「行政規則」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

法律行為、行政規則、裁判関連文書と公式な翻訳文例文帳に追加

Any juristic acts, administrative rules, judicial documents and official translations - 特許庁

政府の行政機関によって生まれた規則や規制、命令、決定の集まり例文帳に追加

the body of rules and regulations and orders and decisions created by administrative agencies of government  - 日本語WordNet

知的所有権に係わる法律の違反に対する行政不服申立に関する規則例文帳に追加

RULES & REGULATIONS ON ADMINISTRATIVE COMPLAINTS FOR VIOLATION OF LAW INVOLVING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS - 特許庁

本規則は，局における行政不服申立の遂行に第一義的に適用される。例文帳に追加

These Regulations shall primarily govern in the prosecution of administrative complaints in the Bureau. - 特許庁

(1)にいう翻訳文は，行政規則によって定められた方式要件に適合していなければならない。例文帳に追加

The translations referred to in paragraph (1) must be in compliance with the formal requirements stipulated by ministerial regulation. - 特許庁

本条規則においては，「決定」は，1975年行政不服審判所法における場合と同じ意味を有する。例文帳に追加

In this regulation: decision has the same meaning as in the Administrative Appeals Tribunal Act 1975.  - 特許庁

(1) 本条規則においては、 「決定」は、1975年行政不服審判所法における場合と同じ意味を有する。例文帳に追加

(1) In this regulation: decision has the same meaning as in the Administrative Appeals Tribunal Act 1975. - 特許庁

（注）主任文書管理者等とは、金融庁行政文書管理規則で定める主任文書管理者、文書管理者（財務局においては、財務局文書管理規則等で定める文書管理者）をいう。例文帳に追加

(Note) The chief document manager, etc. shall refer to the chief document manager and document manager set forth in FSA's regulations on the management of government documents (at Local Finance Bureaus, the document managers set forth in the Local Finance Bureaus' regulations on the management of government documents, etc.).  - 金融庁

２　行政官庁は、法令又は労働協約に牴触する就業規則の変更を命ずることができる。例文帳に追加

(2) The relevant government agency may order the revision of rules of employment which conflict with laws and regulations or with collective agreements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本規則の適用と解釈の責任は，行政目的との関係ではメキシコ産業財産庁(以下「産業財産庁」と略称する)に存する。例文帳に追加

The application and interpretation thereof, for administrative purposes, shall be the responsibility of the Mexican Institute of Industrial Property. - 特許庁

(4) 権原承継に係わる行政手続の一般規則に関する法律の規定は，特許事項には適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of the Act on the general rules of public administration procedures relating to succession in title shall not apply in patent matters. - 特許庁

(7) 決定の公表に係わる行政手続の一般規則に関する法律の規定は，特許事項には適用しない。例文帳に追加

(7) The provisions of the Act on the general gules of public administration procedures related to the publication of decisions shall not apply in patent matters. - 特許庁

(2) 行政手続の一般規則に関する法律に定める場合とは別に，次のものは，公開後であっても，閲覧書類からも除かれる。例文帳に追加

(2) Apart from the cases laid down in the Act on the general rules of public administration procedures, the following shall also be excluded from inspection even after publication: - 特許庁

(15) 防衛省，内務・行政改革省，ルーマニア情報局は，本法及び本規則の適用手続に関する内部の指示を発行する。例文帳に追加

(15) The Ministry of Defense, Ministry of Interior and Administration Reform, Romanian Intelligence Service shall issue internal instructions concerning procedures for applying the Law and these Regulations. - 特許庁

権原承継に関係する，行政手続の一般規則に関する法律の規定は，商標事項には適用しない。例文帳に追加

The provisions of the Act on the general rules of public administration procedures relating to succession in title shall not apply in trademark matters. - 特許庁

決定の公告に関係する，行政手続の一般規則に関する法律の規定は，商標事項には適用しない。例文帳に追加

The provisions of the Act on the general rules of public administration procedures related to the publication of decisions shall not apply in trademark matters. - 特許庁

願書，発明の明細書，図面及び要約はまた，行政命令によって定められる他の方式規則に従っていなければならない。例文帳に追加

The application, the description of the invention, the drawings and the abstract must also be in accordance with the other formal regulations laid down by ministerial order. - 特許庁

1997年2月8日前になされた異議申立及び行政再審査請求は，旧規則に従い完了させるものとする。例文帳に追加

Oppositions and requests for administrative re-examination filed before 8 February 1997 shall be finished pursuant to the previous rules.  - 特許庁

前記規則は，当該審判所の機能の仕方及び行政的支援を受ける方法を規定すべきものとする。例文帳に追加

The same Regulations shall specify the manner in which the Tribunal is to operate and receive administrative support.  - 特許庁

