「衛源」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

挙周の出世が伸び悩んでいる時に、母の赤染衛門は藤原道長の妻源倫子に歌を送った。例文帳に追加

When Takachika's advancement was not going well, his mother, Akazomeemon, sent a poem to FUJIWARA no Michinaga's wife, MINAMOTO no Rinshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、備前国、近衛府、備前国、中納言などを歴任し、弘治(日本)2年（1556年）に源氏長者となる。例文帳に追加

He successively served at Bizen Province, Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), Bizen Province, Chunagon (vice-councilor of state), and the like, and became Genji choja (chief of the Minamoto clan) in 1556.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「源左衛門直綱との試合の結果、武蔵が額から大出血し、直綱勝利と引分けの2つの意見が出た。例文帳に追加

Musashi fought with Genzaemon Naotsuna and bled badly from cuts on the forehead, so some umpires judged Naotsuna had won and some umpires judged it should be a draw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦では、一族とみられる織田兵部、津田藤右衛門らとともに大いに奮戦したことが江源武鑑巻十八に伝わる。例文帳に追加

According to the Kogen Bukan, Vol. 18 (the Directories of Bakufu Officialdom of the Minamoto Clan of Omi Province), he fought bravely at the battle, together with Hyobu ODA, who is thought to have been a member of the family and Toemon TSUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、後白河天皇によって右衛門尉に任ぜられたが無断での任官であったため、これが源頼朝の怒りを買った。例文帳に追加

After the war period, he was appointed as Uemon no jo (the third ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards) by Emperor Goshirakawa, however, this appointment, which was done without MINAMOTO no Yoritomo's prior consent, provoked Yoritomo's outrage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、服部正就の妻は桑名藩主松平定勝の姉であり、その子・服部源右衛門正辰も桑名藩に仕えている。例文帳に追加

As the wife of Masanari was the older sister of Sadakatsu MATSUDAIRA, the lord of the Kuwana Domain, Masanari's son, Masatoki Genemon HATTORI, also worked for the Kuwana Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は「左衛門大夫（北条綱成）の武勇にあやかるように」と、家臣真田幸隆の息子・源次郎（真田昌輝）に与えたとされる。例文帳に追加

It is considered that Shingen provided the flag to the son of his vassal Yukitaka SANADA, Genjiro (Masateru SANADA), wishing Genjiro to 'follow the military prowess of Saemon no taifu (Tsunashige HOJO).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに多門の取り計らいのおかげで最後に一目、片岡源五右衛門が主君長矩が目通りできたともしている。例文帳に追加

And it also said Gengoemon KATAOKA could meet his lord Naganori thanks to Okado's arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この情報は茶人山田宗偏を通じて、宗偏の弟子脇屋新兵衛（その正体は47士の1人大高源五）につかまれていた。例文帳に追加

Through Sohen YAMADA, a master of tea ceremony, this information was conveyed to Shinbei WAKIYA (actually, he was Gengo OTAKA, one of the 47 retainers), who was a disciple of Sohen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、官途では弟の源為義より好調で、最終的には従四位下左兵衛佐まで昇進している。例文帳に追加

However, he became an official more smoothly than his younger brother, MINAMOTO no Tameyoshi, and he eventually made his rise to Jushiinoge, Sahyoe no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180年、鎌倉長吏頭藤原弾左衛門が源頼朝の朱印状を得て中世被差別民の頭領の地位を確立したとされる。例文帳に追加

In 1180 Kamakura Chorigashira (chief of the chori in Kamakura) Danzaemon FUJIWARA established the status as the chieftain of the medieval hisabetsumin by acquiring the Shuinjo (shogunal license literally meaning the 'vermilion seal') issued by MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダ物産についても興味を持ち、カピタン（オランダ商館長）が逗留した長崎屋源右衛門にしばしば訪問する。例文帳に追加

He was very interested in Dutch things and often visited Nagasaki-ya (its famous master's name was Genemon) where kapitan (the curators of the Dutch Trading House of Nagasaki) were often staying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の山口県熊毛郡(山口県)田布施町に長州藩武士佐藤源右衛門（佐藤家第9代当主）の長子として生まれる。例文帳に追加

He was born as the oldest son of a retainer of the Choshu clan Genemon SATO (the ninth head of the Sato family) in current Tabuse-cho, Kumage County, Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源融十三代の子孫が初めて「中島左衛門尉宣長」と名乗り、同地を領したとされる。例文帳に追加

The thirteenth descendant of MINAMOTO no Toru, who called himself 'NAKASHIMA Saemon no jo Norinaga', was the first to use the surname Nakashima in the clan, and owned the same land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄2年3月26日；琉球王国に村尾源左衛門重栄が派遣されるが、重栄に従って琉球へ渡海。例文帳に追加

On May 15, 1689, as Genzaemon Shigeyoshi MURAO was dispatched to the Ryukyu Kingdom, Masachika followed Shigeyoshi and went overseas to Ryukyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久元年（1190年）の源頼朝の上洛に従い、祖父の譲りによって兵衛府に任ぜられる。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoritomo headed to Kyoto in 1190, Tsunehide joined the force, and he was appointed to the new Hyoe-fu (Head quarters of the Middle Palace Guard) after his grandfather Tsunetane returned the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐野源左衛門（さのげんざえもん、生没年不詳）は鎌倉時代中期の上野国佐野庄の武士だったとされる人物。例文帳に追加

It is believed that Genzaemon SANO (year of birth and death unknown) was a warrior from Sano manor in Kozuke Province during the middle of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝は征夷大将軍任官前に右近衛大将だったことから「幕府」と呼ばれた。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoritomo used to be called 'Bakufu' since he was Ukone-no-Daisho (Imperial guard chief of the Right) before becoming Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後右近衛大将源頼朝が征夷大将軍に任ぜられたことから、転じて征夷大将軍の別称ともなった。例文帳に追加

Later, it became known as another name of the seii taishogun, as Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) MINAMOTO no Yoritomo was appointed to the seii taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庸は、衛士や采女の食糧や公共事業の雇役民への賃金・食糧に用いる財源となった。例文帳に追加

Yo was the financial resources used for covering the expenditure on food given to Eji (a guard) and Uneme (a court lady), as well as the expenditure on wages and food given to Koekimin (drafted workers under the Ritsuryo system) engaging in public utilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朝家の守護」と称された満仲、頼光の流れを汲む摂津源氏は、代々、大内守護(宮中護衛。例文帳に追加

Each generation of the Settsu-Genji--whose bloodline combined those of both Mitsunaka and Yorimitsu, who were called 'Protectors of the Imperial Family'--was appointed Ouchi shugo (Protector of the Great Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田はまず江戸で孤立していた片岡源五右衛門ら内匠頭近臣組と面会すると説得して大石の盟約に加わらせている。例文帳に追加

Yoshida first met Takumi no Kami's close vassals such as Gengoemon KATAOKA who were isolated from everyone else and convinced them to join Oishi's alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに春満の推挙をもらって大高源五（脇屋新兵衛）を茶人山田宗偏に弟子入りさせる。例文帳に追加

They received a recommendation from Azumaro, which enabled Gengo OTAKA (Shinbei WAKIYA) to become a disciple of a master of tea ceremony Sohen YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛星や電波源に頼らずとも廉価かつ簡便に、かつ、陸上においても高い信頼性を持って方位情報を取得し得るようにする。例文帳に追加

To obtain azimuth information inexpensively and easily even without depending on satellites and radio wave sources, and with high reliability even on land. - 特許庁

衛星放送受信用コンバータＩＣ１は、スイッチ回路１１０および電圧発生源１１５を備えている。例文帳に追加

A broadcasting satellite receiving converter IC 1 includes a switch circuit 110 and a voltage generating source 115. - 特許庁

衛星軌道上に打ち上げた１個又はｎ個の反射鏡を用いて、太陽光を集束・集中せしめ、光・熱源を得る方法。例文帳に追加

METHOD FOR OBTAINING LIGHT/HEAT SOURCE BY FOCUSING/ CONCENTRATING SUNLIGHT BY USING ONE OR N REFLECTING MIRRORS LAUNCHED ON SATELLITE ORBIT - 特許庁

電源に無理な負荷をかけずに安定且つ高速な受信処理を行うことができる衛星信号受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a satellite signal receiver for performing stable and high-speed reception processing without imposing heavy load on a power source. - 特許庁

本発明は汚染した衛生製品から放たれる悪臭を抑制するためのハロペルオキシダーゼと過酸化水素起源との組合せの利用に関する。例文帳に追加

The invention relates to the use of a haloperoxidase in combination with a hydrogen peroxide source for reducing the malodor emanating from soiled hygiene products. - 特許庁

オーバーフロー水を再利用することによって、省資源化、低コスト化及び省エネルギー化を図ることを、一層衛生的に実現する。例文帳に追加

To provide a cycle filtration system which is resource-saving, cost-effective, energy-saving and hygienic by recycling overflowing water. - 特許庁

各種水源から給水される水を衛生的かつ容易に貯水可能な水洗式トイレ用貯水槽を提供する。例文帳に追加

To provide a flush toilet water storage tank capable of sanitarily and easily storing water supplied form various kinds of water sources. - 特許庁

太陽電池により駆動される人工衛星用電源システムに好適なバッテリ充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a battery charger which is suitable for a power system for artificial satellite driven by solar cell. - 特許庁

衛生洗浄装置１０３と中央処理装置１０１とは電源を供給する電力線１０５にて接続されている。例文帳に追加

A sanitary washer 103 and a central processor 101 are connected with each other by power line 105 for supplying power. - 特許庁

美感が良好であると共に、紫外線光源の故障が防止される衛生設備等の設備を提供する。例文帳に追加

To provide a facility such as a sanitary facility having excellent appearance and prevented from a failure of an ultraviolet ray source. - 特許庁

質量、寸法および発熱の全てが小さく、通信衛星等の電源システムに好適な太陽電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery power generation system which is small in mass and size, has less heat generation and can be suitably adapted as the power supply system of a communication satellite or the like. - 特許庁

ＣＰＵ１１はこの通知を受けると電源制御部１４を制御し、停止していた衛星波無線部５への給電を開始する。例文帳に追加

The CPU 11 receives the information to control a power source control part 14, and starts power supply to a satellite wave radio part 5 under a stopped condition. - 特許庁

漁業用資材を衛生的にリサイクルし、地球資源を保護しながら業者間で漁業用資材の経済的運用を図る。例文帳に追加

To improve economical operation of fishery materials among dealers by recycling the fishery materials hygienically and protecting global resources. - 特許庁

衛生洗浄装置１０３と中央処理装置１０１とは電源を供給する電力線１０５にて接続されている。例文帳に追加

A sanitary washing device 103 and a central processing unit 101 are connected to each other via a power line 105 for supplying power. - 特許庁

貯湯槽内の汚れによるトラブルを未然に防止でき、使用者が衛生的に使用できるようにする給湯熱源システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply heat source system capable of preventing trouble due to smudging in a hot water supply tank, and capable of providing sanitary usage to a user. - 特許庁

このヒータ電源部は、洋風便器に設けられた衛生洗浄装置の制御部に組み込まれていても良い。例文帳に追加

The heater power supply section 9 may be assembled in the controller of a sanitary washing device provided on a Western style toilet stool. - 特許庁

周波数資源を効率良く使用し、複数の地域番組を各地域に応じて伝送できる衛星放送の送信装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission apparatus for satellite broadcasting, which can transmit a plurality of local area programs to respective local areas by efficiently using frequency resources, and the like. - 特許庁

衛星搭載用の地上ゾーンに放射パターンを規定するための送信および受信用放射源を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission and reception radiation source for satellite mounting that specifies a radiation pattern to a ground zone. - 特許庁

衛生的で、洗浄の手間がなく、資源の浪費が抑制され、携帯性に優れ、しかも使い勝手がよい箸２の提供。例文帳に追加

To provide sanitary and user-friendly chopsticks 2 saving a trouble of cleaning, suppressing the waste of resources and having a superior portability. - 特許庁

大きな位置の飛躍が成された後の電源投入時にも、迅速に測位結果が得られる測位衛星信号捕捉方法を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning satellite signal capturing method for obtaining a positioning result immediately even at the time of power-on after a large leap of a location. - 特許庁

給水管や電源コードを露出させず、且つ衛生洗浄装置の着脱も容易なトイレ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet device easy to attach/detach a sanitary washing device, without exposing a water supply pipe and a power cord. - 特許庁

給水源からの洗浄水の温度を急激に上昇させることが可能な衛生洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hygienic washing device, suddenly causing a temperature rise of washing water from a water supply source. - 特許庁