「補任」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

応永33年2月7日(旧暦)（1426年）に興福寺別当に任じられ、以後永享3年（1431年）・寛正2年（1461年）・文明元年（1469年）にも別当に補任されている。例文帳に追加

On March 25, 1426 he was appointed as Kofuku-ji betto (the head priest of Kofuku-ji Temple), he also worked as betto in 1431, 1461, and 1469.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布教師教階（輔教・司教・示教・弘教・主教）　また、（教師の研鑽と補任のために）教学審議会を開催する。例文帳に追加

Kyogaku shingikai (educational council) is held (to encourage teachers to study, and to select teachers from priests)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存最古のものとしては37代長者寛信が20年の歳月をかけて久安元年（1145年）に完成した『東寺長者補任』2巻がある。例文帳に追加

The oldest extant one, however, is two volumes of "To-ji Choja Bunin (records of the To-ji Choja (the chief abbot of To-ji Temple)," which Kanshin, the thirty-seventh Choja, completed in 1145 over a period of 20 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久4年（1193年）蔵人頭に補任され、同6年参議に任ぜられ、権大納言を経て建暦元年（1211年）正二位大納言に至った。例文帳に追加

In 1193, he was appointed as Kurodo gashira (Head of the Imperial Secretary Office), and Sangi (Councilor) in 1195, experiencing Junior Major Councillor, and then raised to Shonii (Senior Second Rank) Dainagon (chief councilor of state) in 1211.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康保（966年）、13歳で元服し、祖父の維時から教戒を受けたという（維時は実際には応和3年（963年）に死去『公卿補任』）。例文帳に追加

It is said that in 966, he engaged in Genpuku (coming-of-age ritual) and received a cautionary lesson from his grandfather Koretoki at the age of 13 (in fact, Koretoki died in 963, according to "Kugyobunin" (list of upper officers)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他は全て上下2段28組で交互に向かいあう形で巻頭の方を向けており、大臣補任順に描かれている。例文帳に追加

The other ministers form two rows in order of appointment, facing each other and turning their faces toward the beginning of the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの職に就いた者を収載する『公卿補任』が年毎に作成され、明治時代に太政官が廃止されるまで使われた。例文帳に追加

"Kugyo bunin," a list the personnel assigned to these posts, was created annually, and was used until Daijokan was abolished during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした有徳人が経済力を背景として荘官に補任され、所領経営に乗り出す例もあったのである。例文帳に追加

In some cases, such utokujin were assigned as shokan due to their economic power, and became engaged in territory management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国人領主に対しては貞治3年（1364年）、幕府奉公衆の宮氏が備中守護に補任され、屋形号を授けている。例文帳に追加

Among kokujin-ryoshu, Miya clan, who served as bakufu's hokoshu (a military post in the Muromachi Shogunate,) was appointed as shugo of Bicchu Province and awarded with the title of yakata-go, in 1364.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府成立以降は、家格に応じて、幕府から朝廷へ大名の国司補任が推挙された。例文帳に追加

After the Edo bakufu was established, the bakufu recommended to the imperial court that a daimyo should be appointed to kokushi, according to the social standing of his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名は、支配の正統性を確立し、近隣大名を凌駕するために、幕府から守護への補任を受ける者が多かった。例文帳に追加

Many daimyo in the sengoku period were appointed to shugo by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to establish their own legitimacy so as to surpass adjacent daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上は、惟宗忠久を波出御厨（伊勢国）地頭職に補任する内容の源頼朝による下文。例文帳に追加

The above is an official document written by MINAMOTO no Yoritomo in order to appoint Tadahisa KOREMUNE as the land steward of the Hase imperial territory in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭職への補任は、所領そのものの支給ではなく、所領の管理・支配の権限を認めることを意味していた。例文帳に追加

A vassal appointed as a land steward of a territory was not provided with the territory itself, but only the authority to control and rule the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、地頭の補任権・解任権は幕府だけが有しており、荘園領主・国司にはその権限がなかった。例文帳に追加

However, the bakufu alone had the right to appoint and discharge land stewards and neither manorial lords nor imperial government officials had any such right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、関東を実効支配していた頼朝政権に地頭職を補任されることにより、在地領主としての地位を認められたのである。例文帳に追加

However, by being appointed as land stewards by the government of Yoritomo which ruled the Kanto region, they were recognized as independent territorial rulers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は源高明に代表される醍醐源氏と源雅信に代表される宇多源氏がかわるがわる補任された。例文帳に追加

Since then, persons of Daigo-Genji typified by MINAMOTO no Takaaki and those of Uda-Genji typified by MINAMOTO no Masanobu were appointed to this position alternately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、通常、大臣が兼職して二位の者が補任されるが、令外官であるため官位相当は無い。例文帳に追加

Although a Daijin (cabinet minister) and Second-rank personnel were generally appointed to Kurodo no betto as a second post, because it was Ryoge no kan the post did not have a corresponding official rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して天皇は摂政を解任して関白を補任し、同時に准摂政の宣旨を下して摂政と同じ権限を与えた。例文帳に追加

Then the emperor dismissed the Sessho and appointed him to Kanpaku, and at the same time, proclaimed that he should become Jun-Sessho, giving him the same right as that of Sessho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

預所（あずかりどころ/あずけしょ/あずがっそ/あずかりしょ）とは、中世の荘園において本所の補任を受けて在地を統括した職の体系。例文帳に追加

"Azukaridokoro" (also Azukesho, Azugasso, Azukarisho) was a deputy position the medieval Shoen manor, and integrally controlled it with the official appointment of honjo (proprietor or guarantor of a manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な預所は本所の補任を受けて在地において下司・公文などの下級荘官を指揮して経営にあたっていた。例文帳に追加

Azukaridokoro in general, appointed by honjo, took charge of management of the Shoen manor, directing the lower-ranked shokans (officers governing the manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭に補任されるなどの厚い保護を受ける見返りに、有事には緊急に鎌倉に参集する義務を負っていた。例文帳に追加

While gokenin samurai retainers received extensive patronage (eg. being appointed manor lords), they were also obligated to muster in Kamakura during times of emergency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀末に小槻奉親が左大史に補任されて以来、小槻氏の嫡系は代々左大史に昇った。例文帳に追加

After OTSUKI no Tomochika was appointed Sadaishi at the end of the 10th century, descendants of his stem family succeeded Sadaishi for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東申次は後に西園寺家が世襲的に補任され、朝廷内部でも摂関家をしのぐ発言力を有した。例文帳に追加

Later, the Saionji family was, by heredity, appointed to Kanto Moshitsugi, and they gained a greater voice than the Sekkan families in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮貞成親王の猶子となり、永享11年4月に親王宣下を受け、3年後の嘉吉2年（1442年）には弾正尹に補任された（『砂巖』）。例文帳に追加

He was adopted by Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa, and in May 1439, he was given the title of Imperial Prince, and three years later, in 1442, he was appointed as Danjoin (President of the Board of Censors) ("Sagan"- sandstone).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州から再び上洛し、光厳上皇および光明天皇から征夷大将軍に補任され新たな武家政権（＝室町幕府）を開いた。例文帳に追加

He reentered Kyoto and established a new samurai government called the Muromachi Shogunate, being appointed Seii Taishogun by Grand Emperor (Retired Emperor) Kogon and Emperor Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで頼之は父の分国を継承し、右馬助に任じられ阿波守護に補任されると、その後数年は領国経営に従事した。例文帳に追加

Thus, having inherited his fathers territory and been appointed as Umanosuke and Military Govenor of Awa Province, Yoriuki returned to Awa and spent the next few years managing his territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波の頼之には伊予への発向が命じられ、1354年（正平9年/文和3年）には伊予の豪族河野通盛に代わって伊予の守護に補任される。例文帳に追加

Yoriyuki, who was in Awa, was ordered in 1354 to go to Iyo Province and replace Michimori KAWANO as the Military Governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼之は備後守護に補任され大将として九州で勢力を持っていた直冬の追討指揮を命じられた。例文帳に追加

Yoriyuki was appointed as Military Governor of Bingo Province and as the commander of an operation to hunt down and kill Tadafuyu who was flourishing in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上天皇の時代の天暦・天徳(日本)年間に蔵人に補任され、美濃国受領、伊予国守など地方官を兼任した。例文帳に追加

He assisted as Kurodo (Chamberlain) during the Tenryaku and Tentoku (Japan) eras of Emperor Murakami and worked as a local official additionally assigned the positions of Mino no kuni zuryo (the head of the provincial governors in Mino Province) and Iyo no kuni no kami (Governor of Iyo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『公卿補任』の時忠の項に母の記載はなく、弟・親宗の項に「母同時忠卿」とある。例文帳に追加

In the article for Tokitada in "Kugyo bunin," there is no description of Tokitada's mother and, in the article for Chikamune, his younger brother, it is written 'mother was same as that for Tokitada.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1291年（正応4）10月10日、中宮（伏見天皇中宮西園寺藤原＜金偏に章＞子）権大進に任官し、蔵人にも補任。例文帳に追加

November 9, 1291: assigned the position of Chugu gon no taijo (Provisional Senior Secretary in the Office of the Consort's Household) for Chugu of the Emperor Fushimi (SAIONJI FUJIWARA no Akiko [＜金偏に章＞子 正しい読み不明]) and also assigned the position of Kurodo (Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍従・近衛中将を経て蔵人頭に補任され、後冷泉天皇に6年にわたって近侍した。例文帳に追加

He was appointed Jiju (Chamberlain) and Konoe no chujo (middle captain of the palace guards), and then to the position of Kurodo no to (Head Chamberlain), where he served directly under Emperor Goreizei for six years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5月還俗を命じられ、12月には新設の国事御用掛に補任されて朝政に復帰した。例文帳に追加

He was ordered to return to the secular world in May, 1862, and restored to the government of the court as the new post, Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair) in January 1863 (December in old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが2度目の東寺長者補任の翌年である正長35年（1428年）、足利義満の子のうちより第6代将軍を選出することになる。例文帳に追加

In 1428, however, the next year of the Gisho's second appointment as Toji choja, the sixth shogun had to be chosen from the sons of Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝治元年（1247年）6月27日_(旧暦)、隆弁は鶴岡八幡宮別当に補任されて以後没するまで務めることになった。例文帳に追加

On August 6, 1247, Ryuben was appointed as betto of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine and stayed in that position until he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1327年（嘉暦2年）7月23日(旧暦)、故あって四位を失い位記を収公されるが、同時に蔵人に補任。例文帳に追加

July 23, 1327: He was deprived of Fourth Rank and the Iki (court rank diploma) was confiscated for some reason, but, at the same time, he was appointed Kurodo (Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は若狭守の藤原景俊（公卿補任では、母の父名は景依とある）の女の遊義門院美濃。例文帳に追加

His mother was Mino Yugimonin, a daughter of the Wakasa no kami (the governor of Wakasa Province) named FUJIWARA no Kagetoshi (her father's name was recorded as a Kageyori in the Kugyobunin (directory of court nobles)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、左近少将兼左中弁などを務め、元慶6年（882年）1月に従四位下に進み、蔵人頭に補任された。例文帳に追加

Subsequently, he served as Sakon no shosho (deputy minister of the institution for guarding the Emperor) and Sachuben (middle controller of the left), proceeded to Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) in January 882, and was appointed to Kurodo no to (Head Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受諾した景虎に対し晴信は受託の条件に信濃守護職を要求し、信濃守護に補任されている。例文帳に追加

Harunobu required Kagetora, who accepted the Gonaisho, to be assigned as Shinano shugoshiki (post of provincial constable of Shinano Province) in exchange for his acceptance to the Gonaisho, and Harunobu was appointed to Shinano Shugo (the military governor of Shinano Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、旧領改め、河内国、播磨国に所領を移封され、同4年（1784年）5月、京都所司代に補任し侍従に任官する。例文帳に追加

In the same year, he was transferred to Kawachi and Harima Provinces and on June, 1784, he was appointed as Kyoto Shoshidai and Jiju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元3年（1158年）には後白河天皇准母として皇后宮となった統子内親王に仕え皇后宮権少進に補任。例文帳に追加

In 1158, Yoritomo was appointed to Kogo no miya gon no shoshin (Junior Office Secretary of the Empress's Household) serving Imperial Princess Muneko who became Kisai no miya (Empress) as Emperor Goshirakawa's junbo (a woman who was given the status equivalent to the Emperor's birth mother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年（1159年）1月には右近衛将監、6月には二条天皇の蔵人に補任されている。例文帳に追加

Also in the same year, Yoritomo was appointed to kurodo of Ukone no shogen (Lieutenant of the Right Division of Inner Palace Guards) in February (January in old lunar calendar), and in August (June in old lunar calendar), he was appointed to kurodo of Emperor Nijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年の除目で頼朝に従う源氏一門が受領に任命された際、相模国守に補任される。例文帳に追加

In addition, he was appointed Sagami no kuni no Kami (Governor of Sagami Province) at the Jimoku (ceremony to appoint officials) of the same year, while other fellows of the Minamoto clan, who were also in Yoritomo's service, were appointed Zuryo (the head of the provincial governors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1231年（寛喜3年）春の除目で大外記補任、その直後の同年5月に摂津守に任官している。例文帳に追加

In 1231, he was appointed Major Secretary in the Council of State at the appointment ceremony in spring, and appointed to the governor of Settsu Province in June in the same year immediately after the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「興福寺縁起」、「大鏡」、「公卿補任」、「尊卑分脈」などの史料では天智天皇の「御落胤」と書かれる。例文帳に追加

In historical materials including 'Kofuku-ji Engi' (origin of Kofuku-ji Temple), 'Okagami' (The Great Mirror), 'Kugyobunin' (directory of court nobles) and 'Sonpi Bunmyaku' (Bloodlines of Noble and Base), Fuhito was referred to as an 'illegitimate child' of the Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス