「計画に沿って」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

工事内容に沿ったより精度の高い工事計画を迅速に作成することができるプラントの工事計画支援装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for supporting a plant construction plan capable of rapidly generating the construction plan having higher accuracy along construction contents. - 特許庁

更に、経営方針に沿った経営計画を明確に定め、それを組織全体に周知しているか。例文帳に追加

Whether it has established management plans in line with the management policy and communicated the plans throughout the company.  - 金融庁

保険計画算出装置１０は、時間軸に沿った各時点で払うべき保険料を表す保険計画を算出する。例文帳に追加

The insurance plan calculation device 10 calculates the insurance plan indicating the insurance premium to be paid at each point of time along a time base. - 特許庁

当該指針に沿って作業することにより、事業継続計画書を作成することができる。例文帳に追加

Business Continuity Plans can be drafted by working in accordance with the Guidelines.  - 経済産業省

・新型インフルエンザ対策行動計画ガイドラインに沿って、検疫の強化等を実施例文帳に追加

Quarantine was strengthened in accordance with the "Guidelines for Measures against Novel Influenza". - 厚生労働省

各学校の事情に沿った適切な教育計画を容易且つ速やかに策定することができる教育計画支援システム、教育計画支援方法、教育計画支援プログラムを記録した記録媒体及び教育計画支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for supporting an education plan permitting to easily and speedily plan an appropriate education plan according to the circumstances of each school, a recording medium having an education plan support program recorded therein, and the education plan support program. - 特許庁

計画経路に沿った案内に関係のない詳細によって運転者の注意がそれることがない移動式ナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile navigation system which will not cause a driver from turning his attention, due to details unrelated to guidance along a planned route. - 特許庁

我々は、財務大臣に対し、行動計画に定められた予定表に沿って、これらの決定の実施を完了するよう指示する。例文帳に追加

We instruct our Finance Ministers to complete the implementation of these decisions in line with the timetable set out in the Action Plan.  - 財務省

更に、経営方針に沿った経営計画を明確に定め、それをグループ全体に周知しているか。例文帳に追加

Whether business plans in line with such business policies are set forth and cause them to be understood throughout the group as a whole.  - 金融庁

任意の計画曲線を有するラインに沿って高能率にパイロットホールを掘削する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for drilling a pilot hole with high efficiency along a line having an arbitrary design curve. - 特許庁

また、取締役会は、経営方針に沿った経営計画を明確に定め、これらを組織全体に周知させているか。例文帳に追加

Does it clearly formulate a corporate management plan in accordance with the corporate management policy and disseminate it throughout the institution?  - 金融庁

すなわち、車両が移動経路に沿って最短走行時間で走行するような、車両の効果的な運行計画を案内することができる。例文帳に追加

That is, an operation plan effective for the vehicle is guided for the vehicle that can travel along the travel route, in the shortest travel time. - 特許庁

可逆式圧延機１によって、複数パスだけ厚板１０を圧延することで目標板厚となるように、予め各パスでの圧下率をパススケジュールとして計画し、その計画に沿って各パスで圧延を行う。例文帳に追加

The draft in each pass is beforehand planned as a pass schedule so that the target thickness is obtained by rolling the plate 10 by a plurality of passes using the reversing rolling mill 1 and the rolling is performed in each pass according to that plan. - 特許庁

患者の入口点１５０から患者体内の標的点１５２へと外科手術計画軌道に沿って異物を患者体内に挿入する外科手術処置の計画を行うインタフェース・システムを準備する。例文帳に追加

An interface system is prepared for planning a surgery treatment in which a foreign matter is inserted into a patient body along a surgery treatment plan track from an inlet point 150 of the patient to a target point 152 in the patient body. - 特許庁

求人者が、自身の経営戦略に沿って長期的な採用計画を作成し、適職適材確保支援サーバ７０を介して、当該採用計画を示して求人広告を行う。例文帳に追加

A recruiter prepares a long-term employment plan according to its management strategy and makes a recruiting advertisement by presenting the employment plan via a suitable job and person securing assisting server 70. - 特許庁

作成した行動計画を携帯していなくても適宜行動計画に沿った情報を受け取ることができる情報配信システム及び情報配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information distribution system and an information distribution method which allows a user to appropriately receive information according to his/her action plan even without carrying the action plan prepared. - 特許庁

移動経路に沿って移動する自律移動装置がよりスムーズに移動することができる移動経路を計画することが可能な経路計画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a route-planning device for planning a moving route that enables an autonomous mobile device moving along a moving route, to move smoothly. - 特許庁

遊技機が営業により得た情報に基づいて、遊技場の経営計画を的確に立案するための情報を提供すると共に、立案された経営計画に沿った遊技場経営を行うための遊技場管理を実行することのできる遊技場管理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game parlor management system capable of offering information for proper management planning of a game parlor on the basis of information obtained by a game machine through service and capable of carrying out parlor management for operating the game parlor along the management planning. - 特許庁

また、倫理性・科学性・社会的価値の高い臨床研究が行われるために、研究計画の適切な作成と審査、計画に沿った確実な実施、データの質の管理等、研究者のみならず臨床研究に携わる全ての関係者による積極的な取組みが望まれる。例文帳に追加

Also, in order for highly ethical, scientific, and socially valuable clinical research to be conducted, active efforts by all relevant parties involved in clinical research, in addition to the researchers, is required, such as the appropriate creation and review of the research plan, reliable implementation according to the plan, and management of data quality. - 厚生労働省

人手作業を含む複数の生産工程からなる生産工程の効率化において、生産計画の基準項目に沿った、作業者の疲労度合及び作業者習熟度合を考慮した生産工程の最適な生産計画の作成することで効率化を図る効率的な管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient management method for creating an optimum production plan conforming to reference items of production planning, and giving consideration to the degree of fatigue of workers, and worker skill levels in improving efficiency of a production process comprised of a plurality of production processes including manual work. - 特許庁

(株)新長浜計画は、まちなみのコンセプトに沿った店舗の入居に向けて、廃業が近いとみられる商店（兼家主）に声をかけ、廃業後の建物を商店として利用し続けることができるように努力している。例文帳に追加

In order to prepare for store occupancy in accordance with cityscape concepts, Shin-Nagahama keikaku approaches stores (and owners) that are thought to be close to the cessation of business activities and works to make it possible to continue using the building as a store after the discontinuance of business. - 経済産業省

非開削にて土中に先端装置を圧入して布設管を推進していく際に、計画線形に沿った推進ができるよう、先端装置を圧入する前に予め先掘り穴を形成する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device precedingly forming a hole before a tip device is press-fitted so that push operation can be performed along a planned linear shape at the time when the tip device is press-fitted in the earth without open cutting. - 特許庁

先進国において、各国の状況によって採られるトロント・サミットのコミットメントに沿った、明確で、信頼に足る、意欲的かつ成長に配慮した中期財政健全化計画を策定及び実施していく。例文帳に追加

in advanced countries, formulate and implement clear, credible, ambitious and growth-friendly medium-term fiscal consolidation plans in line with the Toronto Summit commitments, differentiated according to national circumstances.  - 財務省

双方は、適用しうる法律と規制に従って、日米原子力共同行動計画及びその他の研究イニシアティブに沿って、二国間協力を促進していくことを再確認した。例文帳に追加

Both sides reaffirmed their commitment to promote bilateral cooperation, in conformity with applicable laws and regulations, in line with the United States-Japan Joint Nuclear Energy Action Plan, and other research initiatives.  - 経済産業省

先頭管体の位置を誤差を抑えて迅速に測定でき、高精度で容易に、管体を計画軌道に沿って自動的に曲線状に敷設できる管体の推進装置の提供。例文帳に追加

To provide a propelling device for pipe bodies capable of quickly measuring the position of a top pipe body with little error and capable of installing the pipe bodies in a curved shape along a planned track easily and automatically with high precision. - 特許庁

先頭管体位置を誤差を抑えて迅速に測定でき、管体を計画軌道に沿って高精度で容易に自動的に曲線状に敷設できる管体の推進装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipe propelling device capable of rapidly measuring the position of a leading pipe while reducing errors, thus enabling pipes to be easily and automatically laid on a curve along a planned trajectory with high accuracy. - 特許庁

先頭管体位置を誤差を抑えて迅速に測定でき、管体を計画軌道に沿って高精度で容易に自動的に曲線状に敷設できる管体の推進装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a propulsion device for a tubular body capable of determining the position of a front-end tubular body without error and rapidly and laying a tubular body along the planned track in a curve easily, accurately, and automatically. - 特許庁

まず高速道路は第10次5か年計画に沿って、南北、東西に延びる高速道路を主とした道路網である「五縦七横」を中心に、2007 年の完成を予定して急速に整備されている（第2-2-51 図、第2-2-52 図）。例文帳に追加

In line with the 10th five-year plan, a road network consisting mainly of expressways running north-south (five roads) and east-west (seven roads) is under rapid development and is scheduled for completion in 2007 (Figure 2-2-51 and 2-2-52). - 経済産業省

保安院は、その内容を検討した結果、上記の指示に沿って点検対象と点検方法が適切に定められているものとして計画を妥当と判断し、これにより東京電力が点検等の作業を開始した。例文帳に追加

As the result of examining the content of the program, NISA evaluated the program as appropriate since the facilities and others to be checked and the method of checks are appropriately defined in accordance with the above instructions, and subsequently TEPCO commenced check and other works. - 経済産業省

経路計画エンジン１２は、上記リクエストがあったとき、仮想ロボットを上記折線に沿って移動させることにより仮想ロボットの通過点を求めて、該仮想ロボットの通過点の点列を上記制御エンジン１１に渡す。例文帳に追加

The route planning engine 12 finds passing points of a virtual robot by moving the virtual robot along the polygonal line, when receiving the request, and transfers a point sequence of the passing points of the virtual robot to the control engine 11. - 特許庁

また、BCPを策定し、その計画に沿って防災のための施設整備を行おうとする中小企業者に対して、中小企業金融公庫、国民生活金融公庫において低利融資を行う。（継続）例文帳に追加

JASME and the National Life Finance Corporation will also lend money at low interest rates to SMEs with plans to issue BCPs and to develop disaster prevention facilities according to their BCPs. - 経済産業省

先進国は，各国の状況によって採られるトロント・サミットのコミットメントに沿った，明確で，信頼に足る，意欲的かつ成長に配慮した中期財政健全化計画を策定及び実施していく。例文帳に追加

Advanced economies will formulate and implement clear, credible,ambitious and growth-friendly medium-term fiscal consolidation plans in line with the Toronto commitment, differentiated according to national circumstances.  - 財務省

疾病別に、時間軸に沿って複数のクリニカルパス項目により標準化された治療目的に応じた看護治療計画情報が予め記憶されている。例文帳に追加

Nursing plan information corresponding to a treatment purpose standardized based on a plurality of clinical path items along a time axis is preliminarily stored for each disease. - 特許庁

潜水士の潜水深度及び潜水時間を潜水士船上で常に把握して、潜水士を適正な浮上計画に沿って安全に浮上させることのできる潜水管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a diving management system capable of safely floating a diver along a proper floating schedule by always grasping diving depth and a diving time of the diver on a diver vessel. - 特許庁

カーブ推進において、推進管の突き合わせ端面間がカーブ部分において一定以上大きく拡開することを防止し、計画線に沿った推進ができるようにすることである。例文帳に追加

To prevent expansion between butting end faces of jacking pipes from becoming larger than a fixed value at a curve section, and to carry out pipe jacking along a designed line in curve pipe jacking. - 特許庁

決算業務におけるリスクを伴う手続の処理作業を支援することができ、リスクを伴う手続を計画に沿って迅速かつ正確に処理することができる決算業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an account settlement business support system which can support a processing work of a procedure having a risk in the account settlement business, and quickly and accurately process the procedure having the risk following a plan. - 特許庁

決算業務における手続の処理作業を支援することができ、決算業務の手続を計画に沿って迅速かつ正確に処理することができる決算業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an account settlement business support system which can support a processing work of a procedure in the account settlement business, and quickly and accurately process the procedure in the account settlement business following a plan. - 特許庁

各列車が極力計画ダイヤに沿って走行できるようにシステムを適正に管理することが可能な列車運転支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a train operation supporting device capable of properly controlling a system so that each train may be traveled according to a schedule diagram as much as possible. - 特許庁

しかし、やむをえない場所については軌道で整備されることとなり、演習林事務所から由良川源流に沿って中山に至る区間に軌道を敷設することが計画された。例文帳に追加

However, it was decided that tramlines would be laid out in areas where no other means would be available, tramlines were planned to be laid out that started from the field practice forest administration building and reach to Nakayama along the river flow in the headwaters area of the Yura-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同法に基づき、経済産業大臣が技術開発の方向性を示した指針を策定し、指針に沿って中小企業が作成した研究開発計画を認定している。例文帳に追加

Under this Act, the Minister of Economy, Trade and Industry sets guidelines indicating the direction for technology development, and the government authorizes research and development plans prepared by SMEs that are in accordance with these guidelines.  - 経済産業省

旅行代理店サーバ１５は、予め登録された情報に基づいて、旅行条件に沿った複数の旅行計画を作成し、インターネット１４を介してユーザＰＣ１１に送信する。例文帳に追加

The travel agency server 15 creates a plurality of travel plans in accordance with the travel conditions on the basis of previously registered information, and transmits via the Internet 14 to the user personal computer 11. - 特許庁

このリソース量の評価関数の値と時間的評価関数の値の加算値を用い、動的計画法により複数の作業を実施順序に沿った異なる時刻に割り当てる。例文帳に追加

A plurality of operations are allocated to different hours corresponding to the order of carrying out the operations by a dynamic planning method on the basis of the sum of the value of the evaluation function for the resource quantity and the value of a temporal evaluation function. - 特許庁

このことにより、企業と従業員の間には、何の感情的な貸借関係は発生せず、企業・組織の計画に沿った自己の業務に邁進できるようになる。例文帳に追加

Thus, no emotional borrowing and lending relation is caused between the corporation and the employees, so that the employees can do own task earnestly along the plan of the corporation and organization. - 特許庁

我々は、後発開発途上国には、自国主導の開発プログラム及び国際的義務に沿った、貿易政策に対する改革の決断、計画、順位付けに柔軟性が必要であることを認識。例文帳に追加

We recognise that least developed countries need the flexibility to decide, plan and sequence reforms to their trade policies in line with their country-led development programmes and international obligations.  - 財務省

時間帯ごとの発電計画に沿って正確に燃料電池の発電量を制御することが可能な燃料電池の出力制御技術を提供する。例文帳に追加

To provide an output control technique of a fuel cell capable of correctly controlling a power generation amount of the fuel cell according to a power generation plan for every time section. - 特許庁