「見通せない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

茶室を見通せないよう樹木を配し、飛び石も茶室へ進む客が歩きやすくしかも雅趣があり、さりとて作意の目立たないように配慮する。例文帳に追加

The trees are arranged so not to see into the tea room, and the stepping-stones are arranged not only so guests can walk easily over them, but also it creates a sense of elegance without invoking any intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋敷一帯は、浅草新町とも弾左衛門囲内とも呼ばれた広い区画であったが、周囲を寺社や塀で囲われ内部が見通せない構造になっていた。例文帳に追加

The residential complex was extended in a vast area called Asakusa Shinmachi or Danzaemon Kakoiuchi (premise) and since the residence was surrounded by temples, shrines and walls, the inside was not visible externally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＧＰＳ用の人工衛星の見通せない、ビルの谷間や室内などにおいても、移動体の正確な位置を検出することが可能な、光信号を用いた空間位置決め装置を提案する。例文帳に追加

To provide a spatially positioning device for detecting an accurate position of a moving object even in a trough between buildings and a room inside through which an artificial satellite for GPS cannot see. - 特許庁

シリコンマイクロホンのマイクパッケージに形成した音響穴を通して該マイクパッケージの内部空間を見通せないようにする該音響穴の屈曲構造を簡易に実現する。例文帳に追加

To easily provide the bend structure of an acoustic hole for making the internal space of a microphone package of a silicon microphone invisible through the acoustic hole formed on the microphone package. - 特許庁

電子ビームの放出源（フィラメント）１３７から支持体１１１上に堆積された樹脂材料が直接見通せないように放出源を筐体１３３で遮蔽する。例文帳に追加

An emission source (filament) 137 of an electron beam is shielded by an enclosure 133, in such a way that the resin material deposited on the support 111 cannot be seen directly from the emission source. - 特許庁

同時に遮蔽用羽根２２により、入口１５、１６から見てＸ線の照射領域Ａが見通せない用遮蔽されており、照射位置Ａで反射したＸ線が入口１５、出口１６から外部漏洩することを防止する。例文帳に追加

At the same time, an X-ray irradiation region A is shielded by the shielding blades 22, which cannot be seen directly from the inlet 15, 16, and the X-rays, reflected by the irradiation position A, are thereby prevented from leaking to the outside from the inlet 15 and the outlet 16. - 特許庁

下方から見通せない箇所を点検し得る下面点検装置を軽量でコンパクトなものとして、点検時の高架構造物上の車両規制を不要とすることにある。例文帳に追加

To dispense with traffic regulation of cars on an elevated construction during inspection by using a compact and lightweight inspection device by which locations invisible from below can be inspected. - 特許庁

本発明は、マンホール側から直接見通せない部位での保繕作業を無線通信カメラにより撮像した画像信号に基づいて施すことが出来る管路の保繕方法及び保繕装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for maintenance of a conduit that can perform maintenance work in a region in which the conduit cannot directly be seen from a manhole side, based on an image signal taken by a wireless communication camera. - 特許庁

好ましくは、魚眼レンズ１１付きカメラ１０の光軸Ａを、死角Ｂの全体が見通せる範囲内において、死角Ｂの特定角度へ向けて鉛直下向きから上向き俯角θに調整する。例文帳に追加

Preferably, an optical axis A of the camera 10 with the fisheye lens 11 is adjusted to an upward depression angle θ from a vertical downward angle toward a specific angle of the dead angle B within such a range that the entire dead angle B can be viewed. - 特許庁

雨水貯留浸透槽などの元となる配置物を構成し、配置物の内部が見通せ、貯蔵・運搬の便に優れた新規の波板状部材の提案にある。例文帳に追加

To provide a new corrugate plate member constituting an arrangement functioning as a member of a storm water storage seepage tank or the like, allowing the inside of the arrangement to be seen and excellent in storage and conveyance. - 特許庁

連通孔１８が、インジェクタ取付部１２における外面側への開口部１４から主経路１１内を見通せる形態で形成されているので、このインジェクタ取付部１２の開口部１４から穿孔用加工具２７を挿入するだけで連通孔１８を穿孔することができる。例文帳に追加

Since the communicating hole 18 is formed in the form where the inner part of the main passage 11 can be seen from an outwardly opening part 14 in the injector mounting part 12, the communicating hole 18 can be drilled only by inserting a drilling working tool 27 from the opening part 14 of the injector mounting part 12. - 特許庁

フロア１３の乗降部位に切欠き１４を形成して降車時、フロア上にいるオペレータがステップ１５を見通せるようにする一方、扉体１６には、閉鎖時、切欠き１４を塞ぐための塞ぎ体１７を設けて、作業時、切欠き１４が開放状態のままにならないようにする。例文帳に追加

The operator on the floor can see through the step 15 when getting off by forming a notch 14 on a getting-on/off portion of the floor 13, and the notch 14 does not remain in an open state when working by providing a block body 17 for blocking the notch 14 on a door body 16 when closing it. - 特許庁

運転者から見通せない場所に存在する衝突回避対象に対しても、運転者は衝突回避対象の存在位置を事前に察知し、衝突回避対象との衝突を確実に回避出来る衝突防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a collision prevention device capable of surely preventing collisions with a collision avoidance target, by allowing a driver to detect the position of the collision avoidance target, beforehand, even with respect to the collision avoidance target existing at a place that cannot be seen from the driver. - 特許庁

防音箱１１は、エンクロージャパネル５１の外側から空気ブロワ６１に供給される外気が通る開口２１を有し、エンクロージャパネル５１の外側から開口２１を通して空気ブロワが直接見通せないように空気流通経路１２が曲がって形成されている。例文帳に追加

The noise insulation box 11 is equipped with an opening 21 where an outside air supplied to the air blower 61 from outside the enclosure panel 15 passes, and the air circulation channel 12 is formed in a bent shape so that the air blower is not to be directly seen through the opening from outside the enclosure panel 51. - 特許庁

第２中継手段２では、受信電波を光送信信号に再変換し、被リモートコントロール機器へ発信することにより、被リモートコントロール機器４が見通せない場合や障害物の有る無しに関わらず、光リモコン３のコントロールできる有効距離を延長できるようにする。例文帳に追加

The 2nd relay means 2 reconverts the received radio wave into an optical transmission signal and transmits the optical transmission signal to a device to be remotely controlled, so as to extend the controllable distance of the optical remote controller 3. - 特許庁

荷電粒子ビーム２０が通るビーム路を有する筒状体１の内側に、複数の絶縁体部４および複数の電極部２がある荷電粒子ビーム用偏向器１００であって、ビーム路から見通せる位置に、電極部２と、少なくとも表面が半導電性または導電性である遮蔽体１０とを配置するとともに、ビーム路から見通せない位置に、絶縁体部４を配置したことにより、帯電を防止しつつ、小型で高寸法精度の荷電粒子ビーム用偏向器を得ることができる。例文帳に追加

The deflector for a charged particle beam 100 is provided with a plurality of insulative body portions 4 and a plurality of electrode portions 2 inside a cylindrical body 1 having a beam passage where a charged particle beam 20 passes. - 特許庁

ガラス製の容器７１の外側面に切れ目の透明部分が１８０度隔てて２カ所できるように模様印刷し、その切れ目の一方に水位線７４をいれることで、背面の模様と重ならず見通せるため水位線７４が見やすくできる。例文帳に追加

By performing pattern printing so as to form the transparent parts of a gap at two parts at the interval of 180 degrees on the outer side face of a container 71 made of glass and making water level lines 74 at one of the gaps, they are not overlapped with the pattern of a back surface and are seen through and the water level lines 74 become easy to see. - 特許庁

多段に形成される保管棚の配分を、調剤作業者の通常視認範囲内で各棚に保管の薬剤収容容器の状態を見通せるように、上部に位置するものを傾斜させて取出し操作などを容易なように配置させる。例文帳に追加

To arrange distribution of a multi-stage storing shelf to incline upper parts in order to look down a state of containers for storing medicine placed on each shelf board within a normal visible range of a dispenser of medicine and to facilitate taking out operation. - 特許庁

しかし、ユーロ圏が仮に自然な意味での最適通貨圏ではないとしても、また、本格的な財政統合に向かうことは当面見通せないにしても、その制約の中で、ユーロ圏では財政の規律についてのガバナンスは強化されつつあり、危機時のバックアップのためのファイアウォールが拡充されつつあり、また、銀行規制をEU全体として見ていく欧州銀行監督機構（EBA）が整備されつつある。例文帳に追加

Nevertheless, even if the euro zone is not an optimum currency area in a theoretical sense, and even if we find it improbable at this stage to see the region heading for full-fledged fiscal integration in the foreseeable future, within such constraints the euro zone is strengthening its governance on fiscal discipline, enhancing its firewall as a backup for times of crisis, and is putting in place the European Banking Authority (EBA), which oversees EU banking regulations as a whole.  - 財務省

またグループ内のエレベーターのすべての乗りかごを車いす仕様エレベーターとし、建物の入り口階から外来患者の診察室がある階および放射線検査室のある階の間を輸送するエスカレーターの乗り場からエレベーターの乗り場位置が見通せる位置にエレベーターとエスカレーターを配置する、またはエスカレーター乗り場にエレベーターの乗り場位置を案内する看板を設置する。例文帳に追加

All cars of the elevator in the group have the specifications for the wheelchair, and the elevators and escalators are arranged in positions to see the landing position of the elevator from the landing of the escalator for transportation from an entrance floor of a building to a floor of an examination room for outpatients and a floor of a radiological examination room, or a signboard for guiding the landing position for the elevator is installed in the escalator landing. - 特許庁

化粧用孔あき吸音ルーバーの横断面形状における内側面内へ挿入可能な形状で、吸音ルーバー相互の突き合わせ接続に必要な長さを有し、前記吸音ルーバーの吸音孔の複数個を見通せる開口が設けられており、側壁または底壁に止着用の長孔を設けられたジョイントスリーブが使用されていること。例文帳に追加

Length necessary for the mutual butt connection of the sound louver is possessed in a shape capable of insertion in the inner side in the lateral cross section shape of the decorative hole opened sound absorption louver, an opening seeing through a plurality of the sound absorption hole of the sound louver is provided, and a joint sleeve providing a fixing slot is used on a side wall or a bottom wall. - 特許庁

上記目的を達成するために本発明のＬＥＤ表示装置は、複数のＬＥＤ発光素子１１を所望の間隔で長尺基板１５上に実装されたＬＥＤモジュール１０を、所望の間隔で、複数平行に並べ、表示面から背景が見通せる構成とすることにより、表示内容と背景表示とのコンビネーションによる多彩な表示ができるようにした。例文帳に追加

In the LED display apparatus of the invention for the purpose, a plurality of LED modules 10 in which a plurality of LED light emitting elements 11 are mounted with desired intervals on a long substrate 15 are lined in parallel with desired intervals so that a background may be visible from a display face, and thereby, a variety of display becomes possible by combination of display contents and background display. - 特許庁

しかし、これもやり方を考えないとなかなか大変ですよね。国内投資だってなかなか見通せないところを「外国まで」ということになってくると、為替変動の問題だってありますし、いろいろな問題が出てくるのですよね。そういう中で、しかし、私は、原口（総務）大臣の言っていることは賛成ですよ。我々、日本人だけが幸せになれれば良いというのではなくて、世界中の人たちが幸せになっていくために、国内で集めたゆうちょ（銀行）のお金なり、かんぽ（生命保険）のそういうものがうまく運用されていくのであれば、これは良い話ですから。私は、そういうことをやれるような日本郵政に早く成長してもらいたいと思います。なかなか大変だろうと思います。例文帳に追加

Still, this will be rather troublesome if not thought out carefully. While it is already quite difficult to forecast outcomes even in the case of domestic investment, widening the scope overseas would come with concerns about exchange fluctuations and would lead to a variety of other issues. That said, I still agree in general with what Minister Haraguchi is saying. I agree because it will be great if the money of Japan Post Bank or Japan Post Insurance, which is collected within Japan, can be managed well so that it can contribute to the well-being of people all around the world, rather than to the pursuit of the well-being of us Japanese alone. I hope that Japan's postal services will grow fast to develop such capacity.  - 金融庁