「花出」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

花粉症を起こす原因となるアレルゲンを含む花粉及びオービクルをより効率的に吸着して再放出せず、洗浄が可能で繰り返しの使用が可能である花粉吸着材を提供する。例文帳に追加

To provide a pollen-absorbing material, in which pollen or an orbicle substance containing allergen causing pollinosis is efficiently absorbed so as not to carry out re-release, and which enables washing and repeated use. - 特許庁

街路樹や庭木の剪定によって生じた大量の枝葉や茎、生花市場、花屋から出てきた生花の廃棄物を処理するにはかなりのコストがかかる。例文帳に追加

To reduce a cost required for the treatment of a large quantity of branches or leaves produced by pruning of street trees or garden trees or the waste of flowers discharged from flower markets or flower shops. - 特許庁

休眠中に花芽分化する植物の球根を花芽分化させる場合の有効な手段である低温貯蔵を行う際の、花芽分化を促進させることができる条件を見出すこと。例文帳に追加

To provide conditions for promoting floral differentiation in low temperature storage, which is an effective means for promoting the floral differentiation of bulbs during the dormancy. - 特許庁

花壇の植え込み時、苗や球根の区別ができ、なおかつ花壇のレイアウト、デザインが容易に出来るための花壇レイアウト用底なしプランターを提供する。例文帳に追加

To provide a planter without having a bottom and used for the layout of a flower bed, capable of discriminating seedlings and bulbs on planting in the flower bed, and also easily performing the layout and design of the flower bed. - 特許庁

ジャスミン花、特にマツリカ（茉莉花、Ｊａｓｍｉｎｕｍ ｓａｍｂａｃ）の花の抽出物を有効成分とする血中脂質上昇抑制組成物を提案する。例文帳に追加

A composition for inhibiting increase of a blood lipid level comprising as an essential ingredient an extract of a jasmine flower, particularly a flower of Jasminum sambac, is provided. - 特許庁

切り花を見栄えがよく陳列した状態で長時間新鮮に保存でき、かつ上の方にある切り花を取り出すことの容易な切り花保存装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for preserving cut flowers for preserving for a long time cut flowers in a condition of being attractively displayed and kept fresh, and facilitating taking out cut flowers from the upper side. - 特許庁

簡単な構造であっても臨場感の有る打ち上げ花火の演出を行うことができ、家庭内で楽しく手軽に花火を観賞して楽しむことを可能とする花火投影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a firework projection device, for carrying out shooting-up firework performance even with a simple structure such that viewers experience realistic sensation and are easily entertained by the fireworks at home. - 特許庁

剣山に発明した補助具を差し込み、その上に花の長さあつた孔明きビニ−ル筒を差し込む事により、花持ちが良くなり、誰にでも簡単に生け花を楽しむ事が出来る。例文帳に追加

An invented assisting implement is inserted in the frog, and a perforated vinyl cylinder according to the length of a flower is put thereon, whereby the life of the flower is improved and anyone can simply enjoy flower arrangement. - 特許庁

本発明の切り花の品質保持剤によれば、例えばシネラリアのごとく切ると萎れやすく、これまで鉢物などでしか利用できなかった花卉や枝ものを、切り花として出荷できる。例文帳に追加

By the quality-maintaining agent, it becomes possible to ship a flower or branch, e.g. cineraria which tends to wilt soon after being cut and only utilized as a pot, as the cut flower. - 特許庁

紅花の花びらとウーロン茶葉を配合し、容器に入れ一定日数後に取り出すと、紅花の異臭はウーロン茶葉に吸収され、中和される。例文帳に追加

This safflower-formulated oolong tea is obtained by formulating oolong tea leaves with safflower petals, storing the resultant product in a container and taking it out after predetermined days passed so that the undesirable smell of safflower is absorbed into the oolong tea leaves, resulting in neutralization. - 特許庁

今までに毛髪を編込み花の形とする髪飾りは無かったので、その花の形の編込み技術を考え出した事により花の形の髪飾りを製造できるようにする。例文帳に追加

To provide a method for producing a hair ornament having a shape of a flower including a flower-shape braiding technique developed in view of having no conventional hair ornament obtained by plaiting hair to be formed into a flower shape before now. - 特許庁

切り花に関しては、東アフリカの3 か国（ケニア、エチオピア、タンザニア）の切り花に対する対日マーケティング（切り花のモニタリング調査、研修生の受入れ、見本市への出展支援等）を実施。例文帳に追加

As for cut flowers, we conducted marketing surveys in Japan for cut flowers (a monitoring survey on cut flowers, acceptance of trainees and support for exhibitions) from three east African countries(Kenya, Ethiopia and Tanzania). - 経済産業省

「そうだとすれば、ミツバチが別の花へ、あるいは同じ花へ二度目に飛んできて、仲間にバケットの中に押し込まれ、それから通路をはい出るとき、背中の花粉塊は必然的にまずねばねばした柱頭に接触し」例文帳に追加

'When the bee, so provided, flies to another flower, or to the same flower a second time, and is pushed by its comrades into the bucket, and then crawls out by the passage, the pollen-mass upon its back necessarily comes first into contact with the viscid stigma,'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

その後も戎松の後身の「千日劇場」や、松竹芸能系の「道頓堀角座」「演芸の浪花座」（道頓堀）「新花月」（新世界(大阪)）、吉本興業系の「なんば花月」「うめだ花月」、東宝系でケーエープロダクションの芸人が多く出演した「トップホットシアター」が開場。例文帳に追加

The following theaters then opened in Osaka: 'Sennichi Gekijo Theater' which developed from 'Ebisu Matsu,' Shochiku Geino's theaters, 'Dotonbori Kadoza,' 'Engei no Naniwaza' (in Dotonbori) and 'Shinkagetsu' (in Shinsekai, Osaka), Yoshimoto Kogyo's 'Nanba Kagetsu,' 'Umeda Kagetsu,' and Toho's 'Top Hot Theater' where many performers of KA Production appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花粉症の各種症状に対して、症状が出る前に摂取することによる花粉症の予防効果、並びに花粉症の各種症状が発症した後に摂取することによる花粉症の症状の改善効果を、より多くの人が確実に実感できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which, to various symptoms of pollinosis, further more people can surely realize pollinosis preventive effects by ingesting before symptom appearance and pollinosis symptom improving effects by ingesting after appearance of various symptoms of the pollinosis. - 特許庁

葛花処理物（特に葛花乾燥物および葛花抽出物の乾燥物）を含有する固形物の潮解を防止して、容易に利用し得る葛花処理物を含有する固形物（例えば、粉体、錠剤、顆粒のような造粒物など）を提供すること。例文帳に追加

To provide an easily utilizable solid material (e.g. granular materials such as powder, tablets, granules) containing a treated material containing flowers of arrowroot by preventing the solid material containing the treated material of the flowers of the arrowroot (especially the dried material of flowers of the arrowroot and the dried material of an extract material of the flowers of the arrowroot) from deliquescence. - 特許庁

吸引部５によって配管部９内に吸引した花粉に、励起光を照射する光源８から励起光を照射し、花粉が発生する蛍光を受光素子７によって受光し、受光素子７の受光特性から花粉の種類を判定できる花粉検出装置としている。例文帳に追加

In a pollen detector capable of determining a sort of pollen from a light receiving characteristic of a light receiving element 7, excitation light is radiated from a light source 8 radiating excitation light to pollen sucked into the inside of a pipe part 9 by means of a suction part 5, and fluorescence generated from the pollen is received by means of the light receiving element 7 for determining the sort of the pollen. - 特許庁

花を撮影するにあたり、花情報の検索を指示して撮像を行うと、合焦光学系を至近側から無限遠側に駆動しながら焦点検出動作が行われ、焦点調節後に得られた画像データに基づいて、花の図鑑データベースから花に関する情報が検索され表示される。例文帳に追加

When flower is photographed, retrieval of flower information is designated and the flower is imaged, focus detecting operation is carried out, while a focusing optical system is driven from a short-distance side to an infinite-distance side; and on the basis of image data obtained after the focus adjustment, information regarding flowers is retrieved from a pictorial book database of flowers and displayed. - 特許庁

大気からの吸引部１１に通気性のある逆略円錐状の採集部３１を設けて、大量の空気と共に多くの花粉を短時間で採集して、検知部２０を構成する配管部９に多くの花粉を通過させる、精度の高い花粉の検知ができる花粉検出装置としている。例文帳に追加

In this pollen inspection device capable of executing highly accurate detection of the pollens, a permeable reversely roughly cone-shaped collection part 31 is installed on a suction part 11 from the air, to collect many pollens together with a large quantity of the air in a short time, and many pollens are passed through a piping part 9 forming a detection part 20. - 特許庁

子に小出吉重、小出英信、娘（立花種長室）、娘（松平信之室）、娘（山内一唯室）。例文帳に追加

His children included Yoshishige KOIDE, Fusanobu KOIDE, and three daughters (Tanenaga TACHIBANA's wife, Nobuyuki MATSUDAIRA's wife and Katsutada YAMAUCHI's wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火花放電検出に電圧検出回路を利用して電流検出と電圧検出を併用して火花放電を検出することで、万が一いずれかの検出回路が破損した場合でも残りの検出回路で火花放電を確実に検出しかつ連続的な火花放電の発生を防ぐことができる電気集塵装置が得られる。例文帳に追加

By utilizing a voltage detection circuit for spark discharge detection and using current detection and voltage detection together to detect the spark discharge, the electric dust collector capable of, even when one of the detection circuits fails, surely detecting the spark discharge by the remaining detection circuit and preventing the occurrence of the continuous spark discharge is obtained. - 特許庁

可燃性粒子を捕集する場合、負荷電流を計測し火花放電の有無を判定する火花放電検出回路それ自体が異常となると火花放電を検出できなくなり、火花放電が連続的に発生し着火に至るの可能性があったが、この連続的な火花放電の発生を防ぐことができる電気集塵装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric dust collector capable of preventing occurrence of continuous spark discharge while the spark discharge cannot be detected when a spark discharge detection circuit for measuring a load current and determining the presence/no presence of the spark discharge itself becomes abnormal, and the spark discharge is continuously caused and there is the possibility of ignition in the case of collecting combustible particles. - 特許庁

天然の放射性物質である花崗岩、特に自然放射性のカリウム長石を含む花崗岩を板状に加工した板状花崗岩を底板とし、該底板の上に、前記板状花崗岩の中央位置に放射線検出器を挿入可能な穴を設けた穴明き花崗岩を積層して壺状の体積線源を構成し、該体積線源の中に検出器を挿入するようにした。例文帳に追加

A sheetlike granite provided by forming a natural radioactive substance, in particular, the granite containing a natural-radioactive potassium feldspar, into a sheet is used as a bottom plate, the sheetlike granites with a hole capable of inserting a radiation detector in the central position of the sheetlike granite are layered on the bottom plate to constitute a pot-like volume radiation source, and the detector is inserted into the volume radiation source. - 特許庁

墓所に於いて供えられた花を鳥類が食い荒らし、食い散らかすことを、花筒、および花筒の下にセットしたリング台から立ち上げる細い遮断棒との組合わせによる防止具によって、それらを鳥害から守り、美しい花を長く保つと共に、清潔な墓所を維持することが出来る、鳥害防止機能のついた墓の供え花保護延命装置を提供する事。例文帳に追加

To provide a life-sustaining device for protecting grave flowers with function for preventing damages by birds, capable of protecting the flowers from damages by birds, caused by birds damaging and scattering offered flowers in a grave by eating them, and keeping the beautiful flowers long as well as maintaining a clean grave by using a protection device made by combining a flower cylinder and a fine blocking rod raised up from a ring stand set below the flower cylinder. - 特許庁

間欠噴出する先発の噴出水に対して後発噴出水を空中で衝突させて弾け散らせることにより、恰も、打ち上げ花火のような特異な姿態の噴水を実行でき、また花火噴水の反復サイクルタイムを容易に加減できるようにした花火噴水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a firework fountain device capable of performing fountain having peculiar figure just like a display of firework and easily controlling the repetition cycles of the firework fountain by allowing starting,jetted water intermittently jetted to collide with the following jetted water in the air to burst and scatter. - 特許庁

毎年、お花見の時期になると場所を確保するのに新入社員が借り出される。例文帳に追加

Each year when it is time for cherry blossom viewing, new employees are sent out to secure places for people to sit.  - Weblioビジネス英語例文

お花見の出欠確認をするので、前日の昼ごろまでには連絡を下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please reply to me by the lunchtime on the day before the cherry blossom party, as I'd like to know who will come and who will not.  - Weblio Email例文集

あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。例文帳に追加

Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. - Tatoeba例文

花蜜を抽出するのに適応した舌とくちばしを持つオーストラリア産の鳥例文帳に追加

Australasian bird with tongue and bill adapted for extracting nectar  - 日本語WordNet

米国東部産の丈の高い多年草で、根元から出ている広い葉と夏咲きの白い花を持つ例文帳に追加

tall perennial of the eastern United States having large basal leaves and white summer flowers  - 日本語WordNet

常緑の木、または低木の属で、白い漏斗形の花が咲き、乳白色の液汁が出る例文帳に追加

genus of evergreen trees or shrubs with white funnel-shaped flowers and milky sap  - 日本語WordNet

北米西部産の植物で、三出葉と白またはピンクのクモの形をした花を持つ例文帳に追加

plant of western North America having trifoliate leaves and white or pink spider-shaped flowers  - 日本語WordNet

微小な白い花と根元から出ているローゼット千枚通し形の葉を有している小さな水生植物例文帳に追加

small aquatic plant having tufted awl-shaped leaves in a basal rosette and minute white flowers  - 日本語WordNet

房状の根出葉と短い葉のない茎が、それぞれに単生の黄色い頭状花をつける多年草例文帳に追加

perennial having tufted basal leaves and short leafless stalks each bearing a solitary yellow flower head  - 日本語WordNet

ほっそりした羊毛の茎軸、細長い葉、および白い射出の頭状花をつける半低木例文帳に追加

subshrub with slender woolly stems and long narrow leaves and flower heads with white rays  - 日本語WordNet

包葉のような根元から出ている葉と小さな花を持つ、主として熱帯の草本の科例文帳に追加

family of chiefly tropical herbs with basal leaves like bracts and small flowers  - 日本語WordNet

突き出た螺旋状にねじれた葯がある花を持つ、主として北半球の丈が低い草本の属例文帳に追加

genus of low-growing herbs mostly of northern hemisphere having flowers with protruding spirally twisted anthers  - 日本語WordNet

米国西部の球根性の植物の属で、根出葉と様々な色の花をつける例文帳に追加

genus of western United States bulbous plants with basal leaves and variously colored flowers  - 日本語WordNet

背の高い穂に繊維質で刀状葉の根出ロゼットと花をつける熱帯アメリカ産の植物例文帳に追加

tropical American plants with basal rosettes of fibrous sword-shaped leaves and flowers in tall spikes  - 日本語WordNet

北米東部の小さなヤナギで、灰色がかった葉を持ち、葉より先に絹毛の密生した尾状花序が出る例文帳に追加

small willow of eastern North America having greyish leaves and silky catkins that come before the leaves  - 日本語WordNet

薄い紫の花をつけ、スパイクラベンダー油を産出する地中海の植物例文帳に追加

Mediterranean plant with pale purple flowers that yields spike lavender oil  - 日本語WordNet

ユーラシアの植物でキャラウェイの種を産出する小さな白い花をつける例文帳に追加

a Eurasian plant with small white flowers yielding caraway seed  - 日本語WordNet

cannabis sativaという植物の花の先端部や葉を乾燥したもの、またはこの植物からの抽出物。例文帳に追加

the dried leaves and flowering tops of the cannabis sativa plant, or an extract from the plant.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

寺によっては花まつりではなく、お会式や千部会に稚児行列が出る場合がある。例文帳に追加

Depending on temples, chigogyoretsu (kids parade) sometimes appears in Oeshiki or Senbue (another important event), instead of Hanamatsuri (Buddhist festival celebrating Buddha's birthday).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はつ花-中宮藤原彰子の皇子出産、『紫式部日記』の引用部分あり。例文帳に追加

First Flower: Empress FUJIWARA no Shoshi's gives birth to a son, and there is a partial quotation from "Murasaki Shikibu Diary."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス