「跡を残す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

シートに固定による跡を残すことなく、シートを確実に固定すること。例文帳に追加

To surely fix a sheet without retaining a fixture trace on the sheet. - 特許庁

中国・四国地方に昔話の流行の跡を残す。例文帳に追加

It has left a mark in popularizing old tales in the Chugoku and Shikoku regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに雪の日に宙返りしながら一本足の足跡を残すという。例文帳に追加

It is also said that the specter leaves footprints of one leg, looping the loops on a snowy day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧洞村は雑木のうちに遺構としてその痕跡を残すのみである。例文帳に追加

The previous Hora Village only remains as structural remnants in the miscellaneous small trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板ケースから痕跡を残すことなく封印シールを剥がし取られることを防止する。例文帳に追加

To prevent a seal from being peeled off from a board case without leaving a trace. - 特許庁

開封の痕跡をより確実に残すことのできる基板ボックスを備えた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a board box, capable of more securely leaving a trace of unsealing. - 特許庁

基板ケースから痕跡を残すことなく封印シールを剥がす不正行為を防止する。例文帳に追加

To prevent a fraudulent act of removing a seal from a board case without leaving a mark. - 特許庁

開封の痕跡をより確実に残すことのできる基板ボックスを備えた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a board box capable of securely leaving a trace of opening. - 特許庁

不正などが行われたことの痕跡を残す痕跡手段の機能を好適に発揮させることが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suitably exhibiting the function of a trace means leaving a trace of an illegal act or the like being performed. - 特許庁

ポスター、写真、書類等のシート状物を画鋲跡や粘着テープ跡を残すことなく貼り付ける。例文帳に追加

To stick sheet-like objects, such as posters, photographs, documents and the like, without allowing the traces of thumbtacks, tacky adhesive tapes, etc., to remain. - 特許庁

精神的または肉体的な苦痛や負傷によって深く影響を受けるまたは跡を残す例文帳に追加

deeply affected or marked by mental or physical pain or injury  - 日本語WordNet

菌糸体が多年に渡り地下成長を行う周辺に跡を残す菌類のリング例文帳に追加

a ring of fungi marking the periphery of the perennial underground growth of the mycelium  - 日本語WordNet

彼は「ミニフォームでお客様が人生の足跡を残すお手伝いをしたい。」と話した。例文帳に追加

He said, "We hope our miniforms can help our customers memorialize their lives."  - 浜島書店 Catch a Wave

プラグが回路基板から抜脱されることを防止し、且つ、プラグが抜脱されたとしてもその痕跡を残す。例文帳に追加

To prevent the removal of a plug from a circuit board and, even if the plug is removed, leave its trace. - 特許庁

コネクタの抜脱を防止することに起因した不正行為が行われたときに、その痕跡を残す。例文帳に追加

To leave a trace made by an illegal conduct relating to prevention of connector removal. - 特許庁

筆記具により被記録媒体上に筆跡を残すと共にその筆記具の位置座標情報に基づく筆跡データを取得することが可能な手書き筆跡入力システムにおいて、被記録媒体上の筆跡を消去すると共にこれに対応する筆跡データをも消去する。例文帳に追加

To erase handwriting on a recorded medium and to also erase handwriting data corresponding to it, in a handwriting input system leaving the handwriting on the recorded medium by a writing utensil and allowing acquisition of the handwriting data based on position coordinate information of the writing utensil. - 特許庁

第１部材と第２部材との結合を解除した場合に、結合が解除されたことを示す痕跡を残すことができる遊技機を提供する例文帳に追加

To provide a game machine which can leave a mark showing the release of the connection when the connection of first and second members is released. - 特許庁

ガラスや鏡の表面に拭き跡を残すことがなく、且つ洗浄力に優れたガラス用洗浄剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a detergent for glass having excellent detergency without leaving a wiper trace on the surfaces of a glass and a mirror. - 特許庁

不可視画像を形成することができ、係る不可視画像を読み取られた場合に、読み取られた痕跡を残すことのできる画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for forming an image by which an invisible image can be formed and the trace of reading can be left when the invisible image is read. - 特許庁

継ぎ目を有するウェブのカレンダ時に、ロールにしわ跡を残すことなく生産効率の向上させるカレンダ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a calender controller capable of improving production efficiency without leaving a fold crease mark on a roll in calendering a web having a seam. - 特許庁

レーベル面へ印刷する絵柄とは別の箇所にレーザ光を照射した痕跡を残すことなく、最適なレーザパワーによって絵柄を印刷する。例文帳に追加

To print a picture by optimum laser power without leaving any marks of a laser beam in a part different from a picture printed on a label surface. - 特許庁

これにより、洗浄力が良好で、且つ拭き跡を残すことのないガラス用洗浄剤を提供することができる。例文帳に追加

Thereby, the detergent for glass having satisfactory detergency without leaving wiper trace can be provided. - 特許庁

既存の固定部に傷や跡を残すことなく、幕体の吊下げ作業及び交換業が簡単且つ容易に行える幕体保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a curtain holding fixture that helps simply and easily execute curtain suspending work and replacement work without leaving a bruise or a trace in an existing fixing portion. - 特許庁

基板ケースが開放されたときにはその痕跡を残すことにより、ＲＯＭ等が不正に交換されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a ROM or the like from being illegally exchanged by leaving a trace when a board case is opened. - 特許庁

生家跡と伝えられる場所は堺市が繁栄していた時代の主要道路大小路通りにあり、現在は石碑を残すのみとなっている。例文帳に追加

The site known as his birthplace is located in Oshoji-dori Street which was the main road in the era when Sakai City prospered, and only the stone monument remains now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回折限界以下のナノスケールの光メモリにおいて、このような不特定人からのアクセスを痕跡として残す。例文帳に追加

To record access from an unspecified person as a trace in an optical memory of a nano scale lower than a diffraction limit. - 特許庁

従って、第１部材２７１と第２部材２７２との結合が解除された痕跡を第２部材２７２に明確に残すことができる。例文帳に追加

This can clearly leave a mark showing the release of the connection of the first and second members 271 and 272 on the second member 272. - 特許庁

これにより、ケース部が遊技盤から取り外されたことの痕跡を、遊技盤に確実に残すことができる。例文帳に追加

With this structure, the trace of detachment of the case from the game board can be securely left on the game board. - 特許庁

（ⅲ）開発に当たっては、利用目的等に応じて監査証跡（処理内容の履歴を跡付けることができるジャーナル等の記録）を残すようなシステムとなっているか。例文帳に追加

(iii) Do the computer systems developed leave auditing trails (journals and other records that allow tracing of the processing history) according to the purpose of the use, etc.?  - 金融庁

境内に「史跡淀古城戊辰役砲弾貫通跡」の碑と「戊辰役東軍戦死者之碑」、本堂に「東軍戦死者の位牌」を残す。例文帳に追加

On the grounds of the temple remain the monuments 'The site of bullet holes in the historic site of Yodo Castle in the Boshin War,' and 'The monument for the fallen soldiers of the eastern forces in the Boshin War,' and inside the main building there is the 'memorial tablet for the fallen soldiers of the eastern forces.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つのケース部材を互いに組み付けて封止する遊技機用基板ケースにおいて、両ケース部材が開放されるときに両ケース部材それぞれに確実に痕跡を残すことができ、且つ、その痕跡の視認性が良好となる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration allowing a trace to be reliably left on each of both case members when the both case members are opened, and making visibility of the trace favorable, in a board case for a game machine in which the two case members are mutually assembled and sealed. - 特許庁

ワークが軟質樹脂成形品や樹脂成形品に不織布等の繊維シートが貼着されていても、ワークの外周面に生じたバリを取り残すこと無く、かつワークの外周面に痕跡を残すこと無く確実に切除することができるバリ取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deburring device capable of securely cutting burrs generated on an outer circumferential surface of a workpiece without leaving them unremoved, or forming marks in the outer circumferential surface of the workpiece even when the workpiece comprises a soft resin mold or a resin mold, and a fiber sheet of nonwoven fabric or the like applied to it. - 特許庁

製品タイヤの表面に研磨跡を残すことなく、ＲＲＯの最大値を許容範囲内に充分に抑えることを容易に行うことができるグリーンタイヤの製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a green tire which can easily control the maximum value of RRO within a tolerance without leaving a polishing trace on the surface of a finished tire. - 特許庁

ＩＣ装置(２)が損壊する程度以上の力を受けたとき、破損する性質を有するか、又は前記圧力の痕跡を残す性質を有する表面部(４)を備えた。例文帳に追加

The IC tag is provided with a surface part (4) having a property for breaking the IC device (2) or a property for leaving traces of pressure when force more than a degree for breaking the IC device (2) is applied. - 特許庁

遊技機外から糸材を操作して、遊技球の動向を制御するような不正行為において、前記糸材の操作の自由度を低減し、かつ、視覚を通じて当該不正行為の痕跡を確実に残す。例文帳に追加

To reduce the flexibility of operation of a string material which is used for performing such a fraudulence that a trend of game balls is controlled by operating the string material from the outside of a game machine, and to securely record a trace of the fraudulence through visual sense. - 特許庁

外枠にスペーサ板を釘打ち跡等を残すことなく着脱でき、且つこの作業を、工具を用いずに指先作業、手作業等により容易にできるようにする。例文帳に追加

To removably attach spacer plates to an outer frame without leaving nailing marks or the like behind and to easily carry out this attaching operation using fingertips or hands without use of tools. - 特許庁

封印シールを剥離不能に保護するとともに、開封されたときには、その痕跡を確実に残すことで、不正改造に対するセキュリティを向上させた遊技機用基板ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a board case for a game machine which has improved security against fraudulent remodeling by unreleasably protecting a sealing seal and securely leaving a trace when the seal is unsealed. - 特許庁

例えば義歯を作製する際などにおいて有用な、硬化後に咬み合せの痕跡を残す程度の適度な硬度を有する２成分系の歯科用硬化性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a two-component type curable composition for dental use, which is useful, for example, in making artificial teeth and has such an extent of hardness suitable to remain a trace of occlusion of teeth after the composition is cured. - 特許庁

きれいに仕上げた床面の上を移動したり、長時間停止しておいても、痕跡を残すことがないエアキャスタ１の構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the structure of an air caster 1 capable of preventing leaving scratches on the floor surface when moving on a finely finished floor surface and even when stopped for long period. - 特許庁

粘着剤を塗布するための工程数が増加することなく、隠蔽片を剥離した後でも情報記入領域への情報の印字や記入を可能としながらも、隠蔽片が剥離された場合にその痕跡を残す。例文帳に追加

To leave a trace of a concealing piece when it is released, while enabling printing or entering of information in an information entry region even after the release of the concealing piece, without increasing the number of processes for applying a pressure-sensitive adhesive. - 特許庁

痕跡を残すことなくコネクタの脱着を行えないように構成して、コネクタへの不正部品の接続を効果的に防止できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of effectively inhibiting connection of a fraudulent component to a connector by inhibiting installation/removal of the connector without leaving a trace. - 特許庁

基板に引張力を掛けつつ貼り付けたフィルムを基板表面に痕跡を残すことなく剥離することができるフィルムの剥離方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a film peeling method capable of peeling off a film bonded to a substrate while applying a tensile force to the substrate without leaving its trace on a surface of the substrate. - 特許庁

拭き取り材２で筆記面を拭き取ることにより、筆記面に水分を供給して筆記跡を消しつつ、筆記面の水分を残すことなく拭き取る。例文帳に追加

By wiping a writing face with the wiping material 2, water content on the writing face is wiped without remaining water while water content is fed on the writing face and erasing the trace of writing. - 特許庁

遊技機内部を視認できる状態において、基盤収納ケースの裏側を容易に視認でき、それにより裏側での不正行為を容易に発見し、かつその痕跡を残すこと。例文帳に追加

To easily find fraudulent actions on the back side and to leave the mark by making it easy to view the back side of a board storage case in the state of being capable of viewing the inside of a game machine. - 特許庁

なぜなら、この方法をとることでオリジナルで供給されているフォントと混乱することなく、これらのフォントを追加した跡を残すことがより簡単にできるからです。例文帳に追加

This allows one to more easily keep track of ones fonts without confusing them with the fonts that were originally provided.  - FreeBSD