例文 (66件) |
辰正の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 66件
曾孫・中村正辰(熊本藩士)例文帳に追加
Great-grandchild: Masatatsu NAKAMURA (feudal retainer of the Kumamoto clan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正室は監物忠辰の娘。例文帳に追加
His lawful wife was the daugher of Tadatoki, the kenmotsu (inspector of the transfer into and from warehouses of the Court). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代には、慶安の変を起こした由井正雪が正虎の子という楠木正辰(楠木不伝)に軍学を学び、正辰の娘婿となった。例文帳に追加
During the Edo period, Shosetsu YUI, who was the catalyst of Keian Incident, learned military science from Masatatsu (or Fuden) KUSUNOKI and became the husband of his daughter. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
池波正太郎のオリジナル脚本を元に大曽根辰保監督が演出。例文帳に追加
It was produced by director Tatsuo OSONE based on an original scenario by Shotaro IKENAMI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正門前に「戊辰役東軍戦死者之碑」、敷地内に「戊辰役東軍戦死者埋骨地」を残す。例文帳に追加
In front of the main gate there is a monument inscribed with 'The monument for the fallen soldiers of the eastern forces in the Boshin War,' and on the grounds there is a monument inscribed with 'The graveyard for the fallen soldiers of the eastern forces in the Boshin War.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
したがって「辛酉年春正月庚辰」は紀元前660年2月11日以外には考えられない。例文帳に追加
Therefore, February 11th in 660 B.C., is the only day that can be "Kanototori no toshi Haru shogatsu kanoetatsu no tsuitaci." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
したがって、「辛酉年春正月庚辰」は紀元前660年2月11日以外には考えられない。例文帳に追加
Therefore, no date other than February 11, 660 B.C. Could be considered 'the first day of the first spring month of the year Kanoto-Tori.'. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
出典:大正15年発行『帝国大学入学試験問題集』付録/北辰書院例文帳に追加
From: "collection of entrance examination questions for imperial universities" appendix, published in 1925 by Hokushin Shoin - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、次男正辰は宝暦3年(1753年)に下妻藩井上家に養子に入っておりお咎めなしだった。例文帳に追加
As the second son Masatatsu had been adopted by the Inoue family of the Shimotsuma Domain in 1753, he was not sanctioned. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
菊の前は、山田辰業の正室であるが、その出自や生前の事績などは不明である。例文帳に追加
Background of Kikunomae including her origin and achievements during her lifetime is unknown except that she was the lawful wife of Tokinari YAMADA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大正6年(1917年)8月、戊辰戦争殉難者50年祭典の際、式半ばにして降雨。例文帳に追加
In August 1917, at the time of 50th Ceremony of Boshin War martyrs, it started raining in the middle of the ceremony. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大正6年(1917年)9月8日、盛岡において戊辰戦争殉難者50年祭が開かれた。例文帳に追加
On September 8, 1917, the 50th Ceremony for Boshin War martyrs was held in Morioka. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
庭内の見張りは大石良金(槍)、潮田高教、中村正辰(槍)、奥田行高(太刀)、間瀬正辰(槍)、千馬光忠(半弓)、茅野常成(弓)、間光風(弓)、木村貞行(槍)、不破正種(槍)、前原宗房(槍)の11士。例文帳に追加
Eleven members who were chosen for guarding the yard were Yoshikane OISHI (spear), Takanori USHIODA, Masatoki NAKAMURA (spear), Yukitaka OKUDA (sword), Masatoki MASE (spear), Mitsutada CHIBA (small-sized bow), Tsunenari KAYANO (bow), Mitsukaze HAZAMA (bow), Sadayuki KIMURA (spear), Masatane FUWA (spear) and Munefusa MAEHARA (spear). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一説には由比正雪の養父となったとされる軍学者・楠不伝(楠木正辰)を正虎の子とするものもあるが、確証は無い。例文帳に追加
It is also insisted by some people that Masatora's son was Masatatsu KUSUNOKI who was a scholar of military science and who had become a foster father to Sessho YUI, but there is no positive proof. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
干支年は、後漢の建武(漢)26年(50年)に三統暦の超辰法をやめ(元和(漢)2年に正式改暦)以降は60の周期で単純に繰り返しており計算できる。例文帳に追加
After 超辰法 of Santo-reki calendar was abolished in 50, at the time of the Later Han Dynasty (calendar was reformed officially in 1616), eto (Chinese astrological calendar) repeats in a 60-year cycle and can calculate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(「辛酉年春正月庚辰朔天皇即帝位於橿原宮是歳爲天皇元年」『日本書紀』神武天皇元年正月朔の条)。例文帳に追加
('On February 11, 660 B.C., the Emperor acceded to the throne at Kashiwara no Miya Shrine and this year was made the first year of the Emperor'; "Chronicles of Japan," Paragraph on February 11, the first year of Emperor Jinmu.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
菊の前(きくのまえ、生年不詳-天正13年3月25日(旧暦)(1585年4月24日))は、山田城の城主山田辰業の正室。例文帳に追加
Kikunomae (year of birth unknown - April 24, 1585) was the lawful wife of Tokinari YAMADA, the lord of Yamada-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、服部正就の妻は桑名藩主松平定勝の姉であり、その子・服部源右衛門正辰も桑名藩に仕えている。例文帳に追加
As the wife of Masanari was the older sister of Sadakatsu MATSUDAIRA, the lord of the Kuwana Domain, Masanari's son, Masatoki Genemon HATTORI, also worked for the Kuwana Domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『日本書紀』にある神武天皇が即位したとされる日(辛酉年春正月、庚辰朔)に由来している。例文帳に追加
It is originated from the day on which the Emperor Jimmu is believed to have ascended to the throne (New year's day of the 58th year of the sexagenary cycle, first day of Kanoetatsu) based on "Nihonshoki" (Chronicles of Japan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『日本書紀』は年月日は全て干支で記しており、即位年月日は「辛酉年春正月庚辰朔」とある。例文帳に追加
In Nihonshoki, all years, months and dates were written in the Oriental zodiac, and it is recorded that the date of his enthronement was "kanototorinotoshi harusyogatsu kanoetatunotuitachi." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その前後では前年12月20日と同年4月19日も庚辰の日であるが、これらは「春正月」になり得ない。例文帳に追加
Around February 11, December 20 in the previous year and April 19 in the same year are also Kanetatsuno hi, but these two days cannot be "harushogatsu." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その前後では前年12月20日と同年4月19日も庚辰の日であるが、これらは「春正月」になり得ない。例文帳に追加
The two Kanoe-Tatsu before and after this date fell on December 20 of the previous year and April 19 of the same year, but neither could be considered 'the first spring month.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応4年(1868年)正月の鳥羽伏見の戦いから始まる戊辰戦争では、赤報隊を経て薩摩軍に属して戦う。例文帳に追加
In the Boshin War, which began with the Battle of Toba and Fushimi in January 1868, he fought battles along with the Sekihotai Army and then the Satsuma army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これを知った宗盛は、辰巳午両三時バカリニ(午前8時から正午にかけて)六波羅に火を放って都を退去した。例文帳に追加
Munemori, who had been aware of this development, spent the hours "between 8am and noon" setting fire to Rokuhara, before withdrawing from Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戊辰戦争時、藩主・松平定敬の命を受けて、山脇正勝と共に恭順派の家老・吉村権左衛門を殺害。例文帳に追加
At the time of Boshin Civil War, Teisaku and Masakatsu YAMAWAKI killed Gonzaemon YOSHIMURA who was a chief retainer of the deference faction, ordered by their lord, Sadaaki MATSUDAIRA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして表門には大石内蔵助(槍)、原元辰(槍)、間瀬正明(半弓)という参謀格の3士が陣取り、表門隊の指揮をとった。例文帳に追加
Three members of Counselor rank, Kuranosuke OISHI (spear), Mototoki HARA (spear) and Masaaki MASE (small-sized bow) took up positions at the front gate and commanded the party. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家伝剣術の他、北辰一刀流剣術、鹿島新当流、天真正伝香取神道流を修め武田輔長の伝えた。例文帳に追加
