「衛由」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人工衛星の相対６自由度制御方式例文帳に追加

RELATIVE 6 FREEDOM CONTROL METHOD OF ARTIFICIAL SATELLITE - 特許庁

通信衛星を経由したファイルデ—タ送受信システム例文帳に追加

SYSTEM FOR FILE DATA TRANSMISSION AND RECEPTION THROUGH COMMUNICATION SATELLITE - 特許庁

子の近衛基通が、京都近衛の北、室町の東の邸宅を「近衛殿」と称したことが由来。例文帳に追加

The family name comes from the fact that the originator's son Motomichi KONOE called his house, which was located north of the Kyoto guardsman and east of Muromachi, 'Konoe-dono house.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北ドイツとその周辺地域の自由都市の商業と防衛の同盟例文帳に追加

a commercial and defensive confederation of free cities in northern Germany and surrounding areas  - 日本語WordNet

オープンスカイポリシーという,衛星通信の自由化政策例文帳に追加

a policy of providing free satellite communication called {open-sky-policy}  - EDR日英対訳辞書

このため歌右衛門の左足は生涯不自由なままであった。例文帳に追加

Thus, Utaemon's left leg remained crippled throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘解由兵衛家士荘子隼人ト太刀打シテ、引退ク。例文帳に追加

He withdrew after fighting face to face with Soshi Hayato, a retainer of Kangeyu Hyoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野口さんの実験の映像は衛星経由で日本に送信された。例文帳に追加

Video of Noguchi’s experiments was sent to Japan via satellite.  - 浜島書店 Catch a Wave

古くは中村歌右衛門(5代目)、近年では片岡仁左衛門(13代目)が、不自由な身体ながらも抜群の存在感を示していた。例文帳に追加

Among the actors who played Kudo in the past and recently, Utaemon NAKAMURA the Fifth and Kizaemon KATAOKA the Thirteenth, despite his physical difficulty, were famous for their exquisite presences on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門は非人、芸能民、一部の職人、傾城屋などを支配するとされていた（「弾左衛門由緒書」偽書）。例文帳に追加

Danzaemon was given the authority to rule over the hinin, geinomin (entertainers without permanent residence), some craftsmen and keiseiya (brothels) (according to a bogus document, "History of Danzaemon").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「誠」という字が旗が揺れたときに、近藤の実家「試衛館」の「試」に見えるからという理由も隠されているらしい。例文帳に追加

Apparently, there is a secret meaning because when the flag flutters, the kanji character "Makoto" (誠) looks like the character "Shi" (試) used in "Shiei-kan" (試衛館) of KONDO's parents' home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三左衛門」とは、首謀者とされた3名がいずれも左衛門尉であったことに由来する。例文帳に追加

The term "San-saemon" originated due to the fact that all of the three (san in Japanese) leaders of the attempt held the position of Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信衛星基地局は、通信衛星を経由して情報取得配信サーバー装置から受信した情報を放送する。例文帳に追加

The communication satellite base station broadcasts the information, received from the information acquisition and distribution server via a communication satellite. - 特許庁

そして、この商品データを衛星送信局２３から通信衛星３０を経由して各ローカルサーバ１３に配信する。例文帳に追加

The article data are distributed from a satellite transmitting station 23 to each local server 13 through a communication satellite 30. - 特許庁

衛星内外を自由に移動可能で、計測誤差が生じない衛星搭載ハウスキーピングボールを提供する。例文帳に追加

To provide an on-satellite housekeeping ball capable of being freely moved inside and outside a satellite and preventing measurement errors from being generated. - 特許庁

明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。例文帳に追加

The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. - Tatoeba例文

一　衛生管理者を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。例文帳に追加

(i) To appoint within 14 days of the date when grounds necessitating appointment of a health officer arisen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　安全衛生推進者等を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。例文帳に追加

(i) To appoint within 14 days from the day the appointment becomes necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仏教徒からの反発や衛生面の理由から明治8年には禁止令を廃止している。例文帳に追加

However, in 1875, the government abolished this ordinance because of the backlash from the Buddhists and for hygienic reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の理由により、自衛隊の戦闘糧食（レーション）にもこれを含むメニューが見受けられる。例文帳に追加

The menu including konpeito is found in the ration used by the Japan Self-Defense Forces for the similar reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の高度成長期に入ると、衛生上の理由から屋台店が無くなった。例文帳に追加

During the high-growth period after the war, the street stalls selling sushi disappeared due to hygienic reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由良之助は郷右衛門らとみんなを説得させ退場させた後、一人残る。例文帳に追加

With the help of Goemon Yuranosuke persuades them and gets them to leave, then he remains there alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄奈良線近鉄奈良駅から奈良交通バス「自衛隊前」「西大寺」行き（法華寺経由）で9分例文帳に追加

9 minutes by Nara Kotsu Bus for 'Jieitai-mae' or 'Saidai-ji' via Hokke-ji Temple from Nara Station (Kintetsu Nara Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦13年（794年）　参議、陰陽頭、近衛大将、勘解由長官。例文帳に追加

794: Sangi (Councilor), Onmyo no kami (Head of the Bureau of Divination), Konoe no daisho (General of the Palace Guards), and Kageyu no kami (Head of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明3年9月11日　越前・清水谷、△孝景─△池田勘解由左衛門尉（時忠か）例文帳に追加

November 2, 1471: The battle between the army of Ikeda kageyusaemon no jo (presumably Tokitada) and the army of Takakage ended in a draw in Echizen, Shimizudani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『弾左衛門由緒書』等に依れば、秦から帰化した秦氏（波多氏（秦氏））を祖先に持つとされる。例文帳に追加

According to bogus documents including "History of Danzaemon," the origin of the family was the Hata clan (written as 波多 or 秦) that came from Qin Dynasty (China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保8年（1837年）、出羽国由利郡羽広村の百姓・阿部多郎兵衛の次男として生まれる。例文帳に追加

In 1837, he was born in Habiro Village, Yuri County, Dewa Province as a second son of Tarobe ABE, a farmer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏を改めたのは櫻井作之右衛門佐武の時であると考えられる（理由は不明）。例文帳に追加

The name is considered to have been changed around the period of Sakurai Sakuno Uemon no Suketake (it is unknown why the name was changed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その孫の牧野宇右衛門が、池田輝政に召しだされたことが、先祖の池田家仕官の由緒である。例文帳に追加

Uemon MAKINO, Nobushige's grandson, was summoned by Terumasa IKEDA and this is the history of his ancestor's serving for the Ikeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩士の奈良原喜左衛門は兄で、父はお由羅騒動で謹慎処分に遭う。例文帳に追加

A feudal retainer of Satsuma Province, Kizaemon NARAHARA was his older brother and his father was confined to his house for the Oyura-sodo (family feud over Narioki SHIMAZU's heir).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国の周で、王室を護衛する諸侯を藩と呼んだのが由来とされる。例文帳に追加

It is said that the term Han derives from the fact that the lords who guarded the royal family were called 'Han' in ancient China during the Zhou dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由のひとつは，米英艦船と海上自衛隊船は異なる地域で活動する予定だからである。例文帳に追加

One of the reasons is that U.S. and British warships and MSDF ships will operate in different areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

さとうきび由来の独特な風味を残した含蜜糖を衛生的に大量生産可能とする。例文帳に追加

To make it possible to hygienically mass-produce molasses-containing sugar which preserves unique flavor derived from sugar cane. - 特許庁

自由に伝送レートを設定でき、また自由に周波数を配置することができる衛星通信装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a satellite communication apparatus for freely setting a transmission rate or freely arranging frequencies. - 特許庁

データのダウンロードに際して、衛星経由と電話回線経由との工夫ある併用により、ダウンロード時間を短縮すること。例文帳に追加

To reduce a time required for downloading the data by combined use of data downloading paths via a satellite and a telephone line. - 特許庁

第三十八条　医師相当衛生要員等、歯科医師相当衛生要員等、薬剤師相当衛生要員等、看護師相当衛生要員等又は准看護師相当衛生要員等は、正当な理由がなく、その業務上知り得た人の秘密を漏らしてはならない。医師相当衛生要員等、歯科医師相当衛生要員等、薬剤師相当衛生要員等、看護師相当衛生要員等又は准看護師相当衛生要員等でなくなった後においても、同様とする。例文帳に追加

Article 38 The medical personnel, etc. correspondent to physicians, medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners, medical personnel, etc. correspondent to pharmacists, medical personnel, etc. correspondent to nurses, and medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses shall not disclose any confidential information of any person he/she comes to know in the course of practice, unless he/she has justifiable grounds. The same shall apply even after medical personnel, etc. correspondent to physicians, medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners, medical personnel, etc. correspondent to pharmacists, medical personnel, etc. correspondent to nurses, or medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses leaves his/her profession.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内名志れ申候者、安田勘介、桑折図書、布施二郎右衛門、北川傳右衛門、武田彌之介、右之衆組頭之由申候（此衆蒲生氏郷譜代之由及承候）」例文帳に追加

Among the dead, well-known soldiers include Kansuke YASUDA, Zusho Koori, Jirouemon FUSE, Senuemon KITAGAWA, Binosuke TAKEDA (武田彌之介), who were the heads of the troops (who seemed to and were approved to be hereditary vassals of Ujisato GAMO)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、その唯１局の地上管制局から通信衛星経由で全飛行船へ（および全飛行船から通信衛星経由で地上管制局へ）飛行船位置情報を含んだ管制情報を伝送する。例文帳に追加

Thus, control information including airship positional information from the station 1 being the only one station to all the airships through the satellite 2 (and from all the airships to the ground control station through the communication satellite). - 特許庁

江戸潜伏中にも同志の脱盟があり、田中貞四郎（側用人150石。酒乱をおこして脱盟。）、小山田庄左衛門（100石。片岡源五右衛門から金を盗んで逃亡）、中村清右衛門（側用人100石。理由不明）鈴田十八（理由不明）、中田理平次（30石4李施。理由不明）、毛利小平太（大納戸役20石5人扶持。理由不明）、瀬尾孫左衛門（大石家家臣。理由不明）、矢野伊助（足軽5石2人扶持。理由不明）の8名が姿を消した。例文帳に追加

During their stay in Edo, 8 members left the group; Sadajiro TANAKA (lord chamberlain, 150 koku, due to causing a drunken frenzy), Shozaemon OYAMADA (100 koku, due to running away after stealing money from Gengozaemon KATAOKA), Seiemon NAKAMURA (lord chamberlain, 100 look, unknown reason), 鈴田十八 (reason unknown), Riheiji NAKATA (30 koku 4李施, reason unknown), Koheita MORI (onando (in charge of storage room), 20 koku with salary for 5 servants, reason unknown), Magozaemon SEO (retainer of the Oishi family, reason unknown) and Isuke YANO (foot soldier, 5 koku with salary for 2 servants, reason unknown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、歌舞伎の演目として知られる『勧進帳』も武蔵坊弁慶が富樫左衛門の前で勧進帳を読み上げる場面に由来している。例文帳に追加

A famous program of the Kabuki play entitled "Kanjincho" came from a scene in which Musashibo Benkei recites Kanjincho in front of Yasuie TOGASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、初代露の五郎兵衛による『軽口露がはなし』（1691年、元禄4年）に記載された88話中、28話が『醒睡笑』に由来する噺である。例文帳に追加

For example, of 88 stories written in "Comic Storytelling of Tsuyu" (1691) by TSUYU no Gorobe I, 28 stories were based on Seisuisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで由良之助は、残った原郷右衛門、千崎弥五郎ら家臣たちに初めて主君の命を伝え、仇討のためにしばらく時節を待つように話す。例文帳に追加

Yuranosuke conveys the master's order to the remaining vassals, including Goemon HARA and Yagoro SENZAKI, and tells them to wait for the right timing for the revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕切れは、平右衛門が九太夫を担ぎ、由良之助がおかるを傍に添わせて優しく思いやる心根で、扇子を開いて見得を切る。例文帳に追加

As the curtain falls, Heiemon carries Kudayu over his shoulder, and Yuranosuke, with Okaru beside him, spreads a Japanese fan gently and caringly, and strike a swaggering pose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本蔵は片岡仁左衛門(11代目)、由良之助は松本白鸚(初代)、二代目實川延若がよかったといわれている。例文帳に追加

It is said that Nizaemon KATAOKA (the 11th) played the role of Honzo well, and Hakuho MATSUMOTO (the first) and Enjaku Jitsukawa the second played the role of Yuranosuke well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本蔵や由良之助をよく演じた十三代目片岡仁左衛門は九段目がとても気に入っており、次のように、色彩感覚の見事さを評している。例文帳に追加

Nizaemon KATAOKA, who often played the roles of Honzo and Yuranosuke, favored Act Nine, and he appreciated the sense of color as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス