「設計会社」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

設計仲介会社が、顧客に代わって設計業務を委託する際に、複数の設計会社を活用し、顧客に対して所定品質の設計業務を安価に提供できる設計委託システムを提供する。例文帳に追加

To provide a design commission system that enables a design intermediary company, when committing designing in place of a customer, to use a plurality of design companies and inexpensively provide the customer with designing of given quality. - 特許庁

これら設計情報を参照して当該設計支援会社の設計思想、スタイルを知った顧客は、実際に当該会社とコンサルティングを行い設計、施工等を依頼する。例文帳に追加

The customer who learns design ideas, styles of an applicable design support company by referring to these piece of the design information actually performs the consulting with the company and requests design and construction, etc. - 特許庁

ステップ１０１で、住宅販売支援サービス会社は、住宅会社から住宅の設計図を受け取る。例文帳に追加

In step 101, a house sales support service company receives the design drawing of a house from the housing company. - 特許庁

電力会社コンピュータ５は、工事会社コンピュータ４から電気使用申込を受信し、電気使用申込の設計回付要否を判定する。例文帳に追加

The power company computer 5 receives the electricity use application from the engineering company computer 4 and determines whether or not the electricity use application needs design referral. - 特許庁

顧客からの依頼を受けた設計・製作会社は、依頼内容（製品仕様）を基に製品設計１０４を行う。例文帳に追加

A design/production company to receive a request from a customer performs product design 104 on the basis of the requested contents (product specification). - 特許庁

設計回付要の場合には、設計部門に審査された電気使用申込に基づいて施工指示を作成し、工事会社コンピュータ４に送信する。例文帳に追加

If design referral is necessary, work instructions are created according to the electricity use application examined in a design department and sent to the engineering company computer 4. - 特許庁

顧客、施設メーカ、施設設計製作会社のエンジニアリング部門以外の他部門と協調して施設のシステム設計を実行すること。例文帳に追加

To design a system of facilities by collaborating with a client, a facility maker, and departments other than the engineering department of a facility design manufacturing company. - 特許庁

顧客からの依頼を受けた設計・製作会社は、依頼内容（製品仕様）を基に製品設計１０４を行う。例文帳に追加

A design/production company receiving a request from a customer performs a product design 104 on the basis of request contents (product specifications). - 特許庁

構造最適設計プログラムを開発する開発会社は、設計変更装置における入出力データに関するデータ情報を、一貫構造計算プログラムの開発を行った一貫プロ開発会社又は設計業者に対して公開する（Ｓ１０１）。例文帳に追加

A development company which develops a structure optimal design program opens data information related with the input and output data of a design changing device to a coherent program development company or design agent which develops a coherent structure calculation program (S101). - 特許庁

このデータは設計会社６、施工会社７、ファブリケーター９で活用されるとともに、受発注サーバ２でＣＬファイル形式のデータに変換されてＤＢサーバ３に蓄積される。例文帳に追加

The data are used in the designing company 6, a construction company 7, and a fabricator 9 and converted into CL file format data by an order placing/receiving server 2 to be accumulated in a DB server 3. - 特許庁

設計回付不要の場合には、工事会社コンピュータ４から受信した電気使用申込に基づいて施工指示を作成し、工事会社コンピュータ４に送信する。例文帳に追加

If design referral is unnecessary, work instructions are created according to the electricity use application received from the engineering company computer 4 and sent to the engineering company computer 4. - 特許庁

基板製造会社の有する設計情報や製造情報をネットワーク上で開示して顧客に利用を促し、基板設計から製造までを迅速かつ効率的に行える基板設計製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a substrate design and production system capable of speedily and efficiently executing work from substrate design to production by calling utilization to a client by disclosing design information or production information, that a substrate production company has, on a network. - 特許庁

ユーザーがいつでもどこでも各種設計を行うこと、及び製造会社が製品設計における特別な人的・物的投資を節約することが可能な設計システムを提供する。例文帳に追加

To allow various kinds of designs to be carried out by a user any time in any place, and to save special personal and physical investment for product design in a production company. - 特許庁

このタイプは日本人の設計による純国産機で、汽車会社と川崎造船所で合計46両生産された。例文帳に追加

This type was purely a domestic product designed by Japanese and 46 of them in total were manufactured at Kisha Kaisha and Kawasaki Zosen shipyard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指定親会社グループにおいては、国際的な雇用・報酬慣行も勘案して、報酬体系の設計・運用を行うことが考えられる。例文帳に追加

It is possible for a financial instruments business group with international operations to design and operate its compensation structure by giving consideration to international employment and compensation practices.  - 金融庁

この会社，鈴(すず)商(しょう)は輸入車を販売しており，現在は自社で車の設計，製造もしている。例文帳に追加

The company, Suzusho, sells imported cars, and now it is also designing and making cars on its own.  - 浜島書店 Catch a Wave

青木淳(じゅん)建築計画事務所に勤務した後，2002年に自身の会社，永山祐(ゆう)子(こ)建築設計を設立。例文帳に追加

After working for Jun Aoki & Associates, an architectural firm, she opened her own company, Yuko Nagayama & Associates, in 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave

保険契約者にとって魅力があり且つ保険会社のリスクを低減させることを可能とする新規な年金保険を設計できるようにする。例文帳に追加

To design a new pension insurance which is attractive to an insurance contractor and, at the same time, enables an insurance company to reduce their risks. - 特許庁

電力会社において、需要家からの電気使用の申込内容を設計部門に回付する必要があるか否かの判断を迅速かつ均質に行う。例文帳に追加

To quickly and consistently determine whether or not applications for electricity use from customers should be referred to a design department in a power company. - 特許庁

ステップ１０２で、住宅販売支援サービス会社は、設計図に基づいた住宅の３次元コンピュータグラフィック画像を作成する。例文帳に追加

In step 102, the house sales support service company prepares a three dimensional computer graphic image of the house based upon the design drawing. - 特許庁

さらに顧客が、建築会社に対し、再度設計を任意回数依頼し、コンピュータグラフィック画像データが再度作成される。例文帳に追加

Further, a customer requests the construction company to perform redesigning at an arbitrary frequency and computer graphic image data are generated again. - 特許庁

今や既成のEDA（電子設計自動化）ベンダおよび新会社のグループが、成長中のアナログ／ミックスドシグナル・チップ設計ビジネスのシェアをめぐって競争している。例文帳に追加

Now the established EDA (electronic design automation) vendors and a group of start-ups are competing for a share of the growing analog/mixed-signal chip design business.  - コンピューター用語辞典

基板製造会社設計推奨ルールを持ち、データ変換を行うことで基板の特性が保証することが可能なプリント基板設計データ変換装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for converting design data of printed board that has a design rule recommended by a board manufacturing company and can guarantee the characteristics of printed boards through data conversion, and to provide a method for converting design data of printed board. - 特許庁

サーバ２９は、複数の業者（製造メーカ９、エネルギ供給会社１１、解析・コンサルタント会社１５、計測業者１７、官公庁１９等）にネットワーク３で接続し、燃焼設備設計段階から設備完成後の計測までの支援を行う。例文帳に追加

The server 29 connects with a plurality of suppliers (manufacturing maker 9, energy supplier 11, analysis/consulting firm 15, measuring dealer 17, government and other public offices 19, etc.), through a network 3 to perform support from a combustion facility design step to measurement after facility completion. - 特許庁

一貫プロ開発会社又は設計事業者は、公開されたデータ情報に基づいて、設計検証支援装置と設計変更装置との間でのデータの受け渡しを可能にするためのデータの変換プログラムを作成し（Ｓ１０２）、この変換プログラムを設計検証支援装置にインストールして（Ｓ１０３）実行する。例文帳に追加

The coherent program development company or design agent prepares a data conversion program capable of transferring data between a design verification supporting device and a design changing device based on the opened data information (S102), and installs the conversion program in the design verification supporting device (S103), and performs the transfer of the data. - 特許庁

設計センタ（鉄鋼メーカ等）と特定パートナー（設計／施工会社等）が、スチールハウス等の建築物に関する情報（設計／施工ノウハウ等の情報）を、通信回線を介して共有化できる構成とすることで、建築物の性能を高め、且つ建築物の設計を効率よく行える、ネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network system allowing a design center (steel maker, etc.), and a specific partner (design/construction company, etc.), to have the information (information such as design/construction knowhow) related to a building such as a steel house in common through a communication line to increase performance of the building and design the building efficiently. - 特許庁

付加価値再販業(VAR)は,UNIXサービスを持ったIBMのOS/390などのオペレーティング・システムを取り上げ,アーキテクト向けに設計された所有権を主張できるUNIXアプリケーションを付け加えて,そのパッケージをアーキテクチャー会社に再販する．例文帳に追加

A VAR might take an operating system such as IBM's OS/390 with UNIX services and, adding its own proprietary UNIX application designed for architects, resell the package to architectural firms.  - コンピューター用語辞典

彼はまた，「会社に仕事をしに行けなくて残念。新しい装置の設計などやりたいことがたくさんある。正直言って，早く自分の研究に戻りたい。」と話した。例文帳に追加

He also said, "I'm sorry that I cannot go to my office to work. There are many things that I want to do, such as designing a new instrument. Frankly speaking, I want to return to my research soon."  - 浜島書店 Catch a Wave

建築会社が顧客情報データに基づいて少なくとも建築設計用３次元コンピュータグラフィックを含む画像データを作成し、顧客に提案する。例文帳に追加

According to customer information data, the construction company generates and proposes image data including three-dimensional computer graphics for at least building designing to the customers. - 特許庁

サーバ１は、ユーザ端末５から病院機能の改善が要請された場合には、建設会社３に対してアクション（詳細相談、設計相談など）を起こす旨の情報を適宜発する。例文帳に追加

The server 1 when requested from the user terminal 5 to improve the hospital functions properly issue information instructing a building company 3 to take actions (detailed consultation, design consultation, etc.). - 特許庁

ボイラコンサルティングＷｅｂサーバ１００は、電力会社の端末装置３００から、ボイラの設計値、運用データ等を受け付けてボイラの性能診断を行なう。例文帳に追加

A boiler consulting Web server 100 receives the design values, operational data, etc., of a boiler from the terminal equipment 300 of an electric power company and performs the performance diagnosis of the boiler. - 特許庁

複数の会社が参画する建設工事等において効率的な業務の遂行を可能にする設計図書管理支援システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system for supporting the management of drawings and specifications to implement efficient operations in construction work to which a plurality of companies participate. - 特許庁

住宅設計システムは、管理サーバと、住宅販売会社の各支店に設けられ顧客対応時に販売スタッフが操作する支店端末とにより構成されている。例文帳に追加

A house design system comprises an administrative server and a branch terminal which is provided in each of branches of a house selling company and operated by a sales staff member when dealing with a client. - 特許庁

建築会社が建築設計を行うために質問形式ページを設けたホームページを公開し、不特定多数の閲覧者がホームページを閲覧し、質問形式ページに対する回答を入力送信する。例文帳に追加

A construction company opens a homepage provided with a question type page for building designing and many unspecified browsing persons browse the homepage and input and send answers to the question type page. - 特許庁

販売会社が特定の顧客または業界向けに設計したカタログを用意している場合、提供されるリース価格はその仕様に合わせて調整することもできる。例文帳に追加

If the sales company has a catalog designed for a specific customer or industry, the lease prices provided can be tailored to those specifications as well. - 特許庁

設計会社６が作成した構造図を元に３次元ＣＡＤによる鉄骨部材の全体的構成である一般図と各部材毎の詳細図が例えばＤＸＦファイル形式で作成される。例文帳に追加

A general drawing serving as a total structure of steel frame members based on three-dimensional CAD and a detailed drawing of the respective members are formed in a DXF file format, for example, on the basis of a structure drawing formed by a designing company 6. - 特許庁

顧客、ビルオーナや管理者、管理会社、保守管理部門並びに製造部門、設計、開発部門に至るまで全ての分野に対してトータルソリューションを与えるような空気調和機のサービスシステムを得る。例文帳に追加

To provide a service system of an air conditioner for imparting the total solution to all fields including a customer, a building owner, a controller, a control company, a maintenance control department, a manufacturing depart ment, and a design-development department. - 特許庁

東京都武蔵村山市の株式会社ウイング（従業員10名、資本金1,000万円）は、精密機器の試作開発及び設計製作において高いスキルを持つ企業である。例文帳に追加

Based in Musashimurayama City, Tokyo and with a workforce of 10 and capital of \\10 million, Wing Co., Ltd., is highly skilled in the prototype development, design, and manufacture of precision instruments. - 経済産業省

京都府宇治市の京都精工株式会社（従業員25 名、資本金1,000 万円）は、自動車や家電製品の部品メーカー向けの各種検査装置を設計・製造する企業である。例文帳に追加

Kyoto Seiko Co., Ltd., based in Uji City, Kyoto Prefecture, with 25 employees and capital of ¥10 million, designs and manufacturers all types of testing equipment for automobile and home electronics components manufacturers.  - 経済産業省

北海道室蘭市の株式会社キメラ（従業員140名、資本金2,800万円）は、精密金型の設計・製作、精密金属機械加工を行う企業である。例文帳に追加

CHIMERA Co., Ltd., based in Muroran City, Hokkaido, with 140 employees and capital of ¥28 million, is engaged in the design and manufacturing of precision molds, and in precision metal machining.  - 経済産業省

これを踏まえ、証券会社等がこうした案件を取扱う場合（自社や関連会社が買受ける場合、他のファンド等が買受ける場合を含む。）には、①既存株主への影響等を踏まえた適切な商品設計がなされているか、②発行体（の経営者）に対して商品の理解度に応じた十分な商品説明が行われているか、③発行体による適切な開示がなされているか、といった点について留意することとする。例文帳に追加

In light of this risk, supervisors shall pay attention to whether securities companies, etc., handling such deals (i) properly design products with due consideration of possible effects on existing shareholders, (ii) provide issuers (senior managers of issuers) with sufficient product explanations suited to their level of understanding and (iii) ensure that issuers make appropriate information disclosure.  - 金融庁

技術協議申込者がユーザ端末を操作して、上記配線設計処理方法を実行するサーバに上で述べた処理を実施させれば、電力会社側及び技術協議申込者側の双方で省力化がなされ、業務効率が向上する。例文帳に追加

A technical discussion applicant can operate the user terminal and cause a server for executing the wiring design processing method to perform the above-mentioned processing to thereby saving labor in both power company and technical discussion applicant and improving work efficiency. - 特許庁

インターネットのホームページ上にあらかじめ紹介手数料契約を交わした住宅建築会社の広告を掲載しておき、これらの広告を見た顧客が該ホームページ上に備え付けのフォームに自らの住宅建設計画と連絡先等を記入して送信する。例文帳に追加

Advertisements of a house building company that preliminarily exchanges an introduction commission fee contract is published on an Internet homepage, and a customer who looks at the advertisements writes his/her own house construction plan, a contact address, etc., in a built-in form on the homepage to perform transmission. - 特許庁

顧客の予算、好み、土地の状況に応じた住宅の設計が自由にできて、しかも、住宅販売会社の余分な経費が削減され、更には資材及び施工の過程の簡略化及び透明化を行うことが可能な電子情報を利用した住宅の請負施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a house contacting/constructing method utilizing electronic information and capable of optionally designing a house in accordance with customer's estimate and liking and the conditions of ground, reducing excess costs in a house selling company and simplifying and clarifying materials and construction processes. - 特許庁

東京都渋谷区のアイランド株式会社（従業員は、スタッフ6名、パートナー30名以上、計40名）は2003年から、WEBを活用したコミュニティメディアのデザイン、企業－生活者間のWEBコミュニケーション設計、女性向けポータルサイトの運営を中心とした事業を展開している。例文帳に追加

Since 2003, Ai-Land Co., Ltd. (Employees are 6staff members and more than 30 partners for a total of 40 people) in Tokyo's Shibuya Ward has developed its business focused on the following: community media design using the Internet, the creation of web communication between enterprises and people, and the administration of a portal site for women. - 経済産業省