They practiced, in addition to ancestral swordplay, Hokushin ittoryu swordplay, Kashima-shintoryu and Tenshin shoden Katori shintoryu and passed them on to Sukenaga TAKEDA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宝暦1年(1751年)に忠辰の養子として徳川家重に披露され、同年従五位下に任官し織部正を名乗る。例文帳に追加
He was introduced by Ieshige TOKUGAWA as the adopted son of Tadatoki and after he was appointed as Jugoinoge in 1751, he referred to himself as Oribe no kami (Director of Weaving Office). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
北辰一刀流免許皆伝と言われる事もあるが、実際には「北辰一刀流長刀兵法・目録」を与えられた物であり、一般にいう剣術では無く、正しくは薙刀術兵法であり、免許でもなければ皆伝でもなく、北辰一刀流としては一番低い「初目録」であった。例文帳に追加
Ryoma is said to have been conferred the full mastership of the Hokushin Itto-ryu style, but in fact he was conferred a "certificate of the art of war using a long-handled sword in the Hokushin Itto-ryu style"; what he mastered is not a commonly-termed swordplay but correctly a long-handled sword tactics; and the certificate was not a license or a diploma certifying full mastership but the "first certificate," the lowest-ranked certificate for the Hokushin Itto-ryu style. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今日でいうゲリラ戦的戦法を得意とした正成の戦法は、江戸時代に楠木流の軍学として流行し、正成の末裔と称した楠木正辰(楠木不伝)の弟子だった由井正雪も南木流軍学を講じていた。例文帳に追加
As his tactics that excelled at present-day guerrilla warfare became prevalent as military science of Kusunoki-ryu style in the Edo period, Shosetsu YUI, a disciple of Masatatsu KUSUNOKI (Fuden KUSUNOKI), who claimed descent from Masashige, also taught the military science of Nagi-ryu style. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
8世紀初めに編まれた『日本書紀』によれば、神武天皇の即位日は「辛酉年春正月、庚辰朔」であり、日付は正月朔日、すなわち1月1日となる。例文帳に追加
According to "Nihonshoki" which was compiled at the beginning of the eighth century, the accession of Emperor Jinmu was on 'the first day of the first spring month of the year Kanoto-Tori,' that is, the first of January. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
道統は明治まで継承され、幕末の当主豊辰は阿部正弘以降の藩主の師範を務めたほか、執政・藩校誠之館文武総裁を務めた(『三百藩家臣人名事典』)。例文帳に追加
The system of techniques was passed down until the Meiji era; the clan chief Toyotoki during the late Edo era, besides serving the clan chiefs after Masahiro ABE as a teacher, he also served as administrator, and Seishikan Monbu Sosai (literary and military arts president of Seishikan, school of the Fukuyama domain) of schools in the feudal domains. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東伏見宮夫妻には子女がなかったため、邦彦王と相談の上、当時9歳であった邦英王を東伏見宮家に永く預かりの形で迎えることとなり、王は、1919年(大正8年)10月26日の吉辰を卜して東伏見宮邸に移った。例文帳に追加
Since the Higashifushiminomiyas did not have any children, after consultation with Prince Kuniyoshi, they received the custody of 9-year-old Prince Kunihide for a long time, and the prince moved to the Higashifushiminomiya residence selecting the lucky day of October 26, 1919. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
神武天皇の即位年の「辛酉年」は『日本書紀』の歴代天皇在位年数を元に計算すると西暦紀元前660年に相当し、即位月は「春正月」であることから立春の前後であり、即位日の干支は「庚辰」である。例文帳に追加
When the year of Emperor Jimmu's enthronment "the year of kanototori" is calculated on the basis of the period of reign of successive emperors, it falls on 660 B.C., and the month of his enthronment was "harushogatsu," which is around the first day of spring, and the date of the enthronment (eto) was "Kanoetatsu." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『東武皇帝の実像ー戊辰の歴史に埋もれたもう一人の天皇』山陰久志(『別冊歴史読本 皇位継承の危機 皇室典範改正に向けて皇統の本義に迫る!』新人物往来社、2005年5月25日号)例文帳に追加
"The truths of the Emperor Tobu - Another Emperor buried under the history of Boshin", Hisashi YAMAKAGE ("Separate volume history book, Crisis of succession to the Imperial Throne, Approach the basic principle of the imperial line toward Revision of Imperial House Act", Shinjinbutsu Oraisha, issued on May 25, 2005) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
昭和3年(1928年・戊辰/明治維新から60年目の年)、秩父宮雍仁親王(大正天皇第2皇子)と雍仁親王妃勢津子(松平容保の六男・恒雄の長女)の婚礼が執り行われた。例文帳に追加
In 1928, 60th year after Boshin/Meiji Restoration) the wedding of Prince Yasuhito CHICHIBU (2nd son of Emperor Taisho) and Princess Setsuko CHICHIBU (eldest daughter of Katamori MATSUDAIRA's 6th son, Tsuneo) was held. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
結局、辰姫は関ヶ原の戦いの論功として津軽家が得ていた飛び地領の上州大館村(現在の群馬県太田市(旧尾島町))に移されることとなり、満天姫は正室として迎えられた。例文帳に追加
Tatsuhime was eventually moved to Odate Village, Joshu Province (the present-day Ota City [formerly Ojima-cho], Gunma Prefecture), the outland that the Tsugaru family had been given as a reward for the Battle of Sekigahara, and Matehime was received as the lawful wife. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正13年(1585年)3月25日、宇都宮氏と那須氏が総力を挙げて激突した薄葉ヶ原の戦いが勃発すると、夫の辰業はこの戦いにおいて討死し、居城の山田城は那須勢に攻められ落城する。例文帳に追加
In the Battle of Usubagahara, which was the all-out war between the Utsunomiya clan and the Nasu clan broke out on April 24, 1585, her husband Tokinari YAMADA died in the battlefield and Yamada-jo Castle where she and her husband lived was defeated by the army of the Nasu clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戊辰戦争では、米沢藩の宮島誠一郎と会談して会津藩「帰正」の周旋を建白させるなど、木戸孝允と同様に寛典論者であった。例文帳に追加
Same as Koin KIDO, he was an advocator of the lenient policy and in the Boshin War; he had a meeting with Seiichiro MIYAJIMA of the Yonezawa Domain to make him commit the facilitation of the Aizu Domain's 'Kisho' (rectification and reinsertion). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鈴木正三の長男であるが、父は出家し甥の重長を養子にして家を継がせたため、重辰は叔父の重成の養子となり、のちに分家して一家を興した。例文帳に追加
Although Shigetoki was the oldest son of Shosan SUZUKI, his father Shosan became a priest and adopted his nephew Shigenaga to make him succeed to the family, and therefore, Shigetoki was adopted by his uncle Shigenari, and later set up a branch family to establish his own family line. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
のちの天明7年(1778年)、重辰は実父の正三とともに、重成を祀った鈴木神社に合祀され、天草復興に尽力したとして現在でも天草に祀られている。例文帳に追加
Later in 1787, Shigetoki, as well as his real father Shosan, was enshrined together in Suzuki-jinja Shrine where Shigenari had been worshiped, and still now Shigetoki is worshiped in Amakusa for having made every effort to restore Amakusa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
太秦に移転してからは大曽根辰保監督による『花の生涯』、渋谷実監督の『青銅の基督』、小林正樹監督の、『切腹』などが撮影されたが映画産業の斜陽化により、1965年に閉鎖された。例文帳に追加
Since it was transferred to Uzumasa, films such as "Hana no shogai" (the life of flowers) directed by Tatsuyasu OSONE, "Seido no kirisuto" (the bronze Christ) directed by Minoru SHIBUYA, and "Seppuku" directed by Masaki KOBAYASHI had been produced, however the film industry went into its twilight years and it was finally closed down in 1965. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、その後の戊辰戦争時、劣勢となった近藤勇は越谷で大久保大和と称して新政府軍に出頭したが、新政府軍に加わっていた加納道之助に正体を看破されて捕縛され、ついに斬首となった。例文帳に追加
Later, during the Boshin Civil War, Isami KONDO, finding himself in an inferior position, turned himsel in the new government troops under the alias of Yamato OKUBO at Koshigaya; however, his identity was revealed by Michinosuke KANO who had joined the troops, and he was captured and beheaded. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (66件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |