「近代的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これまでの10年間に，このプロセスは，地下水浄化の近代的な技術として広く注意を引いてきた。例文帳に追加

During the past decade, this process has attracted extensive attention as a modern technology for groundwater purification. - 英語論文検索例文集

しかし、近代的なUNIX系OSではシャドウパスワードとよばれる仕組みを利用しています。例文帳に追加

However most modern unices use a so-called shadow password system.  - Python

近代一般的な卵を使用した変形カツ丼は「卵カツ丼」「上カツ丼」と呼ばれている。例文帳に追加

Its variant with eggs, which today is more prevalent, is called 'tamago katsudon' or 'jo katsudon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醸造業の近代化とはすなわち、「酒を工業的に生産する」ことの始まりでもあった。例文帳に追加

The modernization of the brewing industry was the beginning of the 'industrial production of sake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒蔵の近代化とはすなわち、もっと工業的にコスト削減をめざすということであった。例文帳に追加

The modernization of sake breweries meant an attempt to decrease costs by industrialization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧態依然たる明治の興行界に近代的なシステムを導入したことで知られる。例文帳に追加

He has been renowned for introducing a modern system to the conservative entertainment industry in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における近代的な歴史思想の導入は、19世紀後半の明治維新以降のことである。例文帳に追加

Modern historical concepts were introduced in Japan during the Meiji Restoration or later, or during the latter half of the nineteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に至って欧米諸国を範に幕府や雄藩は近代的な艦隊の創設に向かう。例文帳に追加

At the end of the Edo period, the bakufu and major domains started to establish their modern fleet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府は、天皇の官制大権を前提として、近代的な官僚制の構築を目指した。例文帳に追加

The new government aimed at a modern bureaucracy on the condition that the emperor held the prerogative to control official affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして明治維新が始まり、日本も本格的に近代化の時代を向かえることになる。例文帳に追加

This is how the Meiji Restoration started, and how Japan also entered the age of full-scale modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがロシアの近代的要塞の前に死傷者1万5,000という大きな損害を受け失敗に終わる。例文帳に追加

However, the siege on a modern Russian fortress ended in heavy casualties of 15,000 for the Imperial Japanese Army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「身分」よりも「財」が優越する社会が到来し、結果的に日本の近代化を進めることなった。例文帳に追加

In the society, importance became to be placed on 'money' more than on 'social status', resultantly advancing the modernization of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というより属国か独立国か、という二項対立的な枠組みそのものが近代の所産である。例文帳に追加

Or it can be said that the framework where the two terms 'client' and 'independent' conflict is an offspring of modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁稚を採用していた企業は近代的な契約による従業員に衣替えさせた。例文帳に追加

Companies which had employed decchi apprentices changed them into employees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして獲得した富を商工業に投資し、近代的な資本家に転換していった者もいる。例文帳に追加

Some invested the earned money in trading and manufacturing and turned to a modern capitalist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、西洋の近代的な天文学が事実上排除されると言う「逆転現象」が生じた。例文帳に追加

This caused an inversion where modern Western astronomy was, as a matter of practice, eliminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代的な施設で，より速くて安い機械生産がそれに取って代わったのです。例文帳に追加

In modern facilities, faster and cheaper machine production has replaced it.  - 浜島書店 Catch a Wave

近代ヨーロッパにおいて,進歩的改革を行った啓蒙専制君主という地位にある人例文帳に追加

a certain person in the position of an enlightened despot, who made progressive reformations in Europe  - EDR日英対訳辞書

しかし、これは当時の朝鮮には近代的郵便事業が行われていなかったためであり、朝鮮半島に近代的な郵便事業が実施された最初の事例である。例文帳に追加

However, this was because a modern postal service was not practiced in Korea at the time, and this was the first example of modern postal service implemented in Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより日本は、封建的な幕藩体制に基づく代表的君主政から、近代的な官僚機構を擁する直接的君主政に移行した。例文帳に追加

In this way, Japan shifted from a representative monarchy based on the feudal system characteristic of the shogunate to direct monarchy with a modern bureaucratic organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近代的な中央集権国家を目指すべく出された改正掛の提言が、その後の近代国家の建設に大きな影響力を与えることとなった。例文帳に追加

However, proposals by Kaiseigakari which were made to build a modern centralized government had great effect on building a modern state after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由民権運動の指導者であるため、一般には近代立憲的な自由主義の思想を持っていたとされ、また中江兆民がルソーを翻訳したことから、近代思想の輸入者というイメージもある。例文帳に追加

As he was the leader of Jiyu Minken Undo, Itagaki has been generally regarded as having the philosophy of modern constitutional liberalism, and also, he has the image of an importer of modern philosophy like Chomin NAKAE, who translated the works of Jean-Jacques Rousseau into Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西欧近代小説の理念が輸入され、坪内逍遥の『小説神髄』、二葉亭四迷の『小説総論』『浮雲(二葉亭四迷)』などによって実質的に近代の日本文学が出発した。例文帳に追加

The idea of the modern Western novel was imported into Japan and modern Japanese literature essentially began with works such as Shoyo TSUBOUCHI's "Shosetsu shinzui" (The essence of the novel), FUTABATEI Shimei's "Shosetsu soron" (General theory of the novel) and "Ukigumo" (the drifting cloud).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代的世界がアメリカ先住民の伝統的な生活を終わらせたのとちょうど同じように，それは伝統的な日本を消滅させている。例文帳に追加

