「薬師如来」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

木造十二神将立像（国宝）－薬師如来を守護する12の眷属の像。例文帳に追加

Wooden statues of the Juni Shinsho (twelve protective deities), statues of twelve messengers of the gods who protect Yakushi Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は薬師如来、開基（創立者）は光明皇后または聖武天皇と伝える。例文帳に追加

The principal image of Buddha is Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) and the Kaiki (patron of the temple in its founding)is Empress Komyo or Emperor Shomu according to legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊薬師如来像と虚空蔵菩薩像も飛鳥時代末期にさかのぼる古像である。例文帳に追加

The principal image, sitting statue of Yakushi Nyorai and the statue of Kokuzo Bosatsu (Akasagarbha Bodhisattva) are also very old, dating back to the end of the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鐘身に十二神将像（薬師如来の眷属）を鋳出する珍しい形式の鐘である。例文帳に追加

A bell of unusual style with the Juni Shinsho-zo (image of Yakushi-nyorai's twelve protective deities) cast on its body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして印旛地方のある寺に、夢に現れた薬師如来があったという。例文帳に追加

It is said that Yakushi Nyorai who had appeared in her dream was in a temple in Imba region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇はそれを喜び、その薬師如来がある寺を改築して、松虫寺とした。例文帳に追加

Pleased, Emperor Shomu rebuilt the temple where the Yakushi Nyorai was placed and named it Matsumushi-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子が薬師如来供養を口実に能員を名越の北条邸に招いた。例文帳に追加

Masako invited Yoshikazu to the Hojo's residence in Nagoe with the excuse that they would make a kuyo (put offerings) to Yakushi-nyorai (Healing Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義浄訳「薬師瑠璃光七仏本願功徳経（七仏薬師経）」や達磨笈多訳「薬師如来本願経」では、薬師如来を主体とした七尊の仏の本願と仏国土が説かれる。例文帳に追加

In 'Yakushi ruriko shichibutsu hongan kudokukyo (Shichibutsu Yakushikyo)' translated by Gijo and 'Yakushi Nyorai hongankyo' translated by Daruma Gyuta, original vows and bukkokudo (the land that Buddha has purified) of Shichibutsu, including Yakushi Nyorai, are advocated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、薬師如来を本尊とする仏堂において、薬師如来の左右に6体ずつ、あるいは仏壇の前方に横一列に安置される。例文帳に追加

In many cases, at the Buddhist halls where Yakushi-nyorai is placed as the principle image of Buddha, each of six deities is placed on the left and right side of Yakushi-nyorai, or in a line ahead of the Buddhist altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光背に薬師仏が描かれている点、堂内に十二神将（薬師如来の眷属）が安置されている点などから、本来は薬師如来として造立されたものである。例文帳に追加

Judging from the Yakushi-butsu drawn on the halo and the statues of twelve protective deities (messengers of Yakushi Nyorai) enshrined in the hall, it was originally made as Yakushi Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが国津罪の一として現れるについては、『薬師経』に薬師如来が菩薩行を行った時に12の大願を起こし、その6番目で人間の様々な病患も薬師如来の名前を聞けば全て取り除かれるであろうと説いた。例文帳に追加

One theory states that the reason of counting this disease as one of Kunitsu tsumi is found in "Yakushikyo Sutra;" when Yakushi Nyorai performed Bosatsu gyo, it made twelve great vows and the sixth vow declared that every human disease would be healed by hearing the name of Yakushi Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師如来は大乗仏教において病気平癒等の現世利益に効験のある仏として信仰されており、アジアの仏教圏の中でも特に日本で広く信仰を集めている仏であることから、日本では薬師如来を本尊とする寺院や薬師如来を祀る仏堂が各地に数多く存在する。例文帳に追加

In Mahayana Buddhism, Yakushi Nyorai is believed to be the Buddha who is efficacious for divine favors in the actual world, such as healing and medicine, and in Japan there are a great many temples with the deity as their principal image and Buddha halls that enshrine his image as he is widely worshipped in Buddhist countries throughout Asia, particularly Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、不空訳「薬師如来念誦儀軌」の伝来以降に薬壷を持つ像が造られるようになったと考えられている。例文帳に追加

It is believed that the production of statues holding a medicine vase started after the introduction of 'Yakushi Nyorai nenju giki' translated by Fuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現世利益的信仰が有力な日本においては、薬師如来は病気平癒などを祈願しての造像例が多い。例文帳に追加

In Japan where a creed seeking worldly interests was prevalent among people, Yakushi Nyorai scriptures were often produced for the purpose of praying for the healing of diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師如来の真言は、小咒が「オン　コロコロ　センダリ　マトウギ　ソワカ」(oMhuruhurucaNDaalimaataGgisvaahaa)であり、これは無能勝明王（ハヤグリーヴァ）の真言と合致する。例文帳に追加

As for the mantra of Yakushi Nyorai, its shoshu is 'on korokoro sendari matougi sowaka' and it coincides with that of Muno Shomyoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前出の通り、祇園精舎の守護神であるとされるが、東方・浄瑠璃世界の薬師如来の垂迹ともされる。例文帳に追加

As mentioned above, he is perceived as the guardian deity of Gion-shoja but he also is perceived as the suijaku (trace manifestation) of Yakushi-nyorai of Joruri-sekai (the realm known as Joruri or Pure Lapis Lazuli in the eastern quarter, Sk: Vaiduryanirbhasa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗…中心的尊格は大日如来だが、各寺院の本尊は釈迦如来、阿弥陀如来、薬師如来、観音菩薩、不動明王などさまざまである。例文帳に追加

Shingon sect – Dainichinyorai is the most revered, but the Honzon of each temple varies, such as Shakanyorai, Amidanyorai, Yakushinyorai, Kannon Bosatsu and Fudo Myoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師如来を中尊とし、日光菩薩を左脇侍、月光菩薩（がっこうぼさつ）を右脇侍とする三尊形式である。例文帳に追加

It is a triad style and consists of Yakushi-Nyorai (Bhaisajyaguru) at the center (Chuson) and two Kyoji (attendant figures), Nikko Bosatsu (Sunlight Bodhisattva) on the left and Gakko Bosatsu (Moonlight Bodhisattva) on the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、薬師如来像には、本来あった薬壷の失われたものや、もともと薬壷を持たない像もある。例文帳に追加

However, some of the statues of Yakushi Nyorai lack a medicine pot because of loss or originally there was no medicine pot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺（京都）霊明殿本尊　薬師如来坐像（国宝）1986年の学術調査で初めて開扉された。例文帳に追加

The Yakushi Nyorai seated statue (national treasure), the principal image of the Reimei-den hall of Ninna-ji Temple (Kyoto) was unveiled to the public in 1986 for the first time for the purpose of academic research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏像彫刻や仏画に秀で、東寺食堂に安置される千手観音像や上醍醐の薬師如来像が遺作として現存している。例文帳に追加

Eri excelled in the carving and painting of Buddhist images, and surviving examples of his work include the statue of the Thousand-armed Kannon housed in the dining hall of To-ji Temple and the Yakushi Nyorai statue of Kamidaigo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造薬師如来坐像-像高9.1cmの小像だが、光背には七仏薬師と十二神将像を表す精緻な作である。例文帳に追加

Wooden seated statue of Yakushi Nyorai: This statue is small at 9.1 cm but is delicately crafted with images of the Shichibutsu Yakushi (Seven Healing Buddhas) and Juni Shinsho (Twelve Protective Deities) depicted in the halo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師寺の修二会は、花会式と称されるように、十種の造花が本尊薬師如来にささげられる。例文帳に追加

As Shuni-e in Yakushi-ji Temple is called Hanae-shiki, ten kinds of imitation flowers are dedicated to the honzon Yakushi Nyorai (the Healing Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この多くのブッダの中に西方極楽浄土の阿弥陀如来や東方浄瑠璃世界の薬師如来などがある。例文帳に追加

These many Buddha include Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) in the Western Pure Land and Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in the Eastern Pure Land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼損前の写真を見ると、比較的保存状態はよいが、薬師如来像の顔面や肉身が変色して黒ずんでいた。例文帳に追加

Examined the photograph before the fire damage, it was preserved in relatively good condition, however, the color of the face and body of Yakushi Nyorai zo (image of Yakushi Nyorai) had darkened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造薬師如来坐像本像は1944年、兵庫県の個人所有として重文（旧国宝）に指定され、後に延暦寺に寄進されたもの。例文帳に追加

The Wooden Yakushi-Nyorai Seated Statue was designated an Important Cultural Property (previously National Treasure) in 1944, while it was in a private collection in Hyogo Prefecture, and was later donated to Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊薬師如来を安置する「金堂」、「三宝院」などを中心に、上醍醐とは対照的な絢爛な大伽藍が広がる。例文帳に追加

Centered around the Kondo (main hall) and Sanboin, where Yakushi Nyorai statues are installed, the magnificent Daigaran (monastery) contrasts with Upper Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部は広大な空間の中に本尊の薬師如来坐像と日光菩薩、月光菩薩の両脇侍像が安置されている。例文帳に追加

Yakushi Nyorai and two flanking attendants, Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu, are installed as the objects of worship in the wide open space inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂が顕教系の薬師如来を本尊とするのに対し、講堂には大日如来を中心とした密教尊を安置する。例文帳に追加

In contrast to the Kondo, with its Kenkyo type Yakushi Nyorai, the Lecture Hall has Dainichi Nyorai installed as its central, esoteric object of worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造薬師如来坐像－本坊北側にある霊明殿（仁和寺の歴代門跡の位牌をまつる堂）の本尊。例文帳に追加

Wooden Seated Statue of Yakushi Nyorai - Principal object of worship of the Reimeiden on the north side of the main hall (where the mortuary tablets of the temple's chief priests are enshrined)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野三山参詣の折にその旨を祈願すると、熊野権現から「平等寺(京都市下京区)の薬師如来に祈れ」とお告げがあった。例文帳に追加

When he made a pilgrimage to Kumano Sanzan and prayed, Kumano Gongen commanded him to 'pray to the Yakushi Nyorai of Byodo-ji Temple (Shimogyo Ward, Kyoto City).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊薬師如来立像と同様平安時代初期の作品だが、作風は穏やかで、技法も異なっている。例文帳に追加

Like the principal image statue of Bhechadjaguru, they were also created during the early Heian period, but their style is somewhat more subtle and displays a different technique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師如来像の胎内には、日野家に代々伝わる、伝教大師最澄自作の三寸の薬師像を納入したという。例文帳に追加

The inside of the Amitabha statue contains approximately 10cm long statues of Bhaisajyaguru that were created by Dengyo Daishi Saicho and handed down through the Hino family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号を小田原山と称し、本尊は阿弥陀如来と薬師如来、開基（創立者）は義明上人である。例文帳に追加

It was founded by Gimyo Shonin, has the honorific mountain prefix Odawarazan, and is dedicated to the principal images Amitabha and Bhaisajyaguru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃寺は九体阿弥陀如来を安置する寺として知られているが、創建当初の本尊は薬師如来であった。例文帳に追加

Joruri-ji Temple is known for its Kutai Amida Nyorai (Nine Amitabhas) but at the time of its founding, the principal image was Bhaisajyaguru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池の東岸には薬師如来を安置する和様の三重塔、西岸には阿弥陀如来を安置する本堂（九体阿弥陀堂）が位置する。例文帳に追加

A Japanese style three-storey pagoda housing Bhaisajyaguru stands on the eastern bank of the pond, and the main hall (Kutai Amida-do) housing Amitabha on the western bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師如来は東方浄瑠璃世界に住み、現世の苦しみを除く仏であり、阿弥陀如来は西方極楽浄土の教主である。例文帳に追加

It is believed that Bhaisajyaguru resides in the Eastern Pure Lapis Lazuli and serves to cure the suffering of the world, and that Amitabha is the ruler of the Western Pure Land Paradise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃寺に移築された後、初層内部に仏壇を置きその上に薬師如来像（重文、秘仏）が安置された。例文帳に追加

After being relocated to Joruri-ji Temple, the Buddhist alter was installed in the lower floor and a statue of Bhaisajyaguru (Important Cultural Property, ordinarily hidden from public view) was placed on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師堂には本尊の薬師如来、日光菩薩、月光菩薩、夢見地蔵、さらに十二神将像が安置されている。例文帳に追加

The Yakushi-do hall houses the principal image statue of Yakushi Nyorai as well as statues of Nikko Bosatsu, Gekko Bosatsu, Yumemi Jizo and the statues of the twelve protective deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、薬師如来を本尊とする仏堂がすべて「薬師堂」と呼称されるわけではなく、寺院ごとにさまざまな名称で呼ばれている。例文帳に追加

However, it is not the case that all Buddha halls with Yakushi Nyorai as their principal image are named 'Yakushi-do' and names vary among different temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師如来像を安置する堂が寺院の中心となる建物である場合は「本堂」「金堂」「根本中堂」などと呼称される場合が多い。例文帳に追加

When the hall enshrining a statue of Yakushi Nyorai is the temple's main hall, it is often referred to as the 'Hondo,' 'Kondo' or 'Konponchudo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派生して、薬師如来が病気平癒の仏とされることから、製薬や医療の分野でも「薬師堂」の名前が使われることがある。例文帳に追加

As Yakushi Nyorai is the Buddha believed to heal the sick, there are institutions relating to pharmaceutical production and medical treatment that also use the name 'Yakushi-do'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「薬師堂」は、薬師如来を本尊とする仏堂の名称であり、「薬師堂」特有の建築様式、平面形式等があるわけではない。例文帳に追加

Yakushi-do' hall is simply the name of a Buddha hall of which Yakushi Nyorai is the principal image, and does not refer to a particular 'Yakushi-do' hall architectural style or external appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に旧国宝の木造大日如来坐像、木造阿弥陀如来坐像、木造薬師如来坐像があったが、昭和12年（1937年）に火災で焼失した。例文帳に追加

Former National Treasures consisted of a wooden seated statue of Dainichi Nyorai, a wooden seated statue of Amida Nyorai and a wooden seated statue of Yakushi Nyorai but these were destroyed by fire in 1937.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行平が賀露津の漁師に命じて、波間に光るものを引き上げてみると、それは等身の薬師如来の像であった。例文帳に追加

Yukihira gained the assistance of a Karonotsu fisherman and, on inspecting something that he saw shining in the waves, he discovered that it was a life-size statue of Yakushi Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス