had lost face, had first said he would attend, but he changed on the day and held a big cherry blossom viewing party at his own house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋的な感性と東洋的な感性で紡ぎ出された写生的な句は、花鳥諷詠を唱えた虚子に「花鳥諷詠真骨頂漢」と評価されるほどであった。例文帳に追加

His haiku poems in the pictorial shasei style were spun with his Western and Eastern sensibilities, and they were so brilliant that Kyoshi, who advocated the ideology of Kachofuei (very objective description on nature), called him "Kachofuei Shinkoccho Kan" (a man who shows a perfect exemplar of his art of Kachofuei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、富木常忍は出家して「日常」と名乗って法花寺で布教活動にあたっていたが、日高は父親との縁から日常とも師弟関係を結んで法花寺の仕事も手伝うようになった。例文帳に追加

At that time, Jonin (Tsunenobu) TOKI, who had entered Buddhist priesthood and called himself 'Nichijo,' was actively engaged in the propagation of Buddhism at Hokke-ji Temple, and Nichiko became the pupil of Nichijo, with whom he had a common acquaintance to his father Jomyo OTA, and started to assist Nichijo at Hokke-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居所から今出川と称し、また、菊花を好んだことから邸宅に菊花が多数植えられ、衆人から菊の亭と呼ばれ、自らも菊亭とも称した。例文帳に追加

He named himself Imadegawa from the address and, as he liked chrysanthemums (kiku), a large number of chrysanthemums were planted in his mansion and people called him kikunotei and he named himself Kikutei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切花を長期間保存する方法は、特許第３５４８７４４号にあるが、その時使われるポリエチレングリコールが高価であるため、ポリプロピレングリコールに代え、価格を安く出来る切花の保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving cut flowers, capable of making the method as inexpensive by substituting a polyethylene glycol which is expensive and used in known methods for preserving the cut flowers for a long period, with a polypropylene glycol. - 特許庁

花粉荷、又は花粉荷の溶媒抽出物を有効成分として含有し、ヒアルロニダーゼ阻害剤及びテストステロン−５α−リダクターゼ阻害剤から選ばれる少なくとも一種として用いられる酵素阻害剤。例文帳に追加

The enzyme inhibitor contains the pollen dumpling or a solvent extract of the pollen dumpling as the active ingredient and is used as at least one selected from between a hyaluronidase inhibitor and a testosterone-5α-reductase inhibitor. - 特許庁

ジャスミン花、特にマツリカの花の抽出物を、脂質に続いて経口摂取させると、血清トリグリセライドの上昇を抑制することができる。例文帳に追加

Oral administration of the extract from the jasmine flower, particularly the extract from the flower of Jasminum sambac, in succession to ingestion of lipid, inhibits increase of a blood serum triglyceride level. - 特許庁

２倍体のスイカの雌花に倍数体の花粉を受粉させることにより、２倍体の特性をそのまま受け継ぐことのできる種なしのスイカの作出方法。例文帳に追加

To provide a method for producing a seedless watermelon maintaining the characteristic of a diploid by pollinating the female flower of a diploid watermelon with polyploidy pollen. - 特許庁

花粉や塵芥を撒散らすことなく吸取ることができるとともに、突出する方向に湾曲した清掃対象面から花粉や塵芥を容易に吸取ることができる技術を、提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technique for sucking pollen and dust without scattering them and also easily sucking the pollen and dust from a cleaning object surface which is bent in a projecting direction. - 特許庁

人間や動物が、複数の植物や造花のいずれかに接触したことを感知して、植物や造花毎に異なる制御信号を出力する植物タッチコントローラをコンパクトに構成する。例文帳に追加

To provide a plant touch controller with a compact configuration and providing outputs of control signals different from a plurality of plants and artificial flowers by sensing people and animals in touch with any of a plurality of the plants and artificial flowers. - 特許庁

コラーゲン産生促進剤または／およびヒアルロン酸産生促進剤の有効成分として、花粉、花粉荷およびそれらの抽出物からなる群から選択される少なくとも１種を用いる。例文帳に追加

At least one kind of material selected from the group consisting of pollen, bee pollen and extracts thereof is used as an active ingredient for a collagen production promoter or/and hyaluronic acid production promoter. - 特許庁

花粉荷、又は花粉荷の溶媒抽出物を有効成分として含有することを特徴とする抗ヒスタミン剤であって、例えばＩ型アレルギー疾患の治療又は予防剤として用いられる。例文帳に追加

The antihistamine agent containing pollen dumplings or a solvent extract thereof as an active constituent is used for a therapeutic or prophylactic agent for I type allergic diseases for example. - 特許庁

クチナシの白花、特に八重咲種のクチナシの白花に含まれるイリドイド類を、低級アルコール及び水の一種以上からなる溶媒で抽出する。例文帳に追加

Ylidoid compounds contained in white flowers of gardenia, particularly in white flowers of a double flower species of gardenia are extracted with a solvent composed of at least one of a lower alcohol and water. - 特許庁

住戸外に飛散する花粉量を検知して、花粉量が多い場合は、住居人が外出する際に確実にマスクを携帯させることができるインターホンシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an intercom system capable of surely making a resident wear a mask, when the resident goes out, if there is a large amount of pollen by detecting the amount of pollen flying around a residence. - 特許庁

花粉飛散時期において、出入りや通風換気による窓等の開放時、並びに勝手口等の開放時に外気中に含まれる花粉が室内に侵入するのを低減することができる建物の換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation system for a building can reduce entry of pollen included in the outside air to inside of a room during opening of windows etc. for comings and goings and ventilation and during opening of a back door etc., in pollen dispersal time. - 特許庁

本発明は乾燥に用いる熱風を無駄に排出することなく、直接乾燥できるように通過させることができる、構造が簡単で、安価に製造することができる押し花乾燥シートおよび押し花乾燥ボックスを得るにある。例文帳に追加

To provide a simply configured drying sheet and a drying box for drying pressed flowers which can be manufactured at a low cost, do not unnecessarily discharge the hot air for drying and through which the hot air can pass to directly dry the pressed flowers. - 特許庁

携帯電話等のモバイル端末を使用して、花火やイベント時の音声や音楽を花火の変化する形態やイベントの進行と同期して聞くことができるイベントの演出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an event producing system capable of hearing sounds and music during fireworks and an event in synchronization with the changing form of the fireworks and progression of the event by using a mobile terminal such as a cellular phone. - 特許庁

切り花を梱包する作業を容易に且つ迅速に行うことができると共に転倒時等に水がこぼれ出てしまうのを防止することができる花梱包箱を提供する。例文帳に追加

To provide a flower box for packing cut flowers easily and quickly and preventing water from spilling out at the time of falling. - 特許庁

生花による祭壇に劣らない豪華・荘厳な印象を生み出すことができ、かつ、多数回利用することができると共に、祭壇作製時の花飾り作業を容易にすることができる葬儀用祭壇を提供すること。例文帳に追加

To provide an altar for a funeral which can produce a gorgeous-solemn impression which is not inferior to an altar with floral arrangement, and further can be utilized many times, and can easily do floral decoration work when preparing altar. - 特許庁

この場合、指輪Ａを生花の上端側（花１の下方）に位置させることができるので、指輪Ａの存在感による装飾的、演出的効果を十分に得ることができる。例文帳に追加

In this case, since the ring A can be positioned on the upper end side (below the flower 1) of the natural flower, the decorative and presentational effect can be sufficiently exerted by the presence of the ring A. - 特許庁

これは事前の装飾効果を生み出すだけでなく、ワインを注ぐ際に生じる液だれが花びら部１に浸透することにより生じる花びらの色・動きの変化を楽しむことができる。例文帳に追加

This not only generates preliminary decoration effect but also makes participants enjoy variation of color-movement of petals produced by impregnating dripping generated by pouring wine into the petal portion 1. - 特許庁

この外気用花粉検知センサ５によって花粉が検出されると、制御装置６がダンパー４を動作させ、外気導入路１側を閉塞して、内気導入路２側を開放し、内気循環モードとする。例文帳に追加

When the pollen is detected by the pollen detection sensor 5 for outside air, the control unit 6 actuates a damper 4, blocks the outside air introduction passage 1 side, and opens an inside air introduction passage 2 side to set to an inside air circulation mode. - 特許庁

棺の中を整然とした花飾りで豪華に飾り付けて、故人を送り出すことができ、葬儀の費用を安く抑えることができる別れ花付き布団を提供する。例文帳に追加

To provide a bed quilt that can gorgeously be decorated with artificial flowers in good order in the casket for seeing off and saying goodbye to the deceased in the farewell ceremony at inexpensive cost. - 特許庁

花粉センサ３２が室１内のエア中の花粉を検出すると、制御装置３５は空調ユニット１２の送風機２２と排気ファン４６を駆動し、室１内への清浄エアおよび排気エアの給排気を行う。例文帳に追加

When a pollen sensor 32 detects pollen in the air inside the room 1, a controller 35 drives a blower 22 and an exhaust fan 46 in an air conditioning unit 12 for introducing/discharging clean air/exhaust air to/from the inside of the room 1. - 特許庁

剣山やオアシスを使用することなく立方体上面の穴を利用して花を立てて生けることの出来る意匠性と機能を持ち合わせた花器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vase having design property and a function of standing and arranging flowers by utilizing holes formed at the upper surface of a cube without using a frog or a floral foam. - 特許庁

花粉荷、又は花粉荷の溶媒抽出物を有効成分として含有することを特徴とする育毛剤であって、該育毛剤は、例えば経口育毛剤又は塗布用育毛剤として用いられる。例文帳に追加

The hair growing agent contains pollen dumpling or a solvent extract of pollen dumpling as an active ingredient and is used as, for example, a hair growing agent for oral or application use. - 特許庁