The modern world is causing traditional Japan to disappear, just as it brought an end to the traditional life of Native Americans.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらは必ずしも近代的な知識ではなく、少なくとも部分的には古くから知られていたことが「さざれ石」の名からわかる。例文帳に追加

These examples are not necessarily reflective of modern knowledge and we can see from the name "sazareishi (pebble)" that, at least partially, it has been known since olden times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代的な政治文書で「万世一系」のような詩的な文言がもちいられたのは、これが初めてである。例文帳に追加

It was the first case that such poetic words as 'the unbroken Imperial Family' were used in a modern political document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々浴室内部は木造で板張りであったが、近代的でモダンな雰囲気と圧倒的な清潔さから陶器のタイルが好まれ、採用された。例文帳に追加

Although the interior of the bathroom was originally built of wooden boards, ceramic tiles were preferred and adopted amid the preference for a modern atmosphere and, more importantly, cleanliness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、世界経済の進展を反映するためIMFの内的・外的なガバナンス構造を近代化することの重要性を強調。例文帳に追加

We stress the importance of modernizing the IMF's internal and external governance structure to reflect developments in the world economy.  - 財務省

こうしたやりとりは、国庫システムの開発と近代化のための共通の原則と効果的なメカニズムを特定するための建設的な対話を生み出す。例文帳に追加

These exchanges engender a constructive dialogue to identify common principles and effective mechanisms for treasury systems development and modernization.  - 財務省

作曲者個人の生の心情を直接的に表すということも、ある意味近代的といえるかもしれない。例文帳に追加

In a way, it could be said to be a modern direct expression of how the composer himself really felt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、近世的な個人的武技に頼る戦闘では、近代戦において勝利を得るのが困難であることを理解していたからである。例文帳に追加

This is because they understood that an army depending on personal fighting ability like the one used in the early modern times would be difficult to win modern wars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして近代的思想の下生まれた制式機関車が、比較的早く姿を消していく中で、後年まで生き残ったのが構内入換え用の蒸機である。例文帳に追加

While class locomotives created under modern thoughts were disappearing comparatively early, yard-track shunting steam locomotives remained for use years afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これが近代的な西欧的国際関係の論理に翻訳されたとき、日韓での認識の差が生じた。例文帳に追加

However, when it was interpreted with the logic of modern West European international relationships, a difference in perception between Japan and Korea occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方でアメリカ政府は、日本の清に対する領土的利益への野心と、日露戦争後の日本の近代的で強力な海軍を不安視していた。例文帳に追加

Meanwhile, the United States felt unrest about Japanese ambition towards the territorial profit from Qing and its modern and powerful navy after the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは将来的には天皇を西洋的な立憲君主として近代国家の中枢に据えようとする太政官の方針と矛盾したものであった。例文帳に追加

This contradicted with the policy of Dajokan who hoped to put the Emperor at the center of a modern state as an western constitutional monarch in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

UAE全土を連結する近代的鉄道網の建設を目指すもので、鉄道網の整備による全体的な輸送コストの低下に期待が寄せられている。例文帳に追加

It aims to construct modern railroad networks that connect all areas in UAE and is expected to reduce total transportation costs through the facilitating railroad networks. - 経済産業省

中国の国有企業改革の最終的な目標は、国有企業を近代的企業、国際競争力を有する企業に育成することである。例文帳に追加

The ultimate goal of reforming state-owned companies is to transform these companies into internationally competitive modern companies. - 経済産業省

そして、スポーツマン的に戦争へむかいたがる傾向は、ほとんど全ての近代的な共同体にも見出される。例文帳に追加

And a sportsmanlike inclination to warfare is also to be found in nearly all modern communities.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

上述のような倉ごとの品物の区分は明治時代以降、近代的な文化財調査が行われるようになってから再整理されたものである。例文帳に追加

The reclassification of the articles by warehouse (as mentioned above) is based on modern research of cultural properties after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説明の必要はなかろうが、幸いにも、近代都市の寝室という快適なすみかをもつ蛇は、それほど一般的な存在ではない。例文帳に追加

A snake in a bedroom of a modern city dwelling of the better sort is, happily, not so common a phenomenon as to make explanation altogether needless.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

元来、西洋のフルートも篠笛のような素朴な姿ををしていたが、近代的改良を経て現在の金管・キー装置を備えた形態になっている。例文帳に追加

Western flutes originally had a simple form like the shinobue, but underwent modern improvements so that current western flutes include a gold tube and key equipment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に，この建物は防弾ガラスや２つのヘリポート，地下の危機管理センターなどのような近代的な特徴も備えている。例文帳に追加

At the same time, the building is equipped with modern features such as bulletproof glass, two helipads, and a basement crisis management center.  - 浜島書店 Catch a Wave

元来は朴強な芸風であったと言われるが、二十一世惣右衛門によって近代的な軽快さが加味されるようになった。例文帳に追加

It is said that the original style was simple and strong, but modern buoyant way was added by the twenty-first head Soemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綿密な写生に基づきながら、その画面にはどこか近代のシュルレアリスムにも似通う幻想的な雰囲気が漂う。例文帳に追加

Based on detailed sketching, they also project an unreal atmosphere similar to modern day Surrealism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。例文帳に追加

The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. - Tatoeba例文