「金澄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

澄んだ金色の液体に、彼女はスプーンを浸した。例文帳に追加

She dipped her spoon in a plate of clear golden fluid.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

最澄の開創以来、高野山金剛峯寺とならんで平安仏教の中心であった。例文帳に追加

After Saicho founded it, it was the center of Heian Buddhism along with Kongobu-ji Temple on Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台密にまだなかった念願の金剛界曼荼羅を得たこの晩、今は亡き最澄が夢に現れた。例文帳に追加

On the night that he gained his desired Diamond Realm Mandala, which Tendai esotericism didn't yet posess, he dreamed about the late Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金玉掌中抄（きんぎょくしょうちゅうしょう）は、鎌倉時代末期に中原章澄が書いた法律書。例文帳に追加

Kingyokushochusho is a law book written by NAKAHARA no Norizumi (Norizumi NAKAHARA) in the end of the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄は泰範に共に空海のもとで金剛界の灌頂を受けようと2度にわたり説得するも断っている（このため最澄は泰範以外の弟子らと812年（弘仁3年）に金剛界灌頂を受けている）。例文帳に追加

Saicho took Taihan with him to go twice to visit Kukai and persuade him to bestow the dharmic succession ritual of the Diamond Realm on him, but Taihan refused (this led Saicho to go in 812 without Taihan, accompanied by other disciples, to see Kukai, who then granted him the dharmic succession ritual of the Diamond Realm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、805年に最澄が高雄山の神護寺で初めて灌頂を行ったといわれる（最澄は渡唐の際に龍興寺の順暁から秘密灌頂を受け、後年、空海の将来した金剛界・胎蔵界の灌頂も受けた）。例文帳に追加

In Japan, it is believed that Saicho conducted the first Kanjo at Jingo-ji Temple at Mt. Takao in 805 (Saicho received the teachings of Himitsu (secret) kanjo from Jungyo at Ryuko-ji Temple when he visited Tang, and later received Kanjo in Kongokai (Diamond Realm) and Taizokai (Womb Realm) that were brought from Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンガン、鉄などのイオン状金属成分を含まない清澄水の膜ろ過運転方法であって、ろ過時には前記清澄水を凝集処理することなく膜ろ過処理する。例文帳に追加

In the membrane filtration operating method of clarification water containing no ionic metal components such as manganese and iron, the clarification water is subjected to membrane filtration treatment without performing flocculation treatment before filtration. - 特許庁

また、前記脂肪酸金属塩及び前記樹脂粒子の検出は、前記上澄み液をさらに１０，０００ｒｐｍで５分間遠心分離を行い、得られた上澄み液において行うものとする。例文帳に追加

The supernatant liquid is further centrifuged at 10,000 rpm for 5 minutes, and the fatty acid metal salt and resin particles are detected using the obtained supernatant liquid. - 特許庁

奈良仏教が都市仏教であったのに対し、最澄は比叡山に延暦寺を、空海は高野山に金剛峯寺を開いた。例文帳に追加

While Nara Buddhism was an urban form of Buddhism, Saicho founded Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and Kukai Kongobuji Temple on Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山延暦寺は最澄によって788年（延暦7年）に、高野山金剛峯寺は空海により816年（弘仁7年）にそれぞれ開かれた。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple of Mt. Hiei was founded by Saicho in 788, and Kongobu-ji Temple of Mt. Koya was founded by Kukai in 816.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1通目の宛名は「東嶺金蘭」、3通目は「止観座主」とあり、ともに空海が最澄の消息に答えた書状であることがわかる。例文帳に追加

The first letter was directed to 'Torei Kinran,' the third letter to 'Shikan Zasu' (the head priest of the Tendai Sect), both of which show that Kukai replied to a letter by Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で景時は都築経家、金刺盛澄、城長茂、曾我兄弟の仇討ちの赦免を願い出ることもしている。例文帳に追加

On the other hand, Kagetada asked for pardons for Tsuneie TSUZUKI, Morizumi KANASASHI and Nagamochi JO, as well as for the Soga brothers, who had committed an act of revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの実施の形態では、清澄剤は、さらに、少なくとも１種類の多価金属酸化物、および、随意的に酸化剤を含む。例文帳に追加

In one embodiment, the fining agent further includes at least one multivalent metal oxide and, optionally, an oxidizer. - 特許庁

清澄剤としてＳｂ成分を含むガラス原料調合物を白金を含む耐火物を用いた溶融設備で溶融しても、清澄効果を低下させることなく、白金ブツの発生を抑えることが可能な光学ガラス及びその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide optical glass which can suppress the generation of platinum granules without lowering clarification effect even when a preparation of glass raw materials containing an Sb component as a clarification agent is melted with melting equipment using refractory including platinum; and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明の製造方法は、ＳｉＯ_2の含有率が５７〜６５質量％でアルカリ金属酸化物の含有率が２質量％以下であるガラスが得られるように調製された、炭酸塩を含むガラス原料を溶解させて溶融ガラスを得る溶解工程と、溶融ガラスをさらに昇温させて清澄する清澄工程と、清澄された溶融ガラスを板状に成形する成形工程と、を含む。例文帳に追加

The production method includes: a melting step of obtaining a molten glass by melting a glass material containing carbonate which has been adjusted in order to obtain a glass containing 57-65 mass% of SiO_2 and at most 2 mass% of an alkali metal oxide; a clearing step of clearing by raising the temperature of the molten glass further; and a molding step of molding the cleared molten glass to a plate. - 特許庁

透明引上げガラスの製造方法で特に酸化アンチモンと酸化ヒ素の重金属清澄剤を用いないで、しかもガラス溶融物をできるだけ効率的に清澄し、気泡のない、または気泡の少ない高品質ガラスを製造すること。例文帳に追加

To manufacture high-quality glass of no bubble or a small amount of bubble, by clarifying a glass molten material as efficiently as possible in a method of manufacturing transparent pull-up glass, especially without using a heavy metal clarifying agent of antimony oxide and arsenic oxide. - 特許庁

ナノスケールの金属内包カーボンチューブを含む粗生成物を溶媒中に懸濁させてなる懸濁液（界面活性剤を含有していてもよい）に超音波照射し、定常状態下で、金属内包カーボンチューブを含有する上澄み液を分離し、分離された上澄み液から金属内包カーボンチューブを分離することにより、精製金属内包カーボンチューブを製造する。例文帳に追加

The purified carbon tubes encapsulating metal are manufactured by suspending a crude product containing nanoscale carbon tubes encapsulating metal in a solvent to prepare a suspension (which may contain a surfactant), irradiating the suspension liquid with ultrasonic waves, separating the supernatant containing carbon tubes encapsulating metal in a static state, and separating carbon tubes encapsulating metal from the separated supernatant. - 特許庁

液晶表示装置用ガラス基板として、微量のアルカリ金属酸化物を含むガラス板を製造するに際し、アルカリ金属酸化物による清澄効果（気泡低減効果）を向上させる。例文帳に追加

To enhance a clarification effect (an air bubble reduction effect) with an alkali metal oxide in producing a glass plate containing a minute amount of the alkali metal oxide as a glass substrate for a liquid crystal display device. - 特許庁

得られた上澄み水には、凝集剤をさらに添加してｐＨを上げて金属類を不溶化させて濾過装置１５で固液分離し、第１凝集工程で鉄系凝集剤から溶出した金属類を除去する。例文帳に追加

The coagulant is further added to the obtained supernatant water to increase pH, insolubilizing metals to perform solid-liquid separation in a filtering device 15, thereby removing the metals eluted from the iron-based coagulant in the first coagulation process. - 特許庁

原料金属と有機キレート形成剤を所定の金属組成となる様に混合し、澄明な有機金属キレート錯体水溶液を調製した後、該水溶液を噴霧乾燥することによって得たアモルファスな有機金属キレート錯体を含む粉末を焼成して金属酸化物を製造する。例文帳に追加

This metal oxide is produced by mixing a metal of raw material with an organic chelate-forming agent so as to form a prescribed metal composition, preparing a clear organic metal chelate complex aqueous solution, spraying and drying the aqueous solution, and subsequently calcining the obtained powder containing the amorphous organic metal chelate complex. - 特許庁

中世の記録である『興福寺官務牒疏』（嘉吉元年・1441年）によると、金胎寺は天武天皇の白鳳4年（675年）、役小角（役行者）の草創で、養老6年（722年）、泰澄が再興。例文帳に追加

According to an entry in the historical record of the medieval age, "Kofuku-ji Temple Kanmuchoso Document," dated 1441, Kontai-ji Temple was founded by EN no Ozunu in 675, and was reconstructed by Taicho in 722.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、坂上明兼の『法曹至要抄』、坂上明基（明兼の孫）の『裁判至要抄』、中原章澄の『明法条々勘録』、中原章任の『金玉掌中抄』などの優れた明法家の書物も現れた。例文帳に追加

But on the other hand, some great Myoho experts wrote books such as "Hoso Shiyosho" by SAKANOUE no Akikane, "Saiban Shiyosho" by SAKANOUE no Akimoto (a grandchild of Akikane), "Myoho Jojokanroku" by NAKAHARA no Norisumi, "Kingyoku Shochusho" by NAKAHARA no Norito etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中空糸膜１の内外両面を導電性金属で無電解メッキし、原水側の膜外面２が陰極、清澄水側の膜内面３が陽極となるように電圧を印加する。例文帳に追加

Voltage is impressed using the membrane outside surface 2 of raw water side as the cathode and the membrane inside surface 3 of clarified water side as the anode by electroless plating a conductive metal on both surfaces of the inside and the outside of the hollow fiber membrane 1. - 特許庁

しかし、海音寺潮五郎は金刺氏の持ち城に山吹城という城がある点と諏訪大明神絵詞に「諏訪下社大祝である金刺盛澄が義仲を婿にとり、女の子が生まれた」と記述されている点から金刺一族の出身であるとの見解を示している。例文帳に追加

Chogoro KAIONJI,however, suggests that she came from the Kanasashi clan, because the clan owned a castle called Yamabuki-jo Castle and Suwa Daimyojin Ekotoba describes 'Yoshinaka became a son-in-law of Morizumi KANASASHI, Ohori (the chief priest) of Suwa-jinja Shrine Shimo-sha, and had a daughter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属キレート化合物、又はアルカリ金属のアルコキシ化合物以外の金属アルコキシド化合物、を含有する再生処理剤を濁りのある有機溶剤系廃液に注入しその濁り不純物をフロック状にし、該フロック状物質を沈降させた後、その上澄液を回収するようにした。例文帳に追加

The method comprises injecting a regenerating agent comprising a metal chelate compound or a metal alkoxide compound other than alkoxy compounds of alkali metals into a cloudy waste solution of an organic solvent to flocculate the cloudy impurities, precipitating the resultant flock matter and recovering the supernatant. - 特許庁

白金を含む耐火物を用いた溶融設備で、Ｓｂ酸化物を含むガラス原料調合物を溶融したり、ガラスカレットを再溶融しても、清澄効果を低下させることなく、白金ブツの発生を抑えることが可能な光学ガラスの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical glass capable of preventing platinum particles from generating without lowering clarification effect even if melting a glass raw material concoction containing a Sb oxide and remelting a glass cullet in a melting apparatus made of a refractory material containing platinum. - 特許庁

５．旋回噴流抽出槽から排出した重金属が溶出した液体は、凝集剤、吸着剤、フェライト法により重金属を除去し、沈殿物は脱水して廃棄処理を行ない、その上澄み液は中和槽にて中和して再度上記工程に循環する。例文帳に追加

(5) The heavy metals are removed from a liquid containing the heavy metals discharged from the swirling jet flow extracting vessel by a flocculant, adsorbent or ferrite method; a precipitate is dewatered to discard; and a supernatant liquid is neutralized in a neutralizing vessel to recycle to the above processes. - 特許庁

金属処理液中の常磁性金属イオンを沈殿処理して得た上澄み液について、水素核核磁気共鳴分析により、有機化合物を定量分析して、有機化合物濃度を算出し、有機化合物濃度を監視しながら、有機化合物を補充添加する方法。例文帳に追加

The organic compound is quantitatively analyzed with respect to a supernatant liquid, which is obtained by precipitating paramagnetic metal ions in the metal surface treatment liquid, by hydrogen nucleus nuclear magnetic resonance analysis to calculate the concentration of the organic compound and the organic compound is supplied and added while the concentration of the organic compound is monitored. - 特許庁

「承知」と叫ぶや義平は鎌田政清、後藤実基、佐々木秀義、三浦義澄、首藤俊通、斎藤実盛、猪俣党、猪俣党、熊谷直実、波多野延景、平山季重、金子家忠、足立遠元、上総広常、関時員、片切景重の坂東武者17騎を率いて駈け出した。例文帳に追加

Yoshihira shouted with 'Certainly,' and immediately rushed with 17 bando musha including Masakiyo KAMATA, Sanemoto GOTO, Hideyoshi SASAKI, Yoshizumi MIURA, Toshimichi SUDO, Sanemori SAITO, Inomata Party, Naozane KUMAGAI, Nobukage HATANO, Sueshige HIRAYAMA, Ietada KANEKO, Tomoto ADACHI, Hirotsune KAZUSA, Tokikazu SEKI and Kageshige KATAGIRI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重金属の共存下でも次亜塩素酸ナトリウム水溶液中の次亜塩素酸ナトリウムの分解を効果的に抑制でき、次亜塩素酸ナトリウム水溶液を澄明な状態で維持できる次亜塩素酸ナトリウム安定化剤および次亜塩素酸ナトリウム水溶液を提供する。例文帳に追加

To provide a sodium hypochlorite stabilizer suppressing effectively decomposition of sodium hypochlorite in a sodium hypochlorite aqueous solution even under coexistence of a heavy metal, and maintaining the sodium hypochlorite aqueous solution in the clear state, and to provide the sodium hypochlorite aqueous solution. - 特許庁

有機酸を使用した薬品洗浄廃液に、実質的に不溶性または難溶性の有機酸塩を生成する金属成分を含み、有機酸水溶液に可溶な化合物を添加して有機酸成分を析出させ、その後清澄な処理水と残さとに分離する。例文帳に追加

A compound containing a metal component forming a substantially insoluble or hardly soluble organic acid salt and soluble in an organic acid aqueous solution is added to the chemical washing waste liquid using the organic acid to precipitate the organic acid component before the waste liquid is separated into clear treated water and residue. - 特許庁

Ｓｂ_２Ｏ_３を含有せず、硝酸塩等の酸化剤の添加量が必要最小限であっても、低温で清澄作用を発揮するとともに、低温封入性を有し、しかも金属線との接着性が高い半導体素子用ガラスを創案すること。例文帳に追加

To invent Sb_2O_3-free glass for semiconductor devices which even with a necessary minimum amount of an oxidizing agent such as a nitrate added, exhibits a clarifying effect at a low temperature, and which has low-temperature sealing properties and high adhesion to metal wires. - 特許庁

モンモリロナイトを用いた各種汚濁水の汚濁物の凝集や重金属類を吸着凝集及び固液分離し着色の無い清澄水化する凝集浄化資材かんきょうＡ剤、かんきょうＢ剤の製造方法及び使用方法。例文帳に追加

PRODUCTION AND USING METHODS OF ENVIRONMENTAL AGENTS A AND B AS FLOCCULATING AND PURIFYING MATERIAL USING MONTMORILLONITE FOR FLOCCULATING SLUDGE IN VARIOUS TYPES OF SLURRY, ADSORBING AND FLOCCULATING HEAVY METALS AND SOLID/LIQUID SEPARATING TO FORM COLORLESS CLEAR WATER - 特許庁

凝集剤を用いた高含水汚泥の前処理工程で生じる余剰上澄み水に，強酸塩を主体とした還元剤を添加した六価クロム還元水溶液として，あるいは軽金属を主成分とした塩化物を添加した凝結効果促進水溶液として有効利用することで，上記課題を解決する．例文帳に追加

The excess supernatant produced in a pretreating process step for the highly hydrous sludge using the coagulant is effectively utilized as an aqueous hexad chromium reducing solution which is mainly composed of a strong acid salt and is added with a reducing agent or as an aqueous coagulation effect promoting solution which is mainly composed of a light metal and is added with a chloride. - 特許庁

銅製錬において発生する廃酸に水硫化ソーダを添加して、酸化還元電位が０±１０ｍＶとなるまで硫化を行い、亜鉛以外の重金属類を硫化物として除去した後、清澄液に石灰石等を添加してｐＨを２．０〜３．５の範囲となるよう中和して廃酸石膏を製造する。例文帳に追加

The waste acid gypsum is manufactured as follows: the waste acid generated in a copper refinery is added with sodium hydrosulfide, and sulfurized till the oxidation-reduction potential becomes 0±10 mV, so as to eliminate the heavy metals as a sulfide except zinc, after that a lime stone, etc., are added into its clarified liquid to neutralize it till its pH is in the range of 2.0-3.5. - 特許庁

本発明の方法は、汚染土壌を容器１０に収容し、水を加えて撹拌混合し、土粒子に付着している重金属イオンを土粒子間に存在する間隙水および上澄み液に浮遊させる工程と、複数の電極棒１２を備える電極ユニットを汚染土壌に差し込み、隣り合う電極棒１２間に電圧を印加する工程とを含む。例文帳に追加

The method of the present invention comprises a process for storing contaminated soil in the vessel 10, adding water for agitating and mixing and for floating up heavy metal ions attached to earth particles in pore water present among earth particles and supernatant; and a process for inserting the electrode unit having multiple electrodes 12 into the contaminated soil, and applying voltage between adjacent electrodes 12. - 特許庁

本発明の重金属除去装置は、汚染土壌と水とを収容する容器１０と、汚染土壌と水とを撹拌混合し、土粒子に付着している重金属イオンを土粒子間に存在する間隙水および上澄み液に浮遊させる撹拌手段１１と、所定間隔で配列する複数の電極棒１２を備える電極ユニットと、隣り合う電極棒１２間に電圧を印加する印加手段１３とを備える吸着装置とを含む。例文帳に追加

This removing apparatus for heavy metal includes: a vessel 10 storing contaminated soil and water; an agitation means 11 agitating and mixing the contaminated soil and water, and floating up heavy metal ions attached to earth particles in pore water present among earth particles and supernatant; and an adsorption device having an electrode unit having multiple electrodes 12 disposed with given spaces, and an applying means 13 applying voltage between adjacent electrodes 12. - 特許庁

3月28日(旧暦)（5月5日）には大垣藩主の戸田氏定家臣の戸田源五左衛門、植村七郎左衛門、29日（6日）には広島藩主浅野綱長家臣の太田七郎左衛門正友、4月1日(旧暦)（5月8日）には広島藩三次藩主浅野長澄家臣の内田孫右衛門、4月6日(旧暦)（5月13日）には戸田家家臣の戸田権左衛門、杉村十太夫、里見孫太夫、4月8日(旧暦)（5月15日）には戸田家家臣の大橋伝内、4月9日(旧暦)（5月16日）には広島浅野家家臣、井上団右衛門、丹羽源兵衛、西川文右衛門、4月11日(旧暦)（5月18日）には戸田家の高屋利左衛門、村岡勘助、広島浅野家の内藤伝左衛門、梅野金七郎、八木野右衛門、長束平内、野村清右衛門、末田定右衛門、4月12日(旧暦)（5月19日）には戸田家の正木笹兵衛、荒渡平右衛門、三次浅野家の永沢八郎兵衛、築山新八が赤穂を訪れた。例文帳に追加

The lord of Ogaki Domain Ujisada TODA's retainers Gengozaemon TODA and Shichirozaemon UEMURA visited Ako on May 5, the lord of Hiroshima Domain Tsunanaga ASANO's retainers Masatomo Shichirozaemon OTA on May 6, the third vice lord in position of Hiroshima Domain Nagazumi ASANO's retainers Magoemon UCHIDA on May 8, retainers of the Toda family Gonzaemon TODA, Judayu SUGIMURA and Magodayu SATOMI on May 13, retainer of the Toda family Dennai OHASHI on May 15, retainers of the Asano family from Hiroshima Danemon INOUE, Genbe NIWA and Bunemon NISHIKAWA on May 16, Rizaemon TAKAYA and Kansuke MURAOKA from the Toda family and Denzaemon NAITO, Kinshichiro UMENO, Noemon YAGI, Heinai NATSUKA, Seiemon NOMURA and Sadaemon SUEDA from the Asano family from Hiroshima on May 18, Sasabe MASAKI, Heiemon ARATO from the Toda family and Hachirobe YAZAWA and Shinpachi TSUKIYAMA from the third Asano family on May 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス