「補任」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、1年交代で補任された年預という職は元は預から派生したとも言われている。例文帳に追加

It is said that the post of Nenyo (subordinate of Shitsuji), whose term was one year, derived from Azukari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所領安堵および新領給与は、地頭への補任という形で行われた。例文帳に追加

Gokenin (samurai retainer) were appointed as lords of a manor when the beneficiary of land grants forming an act of Shoryo Ando (feudal tenure) or when granted a land holdings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月元服し、上野国太守に補任され三品に叙せられる。例文帳に追加

In the same month, as his coming of age ceremony was held, he was appointed to the governor of Kozuke Province and granted Sanbon (the third rank of Imperial Prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1374年1月7日（文中2年/応安6年11月25日(旧暦)）、従四位下に昇叙し、参議に補任。例文帳に追加

January 7, 1374 - promoted to Jushii no ge and given secondary post of Sangi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）4月23日(旧暦)、参議に補任（以後、会津宰相の称が生じる）。例文帳に追加

April 23, 1867 (old calendar): Appointed to Sangi (later came to be called Aizu Saisho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月15日、参議に補任し、左近衛中将を兼任、征夷大将軍宣下。例文帳に追加

On March 15th, he was made a Sangi (councillor), was also appointed Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and was named Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") by imperial proclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年（建武3・延元元）、2月4日、検非違使別当に補任し、右衛門督を兼任。例文帳に追加

February 4, 1336, he was promoted to Kebiishi no Betto (chief of statutory office) and also assumed the position of Emon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿2年（852年）1月、蔵人に補任（この頃に良房の養子になったとみられる）例文帳に追加

January 852: He was appointed as Kurodo (Chamberlain) (and seemed to became the foster son of Yoshifusa around this time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

834年（承和(日本)元年）7月9日、参議に補任し、左近衛権中将如元。例文帳に追加

In July 9, 834, he was made a Sangi, while retaining his position as Sakone gon no chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保延年間（1135年-1140年）頃に家督を譲られ、保延2年（1136年）に従五位下蔵人に補任された。例文帳に追加

He inherited his family estate from his father in the Hoen period (1135 to 1140), was granted Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was appointed as Kurodo (Chamberlain) in 1136.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『公卿補任』の記事から逆算すると、元永元年（1118年）の誕生となる。例文帳に追加

His birth year was 1118, when the article in "Kugyo-bunin" (A personnel directory of the Court nobles) is used to calculate back his birth year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏嫡流で長老の実頼が任じられ、同時に太政大臣に補任された。例文帳に追加

Saneyori, the main descendant and the chief of the Fujiwara clan, was chosen to serve the role, and at the same time he was appointed Daijo-daijin (Grand minister of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※特に典拠の無い限り、『日本三代実録』『公卿補任』の記載による。例文帳に追加

* Main references are "Nihon Sandai Jitsuroku" (Veritable Records of Three Reigns of Japan) or "Kugyobunin" (directory of court nobles); in case of other references, they are indicated respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1320年（元応2）3月24日、蔵人頭に補任し、右中弁・文章博士・春宮亮如元。例文帳に追加

May 11, 1320: Appointed to the post of Kurodo no to (Head Chamberlain), and retained the posts of Ushoben, Monjo hakase, and Kirokujo Yoriudo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「公卿補任」には没年を応永16年とするが、翌17年に書かれた自筆の日記が現存している。例文帳に追加

Although it is written in the 'Kugyobunin' (Director of Court Nobles) that he died in 1409, there is a diary written in 1410 in his own handwriting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元徳2年（1330年）7月25日(旧暦)に典薬頭に任じられた（『典薬頭補任』）。例文帳に追加

On Seｐtember 16, 1330, he was appointed to Tenyaku no kami (the head of Tenyaku ryo, the Bureau of Medicine) (according to the "Appointment of Tenyaku no kami").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1575年（天正3年）、織田信長の嫡男、織田信忠が秋田城介に補任された。例文帳に追加

In 1575, Nobutada ODA, Nobunaga ODA's eldest son and heir, was appointed Akita Jonosuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝4年（1676年）、京都所司代に補任し、従四位下侍従に進み、越前守に改めた。例文帳に追加

In 1676, he was appointed as Kyoto deputy and then awarded the rank of Junior Fifth Rank, Lower Grade, Chamberlain and appointed as Governor of Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠敷郡津々見保の地頭職に補任されたことから、最初、津々見忠季と名乗る。例文帳に追加

Since he was appointed as Jitoshiki (manager and lord of manor) for Yasushi TSUTSUMI in Onyu County, he first called himself Tadasue TSUTSUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月8日(旧暦)、豊臣秀忠として参議に補任し、右近衛権中将を兼帯。例文帳に追加

On November 8, he was appointed Sangi (councilor) as Hidetada TOYOTOMI and concurrently filled the position of Ukone no Gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿補任においては本姓で平秀信（たいらのひでのぶ）と記載されている。例文帳に追加

He was listed in the Kugyobunin (the name lists of the Imperial Court) under his real name, Hidenobu TAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月3日(旧暦)、従三位参議に昇叙補任し、左近衛権中将如元。例文帳に追加

On March 3, he promoted to and assigned Jusanmi Sangi (councilor in the Junior Third Rank) and remained in the position of Sakone gon no chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『公卿補任』、『尊卑分脈』には"仲麿"または"仲丸"と記載されている。例文帳に追加

In the "Kugyobunin" (a directory of court nobles) and the "Sonpi Bunmyaku" (records of the lineages of the aristocracy), Nakamaro (仲麻呂) is also referred to as "仲麿" (Nakamaro) or "仲丸" (Nakamaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤兄の年齢について、『公卿補任』は天武天皇の元年（672年）8月配流に続けて「年五十」と記す。例文帳に追加

As to the age of Akae, "Kugyobunin" (directory of court nobles) has 'the age of fifty' written following his banishment in September 672.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『公卿補任』天平廿一午条百済王敬福の尻付には「南典弟也」とある。例文帳に追加

On the back of "Kugyobunin" (directory of court nobles) 天平廿一午条百済王敬福, it says 'Nanten's younger brother.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は大伴武以（たけもち）とされるが（『公卿補任』）、世代が合わないので不審。例文帳に追加

According to the "Kugyobunin" (directory of court nobles), his father is thought to be OTOMO no Takemochi but this is unconvinced because of the different generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『公卿補任』は同じ月の12日に正三位になり、安麿が大宰師をやめたと記すだけである。例文帳に追加

According to "Kugyobunin," Yasumaro was promoted to Shosanmi (Junior Third Rank) on March 12 and left the position of Dazai no sochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝元年（701年）3月19日、大伴宿禰安麿が従三位、中納言になった。（『公卿補任』）例文帳に追加

On March 19, 701, OTOMO no Sukune Yasumaro was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) Chunagon (Middle Councilor) ("Kugyobunin").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝元年（701年）3月21日、従三位大伴宿禰安麿が中納言をやめ散位になった。（『公卿補任』）例文帳に追加

On March 21, 701, Jusanmi (Junior Third Rank), OTOMO no Sukune Yasumaro left the position of Chunagon (Middle Councilor) and became Sanni (a government official without any post) ("Kugyobunin").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『公卿補任』が記す没年の年齢から逆算すると、舒明天皇7年（635年）生まれとなる。例文帳に追加

His birth year, 635, was calculated from his age at death recorded in "Kugyobunin" (the directory of court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前の位が大宝令の前の「正広参」であることが『公卿補任』と矛盾する。例文帳に追加

Miushi's previous rank was described as 'Shokosan' which was a rank used before the implementation of Taiho-ryo, and this account contradicted that of "Kugyobunin."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年（1192年）9月12日、野木宮合戦の功により常陸国村田下庄の地頭に補任される。例文帳に追加

On October 26, 1192, he was appointed as Jito (local land stewards) of Muratashimosho, Hitachi Province due to the exploit of the Battle of Nogimiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1459年（長禄3年）8月、斯波氏家督継承及び越前・尾張・遠江守護補任。例文帳に追加

In August 1459, he inherited the Shiba family and assumed shugo of Echizen, Owari, and Totomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、足利直冬方に属し、南朝方武将となって刑部卿に補任された。例文帳に追加

In due course of time, he took Tadafuyu ASHIKAGA's side to become a busho (military commander) of the Southern Dynasty and appointed to Gyobukyo (Minister of Justice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）守護地頭の補任が後白河法皇から許可される。例文帳に追加

In 1185, his appointment as Shugo and Jito (military governor and estate steward) was authorized by the Cloistered Emperor Goshirakawa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはその代償たる御恩として、地頭に補任され、所領の支配権が鎌倉幕府に保証された。例文帳に追加

As benefits of the position, they were designated as Jito and the authority of their lands was guaranteed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東御成敗地に関しては幕府が地頭の補任権を持つ。例文帳に追加

The feudal government had the authority to assign Jito in Kanto goseibaichi (provinces, manors and provincial lands where the shogun families of Kamakura bakufu possess the power to appoint/dismiss Jito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら3国の国司筆頭官である国守には、必ず親王が補任されるようになった。例文帳に追加

In the case of these three provinces, Imperial Princes were always appointed to their kokushu, the head of provincial governors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵の家は、受領を歴任し、また押領使・追捕使に補任されるなどした。例文帳に追加

The warrior houses held zuryo (custodial governor) governorships and were also appointed Oryoshi (Suppression and Control Agents) or Tsuibushi (Pursuit and Apprehension Agents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または荘官職に補任することによって新たな所領を宛がったりした。例文帳に追加

They were also granted new territory by appointed to shokan-shiki (estate manager).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに院による恣意的な僧綱補任により、寺院相互の競合・確執も深刻化していた。例文帳に追加

Moreover, the emperor's arbitrary appointment of Sogo (Office of Monastic Affairs) also aggravated the contention and feud among temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家執奏は足利尊氏が将軍に補任された暦応年間から事例が見られる。例文帳に追加

Several cases of bukeshisso were seen during 1338 and 1341 when Takauji ASHIKAGA was appointed as shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが『公卿補任』及び『歴名土代』の元になった公的記録であったと考えられている。例文帳に追加

It is considered that this was the formal record that became the base of "Kugyobunin" (directory of court nobles) and "Ryakumyo dodai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿補任（くぎょうぶにん）は、日本の史料で朝廷の歴代の職員録。例文帳に追加

Kugyo-bunin is a historical material of Japan and the directory of successive personnel in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿倍御主人は大宝3（703）年4月右大臣従二位、69歳で没する（『続日本紀』『公卿補任』）。例文帳に追加

ABE no Miushi, Minister of the Right, Junii (Junior Second Rank) died in April 703 at the age of 69 ("Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued], "Kugyobunin" [directory of court nobles]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス