「花出」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ザクロ花の乾燥粉末や抽出物を有効成分とする抗肥満剤とダイエット剤を開示する。例文帳に追加

The antiobesity agent and a diet agent contain dried powder or extract of pomegranate flower as an active component. - 特許庁

紅花の赤色色素抽出方法及びその方法により作られた着色料例文帳に追加

METHOD FOR EXTRACTING RED COLORING MATTER OF SAFFLOWER AND COLORANT PREPARED BY THE METHOD - 特許庁

葬儀に参列することなく、故人との想い出を回想し、また献花や香典を送ることを目的とする。例文帳に追加

To recollect memories of the deceased without attending at a funeral and to send flowers and condolence moneys. - 特許庁

電気集塵装置１０は、集塵部２０と火花検出装置３０とを有している。例文帳に追加

The electric dust collection apparatus 10 comprises a dust collection part 20 and a spark detection apparatus 30. - 特許庁

複数の燃焼指標による火花点火内燃機関の異常燃焼検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting the abnormal combustion of a spark ignition internal combustion engine from several combustion indicators. - 特許庁

線香やローソクでも、安全にかつ容易に点火出来る玩具花火を提供する。例文帳に追加

To provide a toy firework to be safely and easily ignited even by an incense stick or a candle. - 特許庁

簡単な構成で火花を出すことなく電流を遮断する技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technology for cutting off electric current without a spark with a simple structure. - 特許庁

該遺伝子の導入や発現制御により植物の開花時期を改変し得ることを見出した。例文帳に追加

The season of anthesis of plant was found to be able to be altered by transduction and expression control of the gene. - 特許庁

その結果、支持部材１６によって基端部１４が支持された花１２が外部に露出される。例文帳に追加

As a result, the flower 12 the end part 14 of which is supported by the support member 16, is exposed outside. - 特許庁

暗い場所で美しい光を出す造花、並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial flower emitting beautiful light in a dark place, and to provide a method for producing the artificial flower. - 特許庁

可視光線では識別不可能な場合の耐火花消耗部材の正確な位置を検出する。例文帳に追加

To detect an exact position of a spark-resistant consumption member, when it is not possible to identify the position with a visible light. - 特許庁

また、本発明の皮膚化粧料又は飲食品に、ビワの花部からの抽出物を配合する。例文帳に追加

Further, the extract from the flower part of the loquat is formulated in the skin cosmetic or the food and drink. - 特許庁

秋出し栽培のトルコギキョウの草丈，花蕾数，草姿等の品質を改善する。例文帳に追加

To provide a cultivation method for improving the quality of Eustoma russellianum cultivated for fall shipping, such as a grass height, the number of flower buds, and a grass shape. - 特許庁

生産出荷から流通輸送間に切花に適切な水分補給をし、鮮度を保持する。例文帳に追加

To keep the freshness of a cut flower by properly replenishing water to the cut flower in the period from the shipping during distributing transportation. - 特許庁

鳥たちは飛び交い、喜びにさえずり、 花は緑の草むらから頭を出して笑っておりました。例文帳に追加

The birds were flying about and twittering with delight, and the flowers were looking up through the green grass and laughing.  - Oscar Wilde『わがままな大男』

さらに進んで、木や花でさえこのようにして作り出されるというのも承認しましょう。例文帳に追加

I will go further and acknowledge that even a tree or flower might in this way be organized.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ところが，真夜中に，『見よ！ 花婿が来た！ 彼を迎えに出よ！』という叫びが上がった。例文帳に追加

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:6』

花粉アレルゲンに対するヒトモノクローナル抗体、花粉アレルゲンに対するヒトモノクローナル抗体を分泌するマウス−ヒトハイブリドーマ、及び、前記抗体を用いることを特徴とする花粉アレルゲンの検出方法並びに検出用キット。例文帳に追加

There are provided a human monoclonal antibody against pollen allergen, a mouse-human hybridoma which secretes a human monoclonal antibody against pollen allergen, and a method and kit for detecting pollen allergen by using the antibody. - 特許庁

本発明は密封袋内への出し入れ時にホルダー内に収納された押し花がはみ出したり、バラけたり、絡み付いたりすることなく行なうことができるとともに、内部に収納された押し花を外部より確認することができる押し花保管袋を得るにある。例文帳に追加

To obtain a pressed flower storage bag wherein when pressed flowers are taken out of or put into a holder, pressed flowers stored in the holder are not forced out, broken or intertwined, and pressed flowers stored therein can be checked from the outside. - 特許庁

コーン型御香の、表面に和紙を貼り付けることで美麗な外観を得、底面に孔をあけてそこに香料を染み込ませることで香りを自由につけられ、中心に孔をあけて花火を挿入することで火花と色付き火炎を噴出する吹き出し花火効果を有する御香が得られる。例文帳に追加

This incense having a blowing out fire work effect ejecting sparks and colored flame is obtained by pasting a Japanese paper on the surface of a cone type incense to obtain a pretty appearance, freely adding aroma by boring holes at its bottom surface and impregnating an aromatizing agent therein and boring a hole at its center and inserting a firework. - 特許庁

ＥＣＵ１９で実行される失火検出処理では、火花放電積算時間を遮断時間Ｔｃで除算して火花放電発生回数を算出し、火花放電発生回数と失火判定基準値とを比較して、正常燃焼であるか失火であるかを判定する処理を行う。例文帳に追加

In a misfire detecting process performed in ECU 19, the number of spark discharge occurrence is calculated by dividing a spark discharge accumulation time with a blocking time Tc, compares the number of occurrence with a misfire determination standard value, and determines whether the combustion is normal or misfire. - 特許庁

ペットボトル３の開口部３ａから放出された水は、チューブ５を伝って墓石の花立１３に収められた花筒４内へ流れ、花筒内の基準水位１７と給水容器内の基準水位１５とが同一高さとなると、開口部３ａからの水の放出は止まる。例文帳に追加

The discharge of water from the opening part 3a stops when the standard water level 17 of the flower cylinder and the standard water level 15 of the water supply container become the same height. - 特許庁

インターホン装置間で通話がなされるインターホンシステムにおいて、インターホンシステムが配置される住戸の外に飛散する花粉量を検知する花粉量検知手段と、該花粉量検知手段が検知した花粉量に基づいて、外出時にマスクを携帯する旨のメッセージを音声出力させる音声出力部を備えた。例文帳に追加

The intercom system communicating between intercom devices comprises a pollen amount detecting means for detecting the amount of pollen flying around the residence, where the intercom system is arranged, and a voice output section which outputs a voice message recommending the resident to wear the mask when going out, on the basis of the amount of pollens detected by the pollen amount detecting means. - 特許庁

燃料混合気の燃焼に伴う火炎伝播速度を高めることによって、４ストローク２バルブ方式の火花点火式内燃機関を高出力化でき且つ高回転化することができる火花点火式内燃機関用シリンダヘッド及び火花点火式内燃機関を提供すること。例文帳に追加

To provide a cylinder head for a spark ignition internal combustion engine, and the spark ignition internal combustion engine for enabling high output and high rotation of a 4-stroke 2-valve system spark ignition internal combustion engine by increasing a flame propagation speed according to combustion of a fuel-air mixture. - 特許庁

沸騰水に摘み取ったハイビスカスの花弁を浸漬煮沸させ、前記花弁を取り出して第一染料とし、次いで前記浸漬した花弁を新に用意している沸騰水に浸漬して第二染料とし、得られた前記第一染料に糸を浸漬し次いで定着剤を加えた第二染料に染色する糸を浸漬して脱液乾燥する。例文帳に追加

The yarn to be dyed is dipped in the first dye, further soaked in the second dye to which a fixing agent is added immediately before. - 特許庁

植物茎支持材として植物を自由に活けて支持できると共に、活けられた草花によって花瓶や水盤等の容器内に人工的に造り出された生態系に好影響を与え草花を長持ちさせることができる植物茎支持材を提供する。例文帳に追加

To provide a plant stalk supporting material which freely arranges and supports plants as a plant stalk supporting material and maintains flowering grasses by exerting a favorable influence to the ecological system artificially created in a vessel, such as a vase or flower bowl, by the arranged flowering grasses. - 特許庁

茶花、その抽出物又は茶花に含まれる化合物であって脂肪代謝改善作用を有する化合物を有効成分として含有する脂肪代謝改善剤、該脂肪代謝改善剤を含有するヒト又は動物用の医薬、及び茶花に含まれる新規フラボノイド化合物。例文帳に追加

There are provided a fat metabolism improver which contains tea blossoms, its extract or a compound contained in tea blossoms each having fat metabolism improving efficacy as effective components; a medicine for humans and animals containing the fat metabolism improver; and a new flavonoid compound contained in tea blossoms. - 特許庁

本発明の課題は、果実（偽果）を構成する花托において転写活性を有し、果実に目的とする遺伝子を発現させる花托プロモーター、および花托で組換えタンパク質を生産する組換え植物を作出する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a receptacle promoter having transcriptive activity in a receptacle as a constituent of a fruit (pseudocarp) and expressing an aimed gene in the fruit, and to provide a method for creating a recombinant plant that produces a recombinant protein in the receptacle. - 特許庁

電離放射線照射によって花色変異体植物を作出する方法において、電離放射線の照射前に、植物をストレス処理することによって、電離放射線照射のみによる花色変異体植物の獲得頻度に比べ、2倍以上の頻度で花色変異体植物を獲得する。例文帳に追加

In a method for creating a flower color mutant plant by irradiating ionizing radiation, the flower color mutant plant is obtained in gain frequency twice or more as much in comparison with the gain frequency of a flower color mutant plant solely irradiated by ionizing radiation by stress-treating the plant before irradiating the ionizing radiation. - 特許庁

このプライマーペアを用いて、落花生属のITS-1配列の少なくとも一部を含む増幅産物を得る工程と、該増幅産物の存在を指標として落花生属の存在を判定する工程とを含むことにより落花生属を検出することができる。例文帳に追加

By using the primer pair, the gnus Arachis can be detected by a method comprising a step for obtaining amplified products containing at least a part of ITS-1 sequence of the genus Arachis and a step for determining existence of the genus Arachis by using the existence of the amplified products as an index. - 特許庁

花卉類を生産者から市場へ出荷する場合だけでなく市場から小売店へ輸送する場合にも、車への花卉類の積み降ろしに要する時間を短縮し花卉類の運搬や積み降ろしの作業に要する労力を軽減させることができ、安価で嵩張らない運搬用具を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive, unbulky transportation tool capable of shortening a time required for loading and unloading ornamental plants from a vehicle not only when ornamental plants are shipped from a producer to a market but also when the ornamental plants are transported from the market to a retail store and reducing labor required for transportation and load and unload of the ornamental plants. - 特許庁

豆乳と卯の花の製造方法、前記したように豆乳濃度が不安定で不快臭を、除去出来なかったことと、消泡剤を添加せずに豆乳濃度を安定させ豆乳、卯の花から不快臭を除去する安全な豆乳、卯の花の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing safe soymilk and bean-curd refuse, stabilizing soymilk concentration without adding a defoaming agent, and removing uncomfortable smell from soymilk and lees of bean-curd, in view of the fact that in the production of soymilk and lees of bean-curd, soymilk concentration is unstable, and uncomfortable smell cannot be removed. - 特許庁

本発明は十分な立体感を出すことができるとともに、押し花部位を立体的にしても空気や湿気の侵入を阻止して、長期間変色や劣化することなく飾ることができる押し花飾の製造方法および押し花飾を得るにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a dried flower decorating, by which a dried flower decorating which gives a sufficient three-dimensional feel and can be exhibited for a long time without discoloration or deterioration by preventing air or moisture from pervading into the decorating, even when a region where the dried flower is set, is arranged in the three-dimensional fashion, is manufactured and a dried flower decorating. - 特許庁

室内天井部に花のうつくしさ演出し、日々の生活をより情熱的でロマンチックな状態にする為の造花を天井部に装飾し、季節や気分に合わせ容易に造花の種類を変更できる天井部装飾品の提供。例文帳に追加

To provide a decorative article on a ceiling part wherein artificial flowers for producing beauty of flowers on the interior ceiling part and bringing daily life into more passionate and romantic condition are decorated on the ceiling part and kinds of the artificial flowers can be easily changed in accordance with season and feeling. - 特許庁

本発明は、冷凍真空乾燥した天然の花部に飲料溶液中に有害物が溶出しない錘を直接契合して、該花部がその浮力で液面上に横倒れ状態で漂うのを防止して飲料溶液中にきれいに開花させる技術である。例文帳に追加

In this technology, a weight not to dissolve a harmful object in the solution of the beverage is directly wedged in the freeze-dried natural flower and the flower is prevented from being floated on the surface of the solution by its buoyancy while lying down so as to be beautifully bloomed in the solution of the beverage. - 特許庁

前夜式を設定したことは既出だが、焼香に代わる献花、「香典」「仏前」に代わる弔慰金の名目「御花料」などは皆その為に案出され、後に信仰的意義付けを為したものである。例文帳に追加

While a Funeral Wake was set up as above, Kenka filled in for Shoko, 'Ohanaryo' (monetary offering to the departed soul) as Choikin (condolence money) for 'Koden' (condolence gift), 'Butsuzen' (condolence gift) and so on were all worked out on the same purpose and were religiously authorized later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・藤原為時は30代に東宮の読書役を始めとして、東宮が花山天皇になると蔵人、式部大丞と出世したが、花山天皇が出家すると失職した。例文帳に追加

Her father, FUJIWARA no Tametoki, obtained employment as a reader in Togu (the palace of the Crown Prince) while in his thirties, and when the Crown Prince became Emperor Kazan he was promoted to the post of kurodo (Chamberlain) and then to Shikibutaijo; however, when the Emperor became a priest, he lost his job.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギ花粉抽出液を添加した固相を加熱処理することを特徴とする、スギ花粉アレルゲンを特異的抗体で検出するイムノアッセイ方法。例文帳に追加

In this immunoassay for detecting a Japanese cedar pollen allergen, a solid phase, to which a Japanese cedar pollen extract is added, is heat-treated. - 特許庁

落花生属の植物を検出するPCR法を行うに当たって、タッチダウンPCR法を採用せず落花生属の植物を感度よく検出可能なプライマーの提供。例文帳に追加

To provide a primer capable of highly sensitively detecting plants belonging to genus Arachis without using a touchdown PCR method when performing a PCR method for detecting plants belonging to genus Arachis. - 特許庁

サラシア属植物の抽出物およびベンケイソウ科植物の石蓮花または石蓮花の抽出物を併用することを特徴とする、糖尿病の予防・治療用組成物。例文帳に追加

The composition for preventing/treating diabetes comprises a combination of Salacia plant extract with Sinocrassula as a plant belonging to Crassulacea or extract thereof. - 特許庁

どのような場所においても、花火と同様な発光状態を簡単に作り出すことができるとともに、観客を飽きさせることのない花火演出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fireworks display design system which can easily create a light generating condition same as the of fireworks at any places without making audience bored. - 特許庁

本発明の抗アレルギー組成物は、フキの溶媒抽出物に、シソ、レモンバーム、甜茶、シジュウム、花粉、黒米、ライチ、バラ花から選ばれる一種または二種以上の溶媒抽出物を組み合わせるとよい。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the antiallergic composition can be further combined with one kind or two or more kinds of solvent extracts selected from beefsteak plant, lemon balm, sweet tea, Psidium, pollen, black rice, litchee and rose flower. - 特許庁

カメラ１０によって撮影された花の画像から特徴抽出部３０で抽出された花の特徴量を用いてデータベース５０の検索を行い候補となる植物を選択する。例文帳に追加

Vegetation as a candidate is selected by searching a database 50 using the feature amount of a flower extracted from an image of the flower photographed by a camera 10 by a feature extraction section 30. - 特許庁

花火本体の前端（２）を把持筒の前端（１５ａ）から前方に突出させた状態で該花火本体を引き出し自在に該把持筒に内挿する。例文帳に追加

As a front end (2) of the firework main unit is protruded frontward from a front end (15a) of the holding tube, the firework main unit is inserted into the holding tube in a way that it is freely pulled out. - 特許庁

脂取り紙に桜の花の抽出エキスを含有させることにより、桜の花の抽出エキスに含まれるタンニンにより収斂性と殺菌、抗菌作用を得ることができる。例文帳に追加

The tissue contains cherry blossom extracts causing to have astringency and sterilizing and antibacterial actions by tannin contained in the cherry blossom extracts. - 特許庁