「跡を残す」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

開封の形跡を見やすい形で確実に残すことができ、基板ボックスの開封の有無を一見して判別することのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which the mark of opening can be surely left in a form easy to watch and whether a board box is opened or not can be discriminated at a glance. - 特許庁

めっき液よりも比重が小さい被めっき物に対して接点跡を残すことなくその表面全体に均一な電気めっき被膜を形成することができる電気めっき方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electroplating process which may form a uniform electrodeposited film on the entire surface of a plating substrate having a specific gravity smaller than that of a plating solution without leaving any trace of contact. - 特許庁

視認不能に隠蔽して備えた磁石の位置を推測する指標となる痕跡を残すことなく、且つ磁石に吸着されて誘導される遊技球の斬新な態様を提供可能とする。例文帳に追加

To provide the novel form of a game ball attracted and guided by a magnet without leaving a mark to be an indicator for guessing the position of the magnet that is invisibly hidden and provided. - 特許庁

光学的センサ１０６は、ＬＥＤ光を濃度検知用トナー像に照射するので、感光体ドラム１１０の照射部分と照射されない部分との間の表面電位差を拡大して露光痕跡を残す。例文帳に追加

The density detection toner image is irradiated with LED light from the optical sensor 106, then, a surface potential difference between the irradiated part and the non-irradiated part on the photoreceptor drum 110 is enlarged, and the exposure traces are left. - 特許庁

遊技機本体の裏面等に設けられる制御基板が収納される基板収納ボックスを痕跡を残すことなく開封することができないようにして、遊技機に対する不正行為を未然に防止すること。例文帳に追加

To prevent a fraudulent practice to a game machine beforehand by preventing to open a board storage box provided in a rear surface, etc., of a game machine body and storing a control board, without leaving any traces. - 特許庁

画像形成装置の用紙案内装置において、用紙の案内部材として用いるリブが、その痕跡を残すことなく、スムーズに用紙を案内できるようにする。例文帳に追加

To allow a rib used as a guiding member for paper to smoothly guide the paper without leaving a mark in a paper guiding device for an image forming apparatus. - 特許庁

基板ボックス等の封止解除後に不正な切断部の修復がなされた場合でも、封止解除の痕跡を残すことができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can leave trace of sealing release even when a separation part is fraudulently repaired after the sealing release of a board box or the like. - 特許庁

外出、退社、通勤、通学、または忘れ物防止のときに、複数の使用目的とする名称（３）の確認を再確認するため、再確認した痕跡を残すことが出来るように、提供する。例文帳に追加

To provide a check board in such a manner that rechecked traces may be left in order to recheck names (3) for plural use purposes when going out, leaving the office, commuting, going to school or preventing a thing left behind. - 特許庁

又、ドアワクＤとドアＡの合せ目Ｅにサインシール３−Ａを張り付けることではがそうとしてもステッカー同様痕跡を残すことになる。例文帳に追加

Or, by pasting a signature seal 3-A to a seam E of the door frame D and the door A, the trace is left same as that of the sticker even if the criminal tries to peel it off. - 特許庁

制御基板を収容する基板ケースの蓋体と本体の間隙を拡大して蓋体若しくは本体を弾性変形させるような外力が加えられた場合に、当該外力が加えられたことを一目瞭然に視認可能となる痕跡を残すことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can make a visually recognizable proof mark leave to clearly show the application of external forces when the forces are applied to an extent enough to elastically deform a lid or the body itself of a board case for housing a control board expanding a clearance between the lid and the body. - 特許庁

部品点数や組立工数の増加を招くことなくワンタッチで容易に組み立てることができ、組立後はこれの分解を阻止して不正改造を防ぐとともに、不正改造が行われた場合にはその痕跡を残すことができる電子部品ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic component unit which is readily assembled in one operation without an increase in the number of components and man-hour, prohibits disassembling of the unit after assembling to prevent illegal modification, and leaves traces of illegal modification once the unit is illegally modified. - 特許庁

自動車の電力管理システムは、電気的な付属品又はリソースがバッテリの電力を全て排出せずに少なくともコールドスタートを実行できるだけの十分な寿命をバッテリに残すことを保証するために、１つ又はそれ以上の使用パラメータを追跡することができる。例文帳に追加

The power control system of an automobile can follow at least one use parameter in order to securely leave a service life enough to carry out at least a cold start by preventing a discharge of all the power of a battery through an electrical accessory or a resource. - 特許庁

複雑な構造を有する高価な金型を用いることなく、材料特性を変動させることなく、さらにはプレス成形品に焼跡を残すことなく、プレス成形品における三次元的な寸法精度の不良であるひねれを抑制又は実質的に解消する。例文帳に追加

To suppress or substantially eliminate twist which is defect in dimensional accuracy in the three dimension in a press-formed article without using an expensive die having complicated structure, without varying the properties of a material and, further without leaving burn marks on the press-formed article. - 特許庁

従来技術の粒子の、有益な引き締め効果を与える一方で、揮発性油の存在下で処方された場合、皮膚にてかりを与えるという欠点、及び適用の後の皮膚に視覚的に美しくない痕跡を残すという欠点を解消する組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a composition imparting conventional advantageous tightening effect of particles while eliminating faults such as imparting shininess on the skin when applying under the presence of a volatile oil, and leaving visually not beautiful scar on the skin after application. - 特許庁

パチンコ遊技機本体の裏面や遊技盤裏面に設けられる制御基板が収納される制御基板収納ボックスを痕跡を残すことなく開けることができないようにして、パチンコ遊技機に対する不正行為を未然に防止するパチンコ遊技機における制御基板収納ボックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a control board box for pachinko machine to prevent an unfair act on the pachinko machine by making the control board equipped on the backside face the pachinko machine main body or the backside face of the game board not to be opened without remaining a trace. - 特許庁

第一ケース部材と第二ケース部材との何れか一方に痕跡を残すことで複製品と取り替えることができないようにし、不正開封を効果的に防止できる遊技機用基板ケース及びそれを備えた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a board case for a game machine, so as not to replace with a duplicate copy by leaving traces in either of a first case member or a second case member, while effectively preventing unjust opening, and to provide a game machine equipped with the same. - 特許庁

犯罪者が空き巣目的で針金状の専用工具を用いドアＡを開錠しようとしてステッカー切り込み線の入ったステッカーをきれいにはがそうとしても粘着性が強力のため途中で切れたり、破けたりして痕跡を残すことになる。例文帳に追加

Even if a criminal tries to neatly peel off the sticker having the cutting line to cut the sticker so as to unlock the door A using wire-shaped exclusive tools with the purpose to steal from a house in the absence of the occupants, a trace is left by being cut or torn halfway due to the strong adhesiveness. - 特許庁

ウエブを連続的に一定長さ毎に切断し、切断されたウエブの上流側を巻芯に巻付けるとき、巻芯に切断のためのカッター跡を残すことなく、しかも切断れさたウエブ先端を皺なく、折れ込みもなく正しく貼りける。例文帳に追加

To correctly stick a leading end of a cut web without wrinkles and folded-in parts and without leaving a cutter trace for cutting on a winding core when the web is continuously cut in every constant length and an upstream side of the cut web is wound around the winding core. - 特許庁

効率的に被刻印物の刻印及び分析を行うことができると共に、被刻印物に不要な跡を残すことなく分析を行うことができるレーザ刻印装置、刻印方法及び刻印付き電子部品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser marking machine which can efficiently mark and analyze an object to be marked and can analyze the object to be marked without leaving unnecessary traces thereto, a marking method, and a production method for electronic components with marking. - 特許庁

ワークに対するＣＶＤコーティングの生産性を向上させると共に、ワークの特定な箇所に支持部材の支持に伴う痕跡を残すという問題を解消することができるＣＶＤコーティング方法およびＣＶＤコーティング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a CVD (Chemical Vapor Deposition) coating method and a CVD coating device capable of improving the productivity of CVD coating to a work and further capable of solving the problem that traces caused by the support of a supporting member are left in the specified part of the work. - 特許庁

本発明は、吸水性と保水性に優れ、拭取面に拭き跡や水滴を残すことなく拭き取ることができる極めて優れた拭取性を有する上に、消臭性、着臭防止性、抗菌性、防汚性を有する拭取布帛およびその製造方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To offer a wiping cloth which excels in hydrophilia and a water holding property, can wipe off without leaving the marks of wiping and waterdrops on a wiping off face, and has a deodorization nature, a scenting prevention nature, an antibacterial nature, and a stainproof nature and its production method. - 特許庁

本発明は、吸水性と保水性に優れ、拭取面に拭き跡や水滴を残すことなく拭き取ることができる極めて優れた拭取性を有する上に、菌が増殖しにくい清潔な拭取布帛およびその製造方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide wiping cloth which has excellent water absorptive and water retaining properties, has the extremely outstanding wiping properties to enable a user to wipe away the dirt on a wiping surface without leaving the traces of wiping and water drops and is clean to hardly allow the propagation of bacteria and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

例えばスロットマシンや、いわゆる雀球機等の遊技機用の基板ケースの取付装置に関し、筐体の天板の下側の上方空間を有効に活用することができるとともに、基板ケースを取り外したときに、その痕跡を残することができるようにしたものである。例文帳に追加

To enables the leaving of a removing mark when a board case is removed while enabling the effective utilization of an upper space below the top board of the cabinet concerning a mounting device of the board case for game machines such as slot machines and so called mahjong pinball machines. - 特許庁

第１に、処理液の混じり合いが防止され、第２に、しかもこれが、電子回路に傷跡を残すことなく実現されると共に、第３に、基板材の安定搬送も不安がなく実現される、基板材の表面処理装置の液切りシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a liquid drain system of a surface treatment device of substrate material, which can firstly preventing mixture of treatment liquids, secondly achieving prevention of the mixture without leaving a scar on an electronic circuit, and thirdly stably conveying the substrate material with security. - 特許庁

また、封印部材２６０の頭部３６２には、肉厚が薄く脆弱な突出部３６９が形成されているので、基板ボックス２０１を開封しようとすると、突出部３６９が破壊され基板ボックス２０１の開封の痕跡を残すことができる。例文帳に追加

Since a weak projection 369 with a thin wall-thickness is formed at the head 362 of the sealing member 260, the projection 369 is broken if someone tries to open the board box 201, so that the trace of opening of the board box 201 can be left. - 特許庁

また、富山県上新川郡（現・富山市）、岐阜県北部の飛騨地方、岡山県都窪郡に伝わる妖怪の雪入道（ゆきにゅうどう）も一つ目と一本足の大入道で、雪の上に30センチメートルほどの大きさの足跡を残すという。例文帳に追加

Moreover, in Kaminikawa County (present Toyama City) of Toyama Prefecture, and in Hida region of northern Gifu Prefecture, and in Tsukubo County of Okayama Prefecture, remain legends of Yuki-nyudo; it has been considered to be a snow monster with a bald head, and has one eye and one leg, and its footstep it leave on the snow is thirty centimeters long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修行場には「胎内くぐり」「蟻の戸渡り」「ゆるぎ石」などと名付けられた岩が点在しており、途中に弥勒磨崖仏（現在は光背を残すのみ）、正月堂（弥勒磨崖仏の礼堂）、石造十三重塔、虚空蔵菩薩磨崖仏、後醍醐天皇行在所跡などがある。例文帳に追加

The ascetic practice area is scattered with named rocks such as 'Tainai Kuguri' (a narrow sanctified cavern), 'Ari no Towatari' (proceeding like ants over a steep cliff), and 'Yurugi Ishi' (unstable stone which can be shaken with just one finger) and includes the Miroku image carving (only the halo remains), Shogatsu-do hall (Miroku image worship hall), a thirteen-storey stone pagoda, the engraved Kokuzo Bosatsu image on the cliff and the ruins of a temporary lodging for Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートに所定の張力を付与して、シートの移送を行なうシート移送装置において、シートに張力を付与するにあたり、シート幅方向に部分的な弾性力（押し当て力）のばらつきがなく、全ての紙サイズに対してスキューの発生を低減または回避し、シートに押し跡を残す虞もないシート移送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet transfer device without risk of leaving an indentation on a sheet, by reducing or avoiding the occurrence of a skew to the whole paper sizes, without a variation in partial elastic force (push-pressing force) in the sheet width direction, when applying tension to the sheet, in the sheet transfer device for transferring the sheet, by applying predetermined tension to the sheet. - 特許庁

モータでパッドを高速回転して床面の艶出しを行うに際して、床面を滑らかな鏡面状に磨くことができると共に、床面にパッドによる三日月状の回転跡を残すことが無く、また、床面をウエット感のある状態に磨くことができるように工夫した床面艶出機用パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a pad for a floor polishing machine devised to polish a floor surface so that the floor surface looks like a mirror surface and as if the floor surface were wet, without leaving crescent marks made by the rotation of the pad on the floor surface in polishing the floor surface with the pad rotated at high speed by a motor. - 特許庁

これにより、ケース１０を破損させることなくトランスポンダ４０をケース１０内から抜き出すことが極めて困難となるので、ケース１０に痕跡を残すことなくトランスポンダ４０が抜き取られてしまうことを防止でき、キーレススタータシステムを不正に作動させることよる車両盗難の危険性を低減できる。例文帳に追加

Since this makes it extremely difficult to pull out the transponder 40 from inside the case 10 without causing damage to the case 10, the transponder 40 can be prevented from being pulled out without leaving any trace in the case 10, and the danger of having a vehicle stolen by the fraudulent operation of the keyless starter system can be reduced. - 特許庁

大部屋内において、その組み立てが簡易で、解体が床面、天井などに取り付け跡等の傷を残すことなく行えるとともに、ユニット部品を適宜選択することにより、大部屋内の所定空間に、使用目的にあった或いは特殊な趣を醸し出すようにした小部屋空間を、美麗に、かつ豪華に構成することができる屋内配設用小部屋構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a small room structure to be disposed indoors, being easy to assemble in a large room, capable of being removed without leaving damage such as mounting marks on floor faces and ceilings, and capable of making a small room space beautiful and luxurious with a special atmosphere produced in a predetermined space in the large room to match the purpose of use, by appropriately selecting unitized components. - 特許庁

貫通孔を有する弾性部材と、前記弾性部材を押圧し、前記弾性部材の貫通孔と同心上に穿設されたペン固定用貫通孔を有する台座と、塗布先端が前記ペン固定用貫通孔から前記弾性部材の貫通孔に挿入固定された塗布用ペンを有することを特徴とするテープ貼り付け治具は、決められた圧力以上の押圧処理を行ったことを、痕跡として残すことができるので、作業の完了と作業が行われた記録が一度にできる。例文帳に追加

According to this tool, since a pressing treatment at a predetermined pressure or more can be left as a trace, completion of operation and recording of operation can be performed at once. - 特許庁

ユーザが印刷出力を行なった際に記録された操作ログから漏洩した機密情報の流出元を特定する機能を持つシステム上で、データがバックアップまたは削除される際に、機密度が高いと判断された操作ログの検索インデックスを検索機能を持つ監査サーバ上に残すことで操作ログが検索不能な外部バックアップメディアに格納された場合でも監査サーバ上で追跡することが可能になる。例文帳に追加

To track an operation log on an inspection server even when the operation log is stored in an unretrievable external backup medium by leaving a retrieval index of the operation log determined to have high confidentiality behind on the inspection server having a retrieval function when data is backuped or erased on a system having a function for specifying the leak source of confidential information leaked from a recorded operation log when a user performs printout. - 特許庁