232.2本法その他の法律において明文をもって規定している場合を除き，行政官の決定に対する不服申立については，規則に定める。例文帳に追加

232.2. Unless expressly provided in this Act or other statutes, appeals from decisions of administrative officials shall be provided in the Regulations. - 特許庁

４　特定独立行政法人の長は、国家公務員倫理審査会の同意を得て、当該特定独立行政法人の職員の職務に係る倫理に関する規則を定めることができる。例文帳に追加

(4) The head of a specified incorporated administrative agency may provide for a code concerning ethics pertaining to the duties of officials who belong to the specified incorporated administrative agency with the consent of the National Public Service Ethics Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「特許庁長官」とは，知的財産行政に関連して公布された法律及び規則の規定により，かつ，それらの適用上，知的財産事項に関する行政を担当するため大臣によって任命された公務員を意味する。例文帳に追加

- "Head of Service" means the official placed in charge of the administration of intellectual property matters by the Minister by virtue of and in application of the statutory and regulatory provisions issued in that connection; - 特許庁

(6) 自治州の所轄官庁が行うべき通知は，行政及び共通行政手続の法制に関する法律(1992年11月26日法律No.30/1992)及び当該自治州に適用される特定規則に従うものとする。例文帳に追加

(6) The notifications to be made by the competent authorities of the Autonomous Communities shall be in accordance with the provisions of Law 30/1992, of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure, and the specific provisions applicable thereto. - 特許庁

工業所有権に関する行政手続，並びに特に登録，更新及び権利譲渡の登録及びその他の登録行為のための手続は，その特定の規則に準拠し，更に行政及び共通行政手続の法制に関する法律(1992年11月26日法律No.30/1992)の規定に準拠する。例文帳に追加

The administrative procedures relating to industrial property, and in particular the procedures for registration, renewal and the recording of transfers of rights and other registration acts shall be governed by their specific rules and, additionally, by the provisions of Law 30/1992 of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure. - 特許庁

経済商務大臣が本法に基づく権限を特許商標庁に委譲する場合は，当該大臣は，審判請求権に関する規則を定めることができ，その中には上位の行政当局に審判請求することができない旨の規則を含めることができる。例文帳に追加

If the Minister of Economic and Business Affairs refers his or hers rights under this Act to the Patent and Trademark Office, the Minister may lay down rules concerning the right of appeal, including rules to the effect that appeals may not be brought before any higher administrative authority.  - 特許庁

５　特定独立行政法人の長は、前項の規則を定めたときは、これを主務大臣（独立行政法人通則法第六十八条に規定する主務大臣をいう。）に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。例文帳に追加

(5) When the head of the specified incorporated administrative agency has provided for the code set forth in the preceding paragraph, the head shall notify the competent minister (the competent minister provided for in Article 68 of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency). The same shall apply when the head changes it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十五条　事業の附属寄宿舎に労働者を寄宿させる使用者は、左の事項について寄宿舎規則を作成し、行政官庁に届け出なければならない。これを変更した場合においても同様である。例文帳に追加

Article 95 (1) An employer who has workers live in dormitories attached to the enterprise shall draw up dormitory rules with respect to the following items and shall notify such rules to the relevant government agency. In the event that the employer alters these rules, the same shall apply:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　協会員及び金融商品仲介業者の法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款その他の規則又は取引の信義則の遵守の状況の調査に関する事項例文帳に追加

(xiv) matters related to investigation of the status of observance of laws and regulations, dispositions given by government agencies based on laws and regulations, or the articles of incorporation or other rules, or the fair and equitable principles of transactions by Member Firms and Financial Instruments Intermediary Service Providers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会員等の法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款その他の規則又は取引の信義則の遵守の状況の調査例文帳に追加

(ii) investigation of the status of observance by the Member, etc. of the laws and regulations, dispositions given by government agencies based on laws and regulations, or the articles of incorporation or other rules, or the fair and equitable principles of transactions; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　会員等の法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款その他の規則又は取引の信義則の遵守の状況の調査に関する事項例文帳に追加

(vi) matters related to investigation of the status of observance by the Member, etc. of the laws and regulations, the dispositions given by a government agency based on laws and regulations or the articles of incorporation or other rules, or the fair and equitable principles of transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　取引参加者の法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款その他の規則又は取引の信義則の遵守の状況の調査に関する事項例文帳に追加

(i) matters related to investigation of the status of observance by the Trading Participants of the laws and regulations, dispositions given by a government agency based on laws and regulations or articles of incorporation or other rules, or the fair and equitable principles of transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十七条　裁判所がその権限を濫用して公判期日を変更したときは、訴訟関係人は、最高裁判所の規則又は訓令の定めるところにより、司法行政監督上の措置を求めることができる。例文帳に追加

Article 277 When a court has changed a trial date in abuse of its powers, the persons concerned in the case may request the taking of judicial administrative measures pursuant to the Rules or the Instructions of Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

秩序罰としての過料には、民事上の義務違反に対するもの、民事訴訟上の義務違反に対するもの、行政上の義務違反に対するもの、地方公共団体の条例・規則違反に対するものがある。例文帳に追加

Karyo as Chitsujo-batsu (a punishment for disturbing administrative order) includes a fine for violation of one's obligations or duties in civil affairs, for violation of one's obligations or duties in civil suit, for violation of one's obligations or duties in administrative matters and for violation of local public entities ordinances and regulations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この３の適用上、「措置」とは、次条及び第三条１(d)の規定にかかわらず、一方の締約国が課するすべての種類の租税に関する法令、規則、手続、決定、行政上の行為その他同様の規定又は行為をいう。例文帳に追加

For the purposes of this paragraph, the term“measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any similar provision or action, as related to taxes of every kind and description imposed by a Contracting State without regard to Article 2 and subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 3.  - 財務省

ハンガリー特許庁は，本法に規定する例外を除き，行政手続の一般規則に関する法律の規定を適用して実用新案事項を処理する。例文帳に追加

The Hungarian Patent Office shall proceed in utility model matters - with the exceptions laid down in this Act - by applying the provisions of Act on the general rules of public administration procedures.  - 特許庁

行政手続の一般規則に関する法律の規定に基づいて独立の法的救済が認められるファイルの閲覧を排除又は制限する命令例文帳に追加

orders excluding or limiting the inspection of files against which independent legal remedy shall be admissible under the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures  - 特許庁

行政審理請求は，法律の効力に関する規則が同一事項に対する訴訟を禁じている場合は，過去に無効又は抹消に関する訴訟を提起した者が行うことはできない。例文帳に追加

A request for an administrative review may not be made by a party who has previously brought legal actions concerning invalidity or deletion if the rules on force of law prevent legal actions being brought again in the same matter. - 特許庁

第XIV/D章 ハンガリー特許庁に対する工業所有権手続における行政サービス手数料及び工業所有権保護の維持又は更新のための手数料に関する一般規則例文帳に追加

Chapter XIV/D COMMON RULES RELATED TO FEES FOR ADMINISTRATIVE SERVICES IN INDUSTRIAL PROPERTY PROCEDURES BEFORE THE HUNGARIAN PATENT OFFICE AND TO FEES PAYABLE FOR THE MAINTENANCE OR RENEWAL OF INDUSTRIAL PROPERTY PROTECTION - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，行政手続の一般規則に関する法律の規定を適用することにより，その管轄下にある特許事項を処理する。ただし，本法に定める例外を除く。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall proceed in patent matters under its own competence, with the exceptions laid down in this Act, by applying the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures. - 特許庁

(3) 手続開始及び最初の接触の(職権による又は請求に基づいて発せられる)通知に係わる行政手続の一般規則に関する法律の規定は，特許事項には適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of the Act on the general rules of public administration procedures which are related to notifications and notices ? issued ex officio or on request ? concerning the start of procedures and first contact shall not apply in patent matters. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，規則816/2006/EC第12条にいう細目を表示して強制ライセンスの付与を欧州委員会に通知し，かつ，決定書の写しを税関当局及び医薬行政当局に送付する。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall notify the European Commission of the grant of the compulsory license by indicating the details referred to in Article 12 of Regulation 816/2006/EC, and shall send a copy of the decision to the customs authority and the pharmaceutical administrative authority. - 特許庁

(1) 医薬行政当局は，当該医薬品の輸入が規則816/2006/EC第13条(1)の規定に反すると認定した場合は，当該医薬品のハンガリーにおける流通を禁止しなければならない。例文帳に追加

(1) Where the pharmaceutical administrative authority establishes that the import of the pharmaceutical product is contrary to the provisions of Article 13(1) of Regulation 816/2006/EC, it shall prohibit distribution of the pharmaceutical product in the country. - 特許庁

(c) ファイルの閲覧を排除し又は制限する命令。これについては，行政手続の一般規則に関する法律の規定に基づく別個の法的救済が可能である。例文帳に追加

(c) orders excluding or limiting the inspection of files, against which independent legal remedy is admissible under the provisions of Act on the general rules of public administration procedures; - 特許庁

本規則は，IP 法及びIP 法律の目的を実施し，かつ，庁に提起された行政事件の公正かつ迅速な解決又は処分を得る上で当事者の助けとなるように，弾力的に解釈しなければならない。例文帳に追加

These Regulations shall be liberally construed to carry out the objectives of the IP Code and IP Laws and to assist the parties in obtaining just and expeditious settlement or disposition of administrative cases filed before the Office. - 特許庁