「近代的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

実証主義的な国学は明治の小中村清矩らの手によって近代以降の日本文学研究や国語学、民俗学の基礎となった。例文帳に追加

Kokugaku, which stressed positivism became the basis of modern Japanese Literature, National Language, and Ethnology studies because of the work of Kiyonori KONAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近代の四民平等は名目のみであり、その解消のための具体的な施策が行われなかった。例文帳に追加

However, the modern equality of all people was only nominal and no specific measures were taken to dissolve it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、兵役における近代的なシステムや生活が地方に伝播するのに貢献したと言う面も否めない。例文帳に追加

In addition, the contribution of conscription cannot be denied as it helped the modern system or living in the military service to spread to the local areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西欧的近代化を図る中で新たなメディアとして新聞や『明六雑誌』のような雑誌が次々と誕生した。例文帳に追加

In the stream of modernization in Western style, newspapers and bulletins such as "Meiroku Zasshi" appeared one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代の大衆社会になって、壁画は学のない人々にも主義主張を視覚的に伝える手法として重視された。例文帳に追加

In modern mass society, wall paintings were considered an important means by which people with less of an educational background were able to assert their own views or policies in a visual way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後はアメリカの近代文化が国民の憧れとなり、高度経済成長により日本は飛躍的な工業化と都市化を遂げる。例文帳に追加

The American modern culture was longed for by Japanese people after the war, and Japan has accomplished drastic industrialization and urbanization through a high economic growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入り、味噌の工業的な大量生産方法が確立され、味噌を家庭で仕立てることは珍しくなった。例文帳に追加

The method for the industrial mass production of miso has been established in modern times so, now it is seldom that miso is made at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になると、政府の産業育成の動きも手伝って、近代的な絹の紡績工場が建設され、絹の生産量が一層高まった。例文帳に追加

During the Meiji period, backed by government measures to promote industry, modern silk spinning mills were constructed, which further increased the production of silk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇改良会の主張は急進的であり、受け入れられない面もあったが、歌舞伎の近代化に向けて大きな影響を及ぼした。例文帳に追加

Engeki Kairyo Kari embraced radical ideas, and some of their proposals were disapproved, but it exerted a strong influence on the modernization of Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以後は国家神道を支える理念的思想となるとともに欧化・近代化路線に対抗する国粋主義と結びつく事になる。例文帳に追加

After the Meiji period, national shinto was supported and at the same time it was patriotic to go against Europeanized thought and the route to modernism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年（明治5年）の「学制発布」で近代的な学校制度を日本政府がスタートさせたものの、就学率が思うように上がらなかった。例文帳に追加

In 1872, with 'the Education Order,' the Japanese Government launched the modern school system, but the enrollment rate didn't rise as they expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松次郎の武器は、関西を中心とする鴈治郎の絶大な人気と、興行における近代的なシステムの導入であった。例文帳に追加

His strengths included the utmost popularity of Ganjiro in Kansai region and the introduction of a modern theatrical promotion system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年（1887年）代になると、西欧近代的な宗教概念が日本でも輸入され、宗教としての「神道」の語も定着し始める。例文帳に追加

In 1887, European and modern religious conceptions were imported in Japan, and the religious term 'Shinto' began to be settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況は、日本の歴史研究が近代的な歴史学を受容するための十分な素地を既に生んでいたと評価されている。例文帳に追加

This situation is evaluated to show that the research of history in Japan had already been provided with enough bases for accepting modern history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが幕末の開国以後日本が急速に自主的な近代化を達成しえた基盤のひとつになったといえる。例文帳に追加

This became the basis of Japan's rapid and independent attainment of modernization after the Bakufu opened the country during the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから明治政府の対応の速さの背景には電信などの近代的な通信網がすでに張り巡らされていたことがわかる。例文帳に追加

The fact shows that the modern communication network including telegraph had already been set up in the background of that prompt reaction of the Meiji government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代以前の日本においても民事裁判は存在したが、体系的な民法典はついに作成される事はなかった。例文帳に追加

Even in pre-modern Japan civil trials did exist, however, a systematic Minpoten was never prepared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に教育及び翻訳によって近代中国に多大な影響を与えたことで知られ、『万国公法』の訳出はその代表的な事績といえる。例文帳に追加

He is known with his significant influence to modern Chine in the field of education and translation and translation of "Bankoku Koho" can be said to be his representative achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国庫システムの広範な近代化は実践的な重要性が高く、この課題に関する連携には新しいレベルの協力が必要である。例文帳に追加

Treasury systems’ broad modernization is of high practical importance, and collaboration on this issue necessitates new levels of cooperation.  - 財務省

それらの中には近代競馬の要素を取り入れたものもあったが、伝統的な形式によるものも数多くあった。例文帳に追加

Although some adopted modern horse racing, in many cases, others kept the traditional form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主著の『倫理学』は、近代日本における独創性を備えたもっとも体系的な哲学書のひとつであると言われている。例文帳に追加

His major work "Rinrigaku" (Ethics) is said to be one of the most systematic and original philosophy books of modern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代における武士道については1900年に英文で発表された新渡戸稲造の『武士道』が代表的なテキストとされる。例文帳に追加

As for Bushido in modern times, "Bushido" of Inazo NITOBE released in English in 1900 is considered to be the defacto text on the matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は近代的なエネルギー・サービスへのアクセスの向上を模索する「グローバル・ビレッジ・エネルギー・パートナーシップ（GVEP）」の活動を支持。例文帳に追加

We support the activities of the Global Village Energy Partnership (GVEP), which seeks to increase access to modern energy.  - 財務省

これまでの10年間に，このプロセスは，地下水清浄化の近代的な技術として広く注意を引いてきた。例文帳に追加

During the past decade, this process has attracted extensive attention as a modern technology for groundwater purification. - 英語論文検索例文集

近代の政府は、神仏判然令以降、太政官布達や断片的な法令、行政上の通達によって宗教を管理してきた。例文帳に追加

The modern government had controlled religion by Daijokan proclamation, fragmentary laws and regulations, and administrative notifications since the Shinto and Buddhism Separation Order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを包括的に「近代化遺産」と称し、1993年（平成5年）から「建造物の部」の重要文化財の指定対象となっている。例文帳に追加

These are collectively called 'modernization heritage'; since 1993 they have become candidates for designation as important cultural properties in the 'buildings' section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、非ヨーロッパ国として初めて近代化に成功し、日清・日露戦争に勝利した日本に対して世界的な関心も高まった。例文帳に追加

Thereafter, Japan has succeeded in modernization for the first time as a non-European country, and the world showed a keen interest in Japan which won the Japanese-Sino and Japanese-Russo Wars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入ると、旧来の公家・武家制度の廃止によって実用的な意味での有識故実研究の歴史に幕を閉じた。例文帳に追加

In modern times, the history of yusoku kojitsu study in a practical sense ended as the conventional kuge and buke system was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的な西洋数学導入までの間、和算（又は和算家）は応用面においても近代化を支えた。例文帳に追加

But until the fully-fledged introduction of western mathematics was under way, wasan (as well as wasan mathematicians) also played a part in the modernization of the country on the practical side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日下部鳴鶴門下の比田井天来は鳴鶴の古典研究をさらに発展させて、書の近代化と芸術的独立のために努力した。例文帳に追加

In addition, Tenrai HIDAI, a follower of Meikaku KUSAKABE, further progressed the study of classic calligraphy, and made an effort to modernize calligraphy and to make calligraphy independent of other art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合格祈願だるまやカラフルだるまといった近代的だるまの発祥とされており、他の地域のだるまにも大きな影響を与えている。例文帳に追加

It is said to be the origin of modernized daruma dolls such as daruma dolls for wish for the success in entrance examination or colorful daruma dolls; they influence on other areas' daruma dolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現代でも近代以前の中国文学を専門として研究する場合には、「漢文学」という呼称が用いられるのが一般的である。例文帳に追加

Furthermore, even nowadays, the term "kanbungaku" is used in general when Chinese literature before the early modern times is studied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また反対に憲法を定めず法令によらずして被支配者層を介せず統治するのが前近代的な専制政治である。例文帳に追加

On the contrary, pre-modern autocracy is meant to rule a nation without establishing a constitution, following laws, and considering subjects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入ると文明史論的な立場から女性政治家としての政子の立場を評価する動きが出てきた。例文帳に追加

In the modern era, her position as a female politician began to be evaluated from the perspective of the history of civilization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした意味で、仁清は近代的な意味での「作家」「芸術家」としての意識をもった最初期の陶工であるといえよう。例文帳に追加

In that context, it can be said that Ninsei was the first potter who had a sense of being a 'creator' or 'artist' according to the modern meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩長同盟を介した秘密貿易で武器や艦船を購入し、近代的な軍制改革が施されていた長州軍の士気は、極めて高かった。例文帳に追加

The Choshu army was full of fighting spirit, as it had purchased weapons and battleships through secret trading via the Satsuma-Choshu alliance and had undergone military reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代的な集権国家と四民平等を説き、国法会議や民法会議を主催して民法典編纂に取り組む。例文帳に追加

He advocated a modern centralized country and equality for all people, and engaged in the compilation of civil codes by organizing the National Law Assembly and Civil Law Assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは近代以降、民俗学が明らかにした日本の伝統的な他界観に非常に近いものであるといえる。例文帳に追加

This is very close to Japanese traditional view of different worlds shown by the folklore after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発想は明治維新の理論的基盤となり、近代初期においては大国主命を祀る出雲派を台頭させた。例文帳に追加

This idea served as a theoretical base for the Meiji Restoration, and caused Izumo-ha school, which enshrined Okuninushi no Kami, to emerge in early modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入ると、欧米の影響で近代的な五十音検索の国語辞典が登場した。例文帳に追加

As the Meiji period began, under the influence of western culture, there appeared a modern style dictionary of Japanese-language in which the words were arranged in the order of the Japanese syllabary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代国家の建設を急ぐ日本では、朝鮮半島を自国の独占的な勢力下におく必要があるとの意見が大勢を占めていた。例文帳に追加

In its rush to establish a modern nation state the opinion that the Korean peninsula should be placed under the exclusive influence of Japan held sway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で前近代的な政治体制である朝廷は終焉を迎えて日本国（あるいは大日本帝国）政府に取って代わったと言える。例文帳に追加

At this point, the Japanese Imperial Court as the premodern political system was ended and replaced by the government of Japanese Nation (or the Empire of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここまで清朝が近代国際法をどのように受容したかについて述べてきたが、清朝はただそれを受動的に受け入れてきたのではない。例文帳に追加

So far, explanation on how Qin dynasty accepted modern international law was given, but it was not so that Qin dynasty accepted it passively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』（と近代国際法）は、当初こそ守るべき国際信義・自然法的規范として理解・受容がなされた。例文帳に追加

"Bankoku Koho" (and also modern international law) was accepted and understood as international fidelity and rule based on natural law to abide by at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最新式の鋳造機を香港から購入し、贋造が難しい近代的な貨幣鋳造が開始された。例文帳に追加

After buying state-of-the-art minting machines from Hong Kong, a modern way of minting currency was introduced to prevent forgery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス