「衛源」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

電力検出／出力部１ｉは、アンテナ駆動制御電力が入力されると、電源部１ｇから供給される電力から生成される駆動電力を、チューナ５から入力される選択制御信号に応じ、衛星放送信号受信用アンテナ２及びその種類の衛星放送信号に対応する増幅部１ｅに出力し駆動させる。例文帳に追加

When receiving the antenna drive control power, a power detection/output section 1i outputs the drive power generated from the power supplied from a power supply section 1g to the satellite broadcast signal receiving antenna 2 and the amplifier section 1e corresponding to the satellite broadcast signal of the kind to drive the antenna 2 and the amplifier section 1e in accordance with the selection control signal received from the tuner 5. - 特許庁

百瀬明治『般若心経の謎』によれば、これは元禄年間に現在の岩手県二戸郡の八幡源右衛門という人が文字の読めない人向けに創作した後、随筆によって諸国に伝播されブームとなったものであり、文字か読める人たちの間でも判じ物的に楽しまれたという。例文帳に追加

According to "Hannyashin-gyo no Nazo," written by Meiji MOMOSE, this was created by Genemon YAWATA in Ninohe-gun, Iwate Prefecture from 1688 to 1703 for the sake of illiterates and became popular in various provinces through essays, and even literate people enjoyed it as a kind of rebus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「里見八犬士」は、もともと『合類大節用集』（槇島昭武編、1717年刊行）に「尼子十勇士」などとともに掲載された武士の名前のリストである（犬山道節・犬塚信濃・犬田豊後・犬坂上野・犬飼源八・犬川荘助・犬江新兵衛・犬村大学）。例文帳に追加

Eight Dog Warriors of the Satomi clan' is originally a list of warriors placed in "Gorui-daisetsuyoshu" (edited by Akitake MAKINOSHIMA, published in 1717) along with 'ten brave warriors of the Amago clan' and consists of Dosetsu INUYAMA, Shiino INUZUKA, Bungo INUTA, Keno INUSAKA, Genpachi INUKAI, Sosuke INUKAWA, Shinbe INUE and Daigaku INUMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新内を聞きながらおまんへの欲情が抑えきれなくなる件では、他の俳優が表現の工夫にもて余す中で、左團次は何もしないでじっと新内を聞いている演技によって源五兵衛の揺れ動く心理を観客に理解させたという。例文帳に追加

In the part where Gengobei loses the inner fight to hold down his sexual urge for Oman while listening to shinnai, Sadanji chose to have the audience understand the volatile emotion by being rapt in listening to shinnai, while other actors struggled to express the emotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘に崇徳天皇の中宮聖子（皇嘉門院、母は正室藤原宗子）・二条天皇の中宮藤原育子（母は上野守源顕俊女俊子、養女ともいわれる）、養女に近衛天皇の中宮呈子（九条院、北政所宗子の兄太政大臣藤原伊通の娘）がいる。例文帳に追加

His daughters were Emperor Sutoku's wife Chugu Seiko (Kokamonin, her mother was Tadamichi's legal wife FUJIWARA no Muneko), Emperor Nijo's wife Chugu FUJIWARA no Ikushi (her mother, Toshiko, was a daughter of MINAMOTO no Akitoshi, who had served as Ueno no kami, and she may have been adopted), and his adopted daughter Emperor Konoe's wife Chugu Teishi (Kujoin, the daughter of the brother, Grand Minister FUJIWARA no Koremichi, of his legal wife, Muneko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、従四位下に上り、蔵人や検非違使、三河国守、下野国守などを歴任する一方で、京における軍事貴族として、承暦3年（1079年）の延暦寺の強訴の際に源仲宗や平正衡などと共に都の防衛に当たった。例文帳に追加

He rose to the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), assumed such posts as Kurodo, Kebiishi, and Kokushu (local governor) of Mikawa Province and Shimotsuke Province, and defended Kyoto together with MINAMOTO no Nakamura and TAIRA no Masahira against the goso (forceful petition) of Enryaku-ji Temple in 1079 as one of the military nobles in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仁安(日本)3年（1168年）の院判官代就任以後は後白河天皇の院近臣としても活躍し、衛門府、馬寮、修理職を歴任し、寿永2年（1183年）に内蔵頭に至るが、同年源義仲の上京を受けた一門都落ちに随い、西海へ下向した。例文帳に追加

After his assumption of office as inhogandai (office work position) in 1168, he played an active part as In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) of Emperor Goshirakawa, successively filled the posts of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), Meryo (the section taking care of imperial horses), Shurishiki (Office of Palace Repairs) and in 1183, became Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses), but along with the exile of the Taira clan by MINAMOTO no Yoshinaka's entrance into Kyoto in 1183, went down to the Saikai (provinces on the western seacoast).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に翌年の大坂の陣で吉岡源左衛門直綱・吉岡又市直重の兄弟が豊臣側につき大坂城に篭城、落城とともに京都の西洞院へ戻り染物を家業とする事になったとあり、この説でも武蔵戦・猿楽興行事件以降も吉岡家は存続している。例文帳に追加

And in the Siege of Osaka of the next year, 'Genzaemon Naotsuna YOSHIOKA' and his brother 'Mataichi Naoshige YOSHIOKA' held the Osaka-jo Castle for the Toyotomi forces; following the falling of the castle, brothers went back to Nishinotoin of Kyoto and began a dyeing business; if that were true, again, the Yoshioka didn't end at the fights with Musashi nor at the incident of the Sarugaku Performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義仲と後白河院の関係が悪化すると院方に付き、同年11月の法住寺合戦では多田源氏の多田行綱らと共に院方の主力として御所の防衛に当たるが、激闘の末に子の光経共々討ち取られ梟首された。例文帳に追加

Mitsunaga, however, sided with the Retired Emperor Goshirakawa when Yoshinaka became antagonistic to Goshirakawa, and stood up together with Yukitsuna TADA of the Tada-Genji to defend the Imperial Palace as main forces of the Retired Emperor's army at the time of the Battle of Hoju-ji Temple in November 1183, but he was killed in action together with his son Mitsutsune after the fierce fight, with his severed head exposed to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉良上野介在邸確実の日を知る必要もあり、内蔵助旧知の国学者荷田春満や同志大高源五が脇屋新兵衛として入門していた茶人山田宗偏から12月14日に吉良邸で茶会がある情報を入手させた。例文帳に追加

It was essential for them to know the exact date when they could expect that Kozukenosuke KIRA would be in residence at the Kira-tei; they learned from Shihen Yamada, a chajin (master of tea ceremony) that a tea ceremony would be held at his residence on December 14, of whom Azumamaro KADA, a scholar of classical Japanese literature and an old friend of Kuranosuke and his comrade Gengo OTAKA acting as Shinbei WAKIYA were disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また立役では、前述の五右衛門のほか、若き日に明治天皇臨席の天覧劇で演じた『勧進帳』の源義経、『寿曽我対面』の工藤、『暫』のウケ、『菅原伝授手習鑑・車引』の時平、『双蝶々曲輪日記・角力場』の濡髪なども堂々たる押しだしで見事にこなした。例文帳に追加

As for tachi-yaku (male role), he performed grandly with a dignified appearance; besides Goemon mentioned above, his well-known tachi-yaku were MINAMOTO no Yoshitsune in "Kanjincho" which he had performed in his younger days in the presence of Emperor Meiji, and Kudo in "Kotobuki Soga no Taimen," Uke in "Shibaraku," Shihei in 'Kuruma-biki' of "Sugawara Denju Tenarai Kagami," and Nuregami in 'Sumo-ba' of "Futatsu-chocho Kuruwa Nikki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊倉の戦いを会津軍大勝利に導いた後、一ノ堰の大激戦の最中に陣将萱野権兵衛の命により軍事奉行樋口源助とともに鶴ヶ城に入城し、藩主松平容保に米沢藩からの降伏勧告を伝える。例文帳に追加

After leading Aizu Army to a great victory in the Battle of Kumakura, in the midst of the fierce battle of Ichinoseki, he entered into the Tsuruga castle with the military administrator Gensuke HIGUCHI on orders of the commander of the camp Gonbei KAYANO to report to the lord of the domain Katamori MATSUDAIRA about summons to surrender from Yonezawa Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌泰の変（しょうたいのへん）は、901年（昌泰4年）1月、左大臣藤原時平の讒言により醍醐天皇が右大臣菅原道真を大宰権帥として大宰府へ左遷し、道真の子供や右近衛中将源善らを左遷または流罪にした事件である。例文帳に追加

The Shotai Conspiracy (Shotai no hen in Japanese), which occurred in January 901, was a coup in which Emperor Daigo, acting on the false charges of FUJIWARA no Takahira, the Minister of the Left, against SUGAWARA no Michizane, the Minister of the Right, demoted Michizane and sent him into de facto exile to Dazaifu (an outpost in far off Kyushu) as Dazai Gon no Sochi (Deputy Commander of Dazaifu); also, Michizane's children as well as MINAMOTO no Yoshi, the Middle Captain of the Guardsmen of the Right, were either demoted or exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府とは、そもそも将軍の陣所を指す概念であり、源頼朝が右近衛大将に任官したことで、その居館　大倉御所を幕府と称されたことがあるが、それは私邸を指す言葉であり頼朝の開いた武家政権としての鎌倉幕府を指す概念ではなかった。例文帳に追加

Bakufu was originally a concept which referred to a shogun's camp and when MINAMOTO no Yoritomo was appointed to Ukone no daisho, his house, the Okura palace, was called bakufu, but it was not a word for Kamakura bakufu as a samurai government established by Yoritomo, but a word for the private house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者として挙げられているのは、世阿弥・観世信光・観世長俊・金春禅竹・金春禅鳳・宮増・近江能・三条西実隆・竹田法印定盛・細川弘源寺・音阿弥・太田垣忠説・金春善徳・内藤藤左衛門・河上神主・「作者不分明能ただし大略金春能か」。例文帳に追加

Zeami, Nobumitsu KANZE, Nagatoshi KANZE, Zenchiku KONPARU, Zenpo KONPARU, Miyamasu, No Omi, Sanetaka SANJONISHI, Sadamori Hoin TAKEDA, Hosokawa Kogenji, Onami, Tadatoki OTAGAKI, Yoshinori KONPARU, Tozaemon NAITO and Kawakami Kannushi are listed as writers, with 'the noh plays the writhers of which are unknown', which might be attributed to the Konparu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、デジタルカメラ１が電源オフ状態であり、デジタルカメラ１の動作状態に関わらず電力を供給するバッテリパック４からのみ電力が供給されている場合には、測位モジュール３２による衛星捕捉動作を間欠的に行う。例文帳に追加

However, if the digital camera 1 is in the power OFF state and power is supplied only from a battery pack 4, which provides power regardless of the operating state of the digital camera 1, the satellite acquisition operation by the positioning module 32 is performed intermittently. - 特許庁

ＧＰＳモジュール３は、デジタルカメラ１が撮影待機状態のときのみ電力を供給するアクセサリ用電源回路２３により電力が供給されている場合には、測位モジュール３２による衛星捕捉動作を連続的に行う。例文帳に追加

While power is supplied via an accessory power supply circuit 23, which supplies power only when the digital camera 1 is in the photographing-ready state, a GPS module 3 engages a positioning module 32 in continuous satellite acquisition operation. - 特許庁

地下水起源解析方法は、植生域の衛星画像データに基づいて設定する蒸発散量の算出値によって補正される浸透水量を算出し、前記浸透水量に基づく水頭値の分布から地下水の移行経路並びに移行時間を算出する。例文帳に追加

The groundwater source analyzing technique computes percolating water amount corrected with the computed value of evapotranspiration amount set up from satellite imagery data of vegetation areas to derive the ground water transitional path and the transitional time from spatial distribution of water head based on the percolating water amount. - 特許庁

自動化された、衛生的に安全なミルクを含むエスプレッソシステム、及び内部冷蔵源からミルクを引き出し、空気を混入し、加熱し、飲料カップに送るための、蒸気駆動ベンチュリ管技術に依存しない方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic espresso system including sanitarily safe milk, and also provide a method, which needs no steam-driven, venturi tube techniques, for taking out milk from an internal refrigeration source to drinking cups, after it is mixed with air and heated. - 特許庁

コイン型電池やその他の小型の電池を電源として使用した場合でも、無駄な電力消費を回避して、電池の著しい電圧降下が発生して装置が機能停止になるような事態を招くことなく、衛星からのＧＰＳ信号を確実に受信して現在位置を検出する。例文帳に追加

To surely receive GPS signals from satellites and detect current positions without unnecessary consumption of electric power or the occurrence of a substantial voltage drop in cells to bring apparatuses to a breakdown, when using coin cells and other compact cells as power supplies. - 特許庁

衛星で付属装置を展開する場合に使用されるスタッキングベースにおいて、各設備の衝撃を個々に緩和する必要なしに、アンスタッキングによって引き起こされる高周波の衝撃をその源で緩和かつ制限する衝撃緩和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing device for moderating and limiting an impact of high frequency caused by unstacking in its source without requiring the individual moderation of the impact of each facility in a stacking base used for extending an attachment device in a satellite. - 特許庁

電源投入直後においてもマルチパス有無の判定を可能にするとともに、過去におけるGPS衛星とGPS受信機との距離測定結果に誤差があっても、GPS受信機の移動があっても、マルチパスの有無判定を高精度に実施することが可能なマルチパス検出装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a multipath detection device capable of determining existence of multipath even just after application of power, and performing existence determination of the multipath highly accurately even when a past distance measuring result between a GPS satellite and a GPS receiver has an error, or when the GPS receiver is moved. - 特許庁

中央ハブ１０２で、情報源生成システム１０８は、電子プログラム信号をアナログ信号から生成し、圧縮／暗号化システム１１０は、電子信号を符号化し、デジタル的に暗号化し、変調／送信システム１１４は、衛星１０６を介して送信するための信号を処理する。例文帳に追加

At the central hub 102, a source generation system 108 generates an electronic program signal from an analog signal, a compression/encryption system 110 codes and digitally encrypts the electronic signal, and a modulation/transmission system 114 processes the signal for transmission via the satellites 106. - 特許庁

風呂の湯は入浴後、残り湯が微生物で汚染され不衛生で排水、新しい水に入れ替え湯を沸かすため水資源節約、エネルギー節約、二酸化炭素排出量を削減、温暖化ガス排出量を削減、地球温暖化防止が出来ない。例文帳に追加

To solve such problems that the hot water in the bathtub is discharged after taking a bath and new water is poured for heating, as the remaining hot water is polluted by microorganism and unhygienic; thus, saving of water resources, saving of energy, cutdown of carbon dioxide emission, cutdown of global warming gas emission, and prevention of global warming are inhibited. - 特許庁

ＩＣタグ１００に、ＣＰＵ１１０、メモリ１２０、封印検知部１３０、Ｒ／Ｗ ＩＦ１４０、光Ｉ／Ｆ１５０、無線Ｉ／Ｆ１６０、ＧＰＳ受信機１７０、衛星送受信機１８０、電源制御回路１９０及びバッテリ１９１を備える。例文帳に追加

An IC tag 100 comprises a CPU 110, a memory 120, a sealing detection part 130, an R/W IF 140, an optical I/F 150, a radio I/F 160, a GPS receiver 170, a satellite transmitter/receiver 180, a power control circuit 190, and a battery 191. - 特許庁

惑星探査機等の宇宙機や衛星に搭載されている推進機関にわずかの装置を付加するだけで、電源として広範囲に用いることができ、宇宙機ミッション機器の重量を軽減することができる燃料電池発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide fuel cell power generation equipment used in a wide range as a power supply by just adding a fed devices to a propulsion mechanism mounted on the spaceship such as a planetary probe and a satellite and reducing the weight of a spaceship mission apparatus. - 特許庁

地上波デジタルアンテナ３と、ホーン部１２と反射器１１と三脚部１４からなる衛星放送受信部４と、ＴＶ受信機５と、インバータ２３を含む電源手段と、これらを分解して収納可能な収納ケース２により防災用受信セット１が構成されている。例文帳に追加

The receiving set for disaster prevention 1 is constituted of: a terrestrial digital antenna 3; a satellite broadcasting receiving part 4 comprising a horn part 12, a reflector 11 and a tripod part 14; a TV receiver 5; a power supply means including an inverter 23; and a storage case 2 capable of storing respective decomposed devices. - 特許庁

中央ハブ１０２で、情報源生成システム１０８は、電子プログラム信号をアナログ信号から生成し、圧縮／暗号化システム１１０は、電子信号を符号化し、デジタル的に暗号化し、変調／送信システム１１４は、衛星１０６を介して送信するための信号を処理する。例文帳に追加

At the central hub 102, an information source generation system 108 generates an electronic program signal from an analog signal, a compression/encryption system 110 codes and digitally encrypts the electronic signal, and a modulation/transmission system 114 processes the signal for transmission via the satellite 106. - 特許庁

通信予測は、使用するアプリケーションによって発生するトラフィック予測、及び移動局の移動により発生する衛星の遮蔽などによる通信断絶予測，電源容量と残量による制約を考慮して決定する。例文帳に追加

Each of the communication predictions is decided, considering a traffic prediction generated by an application program to be used, a prediction of communication interruption caused by the mobile station shielded from the satellite due to the movement of the mobile station, and restriction due to the power capacity and residual capacity. - 特許庁

無線送受信部２０４は携帯電話基地局等の基地局あるいは周回衛星を使った位置測定システムによって現在地あるいはその近傍の位置情報を取得し、これをテーブルによって電源周波数に変換して撮影機モジュールに与え、フリッカを補正する。例文帳に追加

The radio transmission and reception part 204 obtains the positional information on the current position or its vicinity by using a position measurement system using a base station such as a mobile telephone base station or a circulating satellite, converts the information into a power source frequency by using a table, and supplies the resultant information to the camera module to correct the flicker. - 特許庁

衛星テレビジョン放送と地上波テレビジョン放送を混合して伝送する伝送路にＬＮＢ電源を供給する場合、インターフェース回路にチョークコイルを使用すると帯域制限され受信感度特性が劣化する。例文帳に追加

To solve a problem wherein, when supplying LNB power to a transmission path for transmitting satellite television broadcast and terrestrial television broadcast by being mixed with each other, a band is limited and a reception sensitivity characteristic is degraded when a choke coil is used in an interface circuit. - 特許庁

まな板の調理面のみを使い捨て型のシートにすることにより、資源の有効活用につながる衛生的で使いやすいまな板、まな板シート取り付け用台板、及び、薄くても一般的な調理に十分耐えうる経済的なまな板シートを供する。例文帳に追加

To provide a chopping board sanitary and easy to use leading to an effective use of resources by making only the cooking surface of the chopping board a disposable sheet, and to provide a chopping board sheet mounting base, and an economical chopping board sheet sufficiently usable to general cooking even with a small thickness. - 特許庁

リモコン装置の電池交換において、リモコン電池を取り外しした後、リモコンスイッチを押下すると、衛生洗浄装置本体へスイッチコードが送信され、電源部コンデンサの電荷が多く消費され、ユーザ情報が揮発する。例文帳に追加

To volatilize user information by sending a switch code to a sanitary washing device body and by consuming a large amount of charge in a power supply section capacitor when removing a remote control battery before pushing a remote control switch while replacing the battery in a remote control device. - 特許庁

本発明は、水道供給源からの水を浄化して、この浄化された水に果汁、ビタミン、ミネラル等の添加物を添加して供給するように構成することによって、定期的なタンク交換等の作業がなく、かつ、衛生的な飲物等を供給することができる飲物等の供給装置を得るにある。例文帳に追加

To obtain a device of supplying beverages or the like which supplies sanitary beverages or the like without periodical replacement of tanks by using such a configuration that water from a water supply source is purified and additives such as fruit juice, vitamins, and minerals are added to purified water to supply beverages. - 特許庁

しかし、近年では水の「過剰」問題とあわせて、資源としての水への需要が拡大する一方で、衛生設備や水供給システムの未整備等によって適切な水供給の増加が停滞し、世界各地で水の「不足」が問題となっている（第3-4-1図）。例文帳に追加

However, in recent years, while "excesses" are still a problem, "shortages" of water have become the newest problem as demand for water resources increases, and proper water supplies do not increase due to the lack of sanitation facilities and water supply systems(see Figure 3-4-1). - 経済産業省

データに基づく適切な情報源が用意に入手できない場合は、EU－AnnexⅠ：R42・R43・R42/43、日本産業衛生学会許容濃度勧告：気道感作性・皮膚感作性、ACGIH のTLV 表の：SEN またはSensitization 物質、ドイツMAK リストSensitization 物質（Sa、Sh、Sah）表示に基づき分類する。例文帳に追加

If appropriate information sources based on data cannot be easily obtained, classification can be performed based on EU-Annex I: R42・R43・R42/43, "Recommendations for allowable concentrations: Airway Sensitization & Skin Sensitization" by Japan Society for Occupational Health, "TLVs: SEN or Sensitization substance" by ACGIHs, or "MAK list: Sensitization substances (Sa, Sh, Sah)" by DFG. - 経済産業省

元中3年（1386年）南朝より源朝臣を賜姓（後醍醐源氏）され、征夷大将軍右近衛大将となって各地を転戦するが、応永31年（1424年）上野国から三河国に向かう途中、信濃国浪合村（長野県下伊那郡阿智村）の山麓で敵軍（北朝側の土豪・地侍）に囲まれ、自害したという。例文帳に追加

In 1386, the name of Minamoto no Ason (Godaigo Genji, or Minamoto clan in Emperor Godaigo lineage) was bestowed upon him by the Southern Court, and he fought in battles in many places as Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), but in 1424, when he was heading from Kozuke Province to Mikawa Province, he was surrounded by enemies (local clans and samurai who sided with the Northern Court) at Namiai-mura, Shinano Province (present-day Achi-mura, Shimoina-gun, Nagano Prefecture), and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金王丸は鎌倉御曹司（源義平）も兵衛佐様（源頼朝）も捕らわれてしまい、幼い弟君も頼りないことでしょうといい、よって、金王丸は義朝の後世を弔う為に出家すると申し述べてそのまま走り出ていったといい、どこかの寺にて修行して諸国七道を歩いたという。例文帳に追加

Konomaru locked up the son of a Kamakura noble (MINAMOTO no Yoshihira) and also part of the watch (MINAMOTO no Noriyori), and is said to have tried to have no reliance placed on his infant younger brothers, accordingly, because Konomaru mourned the passing of Yoshitomo it is said he left the family and the story goes that he just walked away and lived the life of an ascetic in temples, wandering the high roads and low roads of various provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、当時の紀伊国造家や津守氏のように本姓はあっても名字の存在しない家や、源義高(左兵衛権佐)流源氏のように姓と名字が同一の例も存在するなど、名字と本姓が必ず別であるという規則は無いこともあり、豊臣宗家の名字を断定することは出来ない。例文帳に追加

However, there was no strict rule on that myoji (family name) and honsei (original name) had to be different as these examples show: in the cases of the Miyatsuko family of Kii Province, and the Tsumori family, the honsei (original name) existed but they had no myoji (family name), on the other hand, the Minamoto clan, the line of MINAMOTO no Yoshitaka (Sahyoe no gon no suke [provisional assistant captain of the Left Division of Middle Palace Guards]), the sei (surname) and myoji (family name) were the same, and therefore, it is impossible to conclude what was the myoji of the head family of TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地上波受信信号と、衛星放送受信用のコンバータからの中間周波信号とを混合して端末側に出力する放送信号増幅装置において、端末側から供給される電源電圧と発電装置からの発電電力とを利用して、内部回路とコンバータとに効率よく電源供給を行う。例文帳に追加

To perform effectively power supply to an internal circuit and a converter utilizing a power supply voltage supplied from a terminal side and a generated power from power generation equipment, in a broadcast signal amplifier which mixes a terrestrial reception signal and an intermediate frequency signal from the converter for satellite broadcast reception and outputs it to the terminal side. - 特許庁

電源と水源さえ確保できれば、マイナスイオン発生域を任意の場所に確保し得て、発生域選択の自由度を高め、騒音問題を解消し、浄化手段がなくても衛生上の保全を図れ、小型化を達成でき、かつ使用上の安全を得ることができるマイナスイオンの発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a minusion ion generator in which a minus ion generation zone can be secured at an arbitrary place when just a power source and the water source are secured, a degree of freedom in the selection of the generation zone is improved, the problem of noise is solved, sanitary maintenance can be attained even without having a purifying means, miniaturization can be achieved and safety in use can be provided. - 特許庁

例えば、2008年には、プラチナ、コバルト、ニッケル等のレアメタル（希少金属）が豊富にあるボツワナ等のSADC諸国100において、独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構（JOGMEC）の衛星画像データの解析による鉱物資源探査技術につき、世界最大規模の資源メジャーであるヴァーレ社と戦略的パートナーとして相互協力する合意をしており、我が国の技術力で資源問題に貢献することが期待される。例文帳に追加

For example, in 2008, Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC), an independent administrative agency, entered into an agreement with Vale, the largest resource major in the world, in regard to mineral resource exploration technology based on analysis of satellite imagery. Under the agreement they will cooperate with each other as strategic partners in SADC countries,100 including Botswana, which are rich in rare metals such as platinum, cobalt and nickel. JOGMEC is expected to contribute to finding solutions to natural resource issues by taking advantage of Japanese technologies. - 経済産業省

武士の起源については、従来は新興地方領主層が自衛の必要から武装した面を重視する説が主流であったが、近年は清和源氏や桓武平氏のような軍事貴族や下級官人層から構成される戦士身分が起源であり、彼らが平安後期の荘園公領制成立期から荘園領主や国衙と結びついて所領経営者として発展していったとみる説が提唱されている。例文帳に追加

As for the origin of bushi, the theory that the class of emerging local lords were armed because of a need for self-defense was traditionally mainstream, but recently a theory proposed that its origin is the warrior status which consisted of the military aristocrats such as Seiwa-Genji (Minamoto clan) or Kanmu-Heishi (Taira clan) or lower-ranking government officials and they were linked with the owners of shoen (manor in medieval Japan) or kokuga from the formation period of shoen koryo sei (the system of public lands and private estates) and developed into the managers of the shoryo (territory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに1927（昭和2）年歌舞伎座での八代目澤村訥子襲名披露狂言では、七代目中車の光秀、十五代目市村羽左衛門の十次郎、七代目澤村宗十郎の初菊、六代目尾上梅幸の操、二代目市川左團次の久吉、四代目澤村源之助の皐月、訥子の正清という最高の配役で、訥子が感激して泣いたという。例文帳に追加

Especially in 1972, in the name taking ceremony Kyogen theater for Tosshi SAWAMURA the eighth at the Kabukiza theater, it provided the best casting such as, Chusya the seventh as Mitsuhide, Uzaemon ICHIMURA the fifteenth as Jujiro,Sojuro SAWAMURA the seventh as Hatsugiku,Baiko ONOE the sixth as Misao,Sadanji ICHIKAWA the second as Hisayoshi, Gennosuke SAWAMURA the sixth as Satsuki, and Tosshi as Masakiyo that moved Tosshi to tears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟義綱はその年1091年（寛治5）の正月に、藤原師実が節会に参内する際の行列の前駆を努めた他、翌1092年（寛治6）2月には藤原忠実が春日祭使となって奈良に赴く際の警衛、1093年（寛治7）12月には、源俊房の慶賀の参内の際に前駆を努めるなどが公卿の日記に見えるが、義家の方は1104年まで、そうした活動は記録にない。例文帳に追加

It was written in the kugyo diary that Yoshitsuna was the outrider for FUJIWARA no Morozane's procession visit to the Imperial Palace to participate at a banquet in January 1091; in February 1092 he guarded FUJIWARA no Tadazane on the way to Nara as the Kasugasai-shi (Kasugasai festival ambassador) and led the procession of MINAMOTO no Toshifusa during his imperial visit in December 1093, but no such activities were recorded for Yoshiie until 1104.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス