「長岡京」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

785年（延暦4年）桓武天皇の行幸中長岡京で起きた藤原種継暗殺事件で主謀者として逮捕され、処刑された。例文帳に追加

In 785, he was arrested and executed as a mastermind of the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu which occurred in Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka) during Emperor Kanmu's visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦3年（784年）11月11日(旧暦)、時の天皇桓武天皇は従前の平城京から長岡京に遷都された。例文帳に追加

On November 11, 784 on the old calendar, Emperor Kanmu at that time transferred the capital from Heijyo-kyo to Nagaoka-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）6月、京都～高槻間通過時間帯の一部の快速が神足駅（現・長岡京駅）に停車。例文帳に追加

June 1995: Some of the rapid service trains, which passed through between Kyoto Station and Takatsuki Station during the nonstop time slot, began making stops at Kotari Station (currently Nagaokakyo Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長岡京市の中心部からはやや離れてはいるものの、企業への通勤客を中心にそこそこの利用客がいる。例文帳に追加

Although the station is somewhat far from the central district of Nagaokakyo City, the number of passengers, especially commuters, is relatively large.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ長岡京市の中でも、より中心部に近い阪急電鉄長岡天神駅の利用者の方が多い。例文帳に追加

However, as far as the number of passengers is concerned, that of Hankyu Railway's Nagaokatenjin Station, which also is located in Nagaokakyo City, is greater than that of this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西口（阪急バス）長岡京線（市内循環　大山崎営業所（一部は、向日出張所）担当　いずれも阪急田園バスに運行委託）。例文帳に追加

The west exit (Hankyu Bus) : Nagaokakyo Route (loop in the city; Oyamazaki business office (partly the Muko sub-branch)) is in charge, but operations are outsourced to the Hankyu Denen Bus Co., Ltd.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東口（阪急バス）　長岡京線（市内循環　大山崎営業所（阪急田園バスに運行委託）担当）例文帳に追加

The East exit (Hankyu Bus) : Nagaokakyo Route (loop in the city; Oyamazaki business office is in charge, but operations are outsourced to the Hankyu Denen Bus Co., Ltd.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長岡天神駅（ながおかてんじんえき）は、京都府長岡京市にある、阪急電鉄阪急京都本線の鉄道駅。例文帳に追加

Nagaokatenjin Station, located in Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Hankyu Kyoto Line, which is operated by the Hankyu Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所南2・特南2号系統：運転免許試験場経由長岡京駅東口行例文帳に追加

South Route 2 and Special South Route 2 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Bound for east exit of JR Nagaokakyo Station via Menkyo Shikenjo-mae (Driver's license Center)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所南2・特南2号系統：樋爪口経由長岡京駅東口行例文帳に追加

South Route 2 and Special South Route 2 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Bound for east exit of JR Nagaokakyo Station via Hizume-guchi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長岡京市内における交通が不便な地域の解消や、高齢者の交通手段の確保を目的として、2006年（平成18年）10月に運行を開始した。例文帳に追加

The service commenced in October 2006 aiming to alleviate transport inconvenience within Nagaokakyo city and ensure a means of transport for the elderly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR長岡京での両コース間の乗り継ぎは無料、また阪急バスとの乗り継ぎにも割引制度あり。例文帳に追加

Transferring from one route to another at JR Nagaokakyo station is gratis and also there is a discount if transferring over to another Hankyu bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳谷登山鉄道（やなぎだにとざんてつどう）は、現在の長岡京市の柳谷観音（楊谷寺）付近に設置が計画されたケーブルカーである。例文帳に追加

Yanagidani Mountain Railway ("Yanagidani Tozan Tetsudo" in Japanese) was a cable car line, which was intended to run near Yanagidani Kannon (Yokoku-ji Temple) in the present day Nagaokakyo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の長岡京市と向日市の全域、京都市西京区および南区(京都市)、伏見区の一部もかつては乙訓郡に属していた。例文帳に追加

Otokuni-gun used to include the entire region which includes present-day Nagaokakyo City and Muko City as well as the present-day Nishikyo and Minami Wards, Kyoto City and a portion of the present-day Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急電鉄長岡天神駅の周辺の中部は、商業地、住宅地から構成されており、長岡京市の中心地となっている。例文帳に追加

The middle of Nagaokakyo City around Nagaoka Tenjin Station of Hankyu Corporation is comprised of commercial and residential districts, and is the center of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手スーパーなどもこの付近に偏っていたが、2000年台以降は、JR長岡京駅西口が再開発され、こちらにも商店の進出がなされている。例文帳に追加

Large grocery stores gathered around this area, but after 2000, the west exit of JR Nagaokakyo Station has been redeveloped and stores have opened in the area, as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に竹林は美しく、平安時代の作品『竹取物語』のモデルは長岡京市もしくは京都府八幡市のどちらかであると言われている。例文帳に追加

Bamboo groves are especially beautiful; the setting for "Taketori Monogatari" (The Tale of the Bamboo Cutter) is said to have modeled either Nagaokakyo City or Yawata City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※市名は新潟県長岡市との混同を回避するため、町内をまたがる長岡京から用いた。例文帳に追加

Note that to avoid confusion with Nagaoka City, Niigata Prefecture, the city was named after Nagaoka-kyo, which had included the area of Nagaoka-cho in its territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長岡京が平安京に移されてのちはその後背地として農業を産業の中心とした。例文帳に追加

After the capital was transferred from Nagaoka-kyo to Heian-kyo, agriculture became the main industry in the area as a backland for the new capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂川以西の西京区と、乙訓郡（向日市・長岡京市を含む）をあわせて、西ヶ岡あるいは西山とよばれる。例文帳に追加

The combined area of the part of Nishikyo Ward to the west of the Katsura-gawa River and Otokuni-gun (including Muko City and Nagaokakyo City) is referred to as Nishigaoka or Nishiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国との境界に位置し、長岡京・平安京の遷都により都の近郊地帯となる。例文帳に追加

Located near the boundary with Yamashiro Province, it became a suburban area of the capitals after the Japanese capital was moved to Nagaoka-kyo and then to Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都は、桓武天皇が784年（延暦3年）の長岡京に続いて、794年（延暦13年）平安京に遷都したことに始まる千年の都である。例文帳に追加

Kyoto has a history going back over 1000 years to the year 794 when the capital was relocated to the city of Heian-kyo by Emperor Kanmu following the establishment of the capital in Nagaoka-kyo City in 784.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北は京都市山科区、東山区、南区(京都市)、西は向日市、長岡京市、大山崎町、南は宇治市、久御山町、八幡市に接する。例文帳に追加

It is bordered with Yamashina Ward, Higashiyama Ward and Minami Ward (Kyoto City) in the north, Muko City, Nagaokakyo City and Oyamazaki-cho in the west and Uji City, Kumiyama-cho and Yawata City in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲を右京区、南区(京都市)、京都府向日市、京都府長岡京市、大阪府島本町、大阪府高槻市、京都府亀岡市に接する。例文帳に追加

It shares a border with Ukyo Ward, Minami Ward (Kyoto City), Muko City and Nagaokakyo City in Kyoto Prefecture, Shimamoto Town and Takatsuki City in Osaka Prefecture, as well as Kameoka City in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には710年から784年（延暦3年）に桓武天皇によって長岡京に都が移されるまでの74年間を指す。例文帳に追加

In the strict sense, it lasted only 74 years from 710 to 784 when the Emperor Kanmu transferred the capital to Nagaokakyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

784年（延暦3年）強まってきた寺社勢力からの脱却のため、桓武天皇が山背国長岡の地に新たな都（長岡京）を造成した。例文帳に追加

In 784, the Emperor Kanmu constructed a new capital (Nagaokakyo) in Nagaoka in Yamashiro Province in order to free himself from the influence of temples and shrines which had been getting more and more powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の時代には、長岡京・平安京への遷都や、対蝦夷戦争への積極的な遂行が実施された。例文帳に追加

During Emperor Kanmu's reign, the capital was relocated to Nagaoka-kyo and then to Heian-kyo, and aggressively pursued the conquest of Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇が、平城京から長岡京へ遷都を決めた理由の一つに、平城京の地理的条件と用水インフラへ不便さにあった。例文帳に追加

Two main reasons Emperor Kanmu decided to transfer the capital from Heijo-kyo to Nagaoka-kyo were the geographical location of Heijo-kyo and its inconvenient water infrastructure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、現実には既に宅嗣の死から3年後に長岡京次いで平安京への遷都が行われ、平城京自体の荒廃が始まっていた。例文帳に追加

In reality, however, the capital was moved three years after Yakatsugu's death to Nagaoka-kyo and later to Heian-kyo, marking the decline of Heijo-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長岡京遷都に至り副都としての難波京を廃止し、摂津国府に転じ難波京の歴史に幕を閉じた。例文帳に追加

After the capital was transferred to Nagaoka-kyo, Naniwa-kyo as the Baito was discontinued and the history of Naniwa-kyo was over following the establishment of Settsu Kokufu (provincial office of Settsu Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保良宮と由義宮は短命に終わったが、難波宮は長岡京遷都まで副都の地位を保ち続けた。例文帳に追加

Horanomiya and Yugenomiya were short lived, but Naniwanomiya Palace maintained its position as secondary capital city until the transfer of the national capital to Nagaoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝竜寺城（しょうりゅうじじょう）は、現在の京都府長岡京市に所在した、南北朝時代から江戸時代初期の城である。例文帳に追加

Shoryuji-jo Castle was a castle that existed in Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture between the the Northern and Southern Court and early Edo periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長岡京遷都後は衰退の時期もあったが、東大寺や春日大社の門前町としてしだいに活況を見せる。例文帳に追加

After the transfer of the national capital to Nagaoka-kyo, there were times that Naramachi fell into a decline but, subsequently, it gradually became a booming area being the temple town of Todai-ji Temple and Kasuga-Taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大原野神社は延暦3年（784年）、長岡京遷都時に、奈良の春日神社（現・春日大社、藤原氏の氏神）の分霊を祀ったものである。例文帳に追加

Oharano-jinja Shrine was founded in 784 when the divided deity of Kasuga-jinja Shrine (now Kasuga-jinja Shrine, an ancestral shrine of the Fujiwara clan) in Nara was enshrined during the relocation of the capital to the city of Nagaoka-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車　京都府道・大阪府道79号伏見柳谷高槻線(長岡京市側、島本町側ともに一部離合困難箇所があるので要注意)駐車場完備例文帳に追加

By car: Kyoto and Osaka Prefectural Road No. 79, Fushimi Yanagidani Takatsuki Route (caution is required when merging and separating on both the Nagaokakyo City side and Shimamoto-cho side); a parking lot is available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇（737年-806年）が平城京から長岡京・平安京に遷都した背景には、政治への介入著しい南都仏教寺院の影響を避ける目的もあったとされる。例文帳に追加

Behind the relocation of the capital from Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) to Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka) and Heian-kyo (ancient capital in current Kyoto) by Emperor Kanmu (737 – 806), there was the intention to avoid the influence of Nanto Buddhism temples which significantly interfered with the politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗　開祖は円光大師「法然」（源空・黒谷上人・吉水上人とも）、本山は華頂山知恩院・報国山光明寺(長岡京市)（粟生光明寺）・聖衆来迎山禅林寺(京都市)ほか例文帳に追加

Jodo sect: founded by Enko Daishi 'Honen' (also called Genku, Kurodani Shonin and Yoshimizu Shonin), head temples include Chionin Temple on Mt. Kacho, Komyo-ji Temple on Mt. Hokoku (Nagaokakyo City), also known as Awafu Komyo-ji Temple, and Zenrin-ji Temple on Mt. Shojuraigo (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開催日も桓武天皇が長岡京から都を移し新しい都に入ったとされる日、すなわち京都の誕生日とも言える10月22日となった。例文帳に追加

The date of the festival was decided to be the day Emperor Kanmu was believed to enter Kyoto, on October 22, therefore, it is the birthday of Kyoto, the city that he decided to become the capital after moving from Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、桓武天皇による行政改革と長岡京遷都に向けた組織の再編成を目的として、延暦元年4月11日(旧暦)（782年5月27日）に勅旨省とともに廃止された。例文帳に追加

Zogusho was abolished with Chokushisho on May 31, 782, as government reorganization in preparation for the administrative reform and the removal of capital to Nagaokakyo led by Emperor Kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦3年（784年）に桓武天皇が長岡京へ遷都した際、桓武天皇の后の藤原乙牟漏が藤原氏の氏神である奈良春日社の分霊を勧請して、しばしば鷹狩を行っていた大原野に祀ったのに始まる。例文帳に追加

Oharano-jinja Shrine originated when the Emperor Kanmu relocated the capital to the city of Nagaoka-kyo in the year 784 and his wife, FUJIWARA no Otomuro, divided the ujigami (guardian deity) of the Fujiwara clan enshrined at Nara Kasuga-sha Shrine and enshrined it at Oharano where she frequently engaged in falconry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも延喜式神名帳に現れる古社で、「火雷神社」については名神大社「乙訓坐火雷神社（乙訓神社）」の論社である（他の論社は長岡京市の角宮神社）。例文帳に追加

Both of these ancient shrines were listed in the Engishiki Jinmyocho, and Hono Ikazuchi-jinja Shrine is thought to have been the predecessor of 'Otokuninimasu Hono Ikazuchi-jinja Shrine' (Otokuni-jinja Shrine) (another possible predecessor is Suminomiya-jinja Shrine in Nagaokakyo City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建の正確な事情や時期は未詳であるが、境内出土の瓦の年代から、長岡京造営以前、奈良時代の創建と推定されている。例文帳に追加

The precise time and circumstances of the temple's founding are unclear but roof tiles excavated within the precinct have led to estimates placing its founding to the Nara period prior to the establishment of the capital city of Nagaoka-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦4年（785年）8月24日、斎王派遣の儀式を旧都の平城京でおこない、朝原内親王の伊勢下向を見送るため、桓武天皇は長岡京から旧都の平城京へ行幸した。例文帳に追加

On October 5, 785, a ceremony to send off Itsukinomiko was held in the former city, Heijokyo (the ancient capital of Heijo), Emperor Kanmu went from Nagaokakyo (the ancient capital of Nagaoka) to the former city, Heijokyo to see Imperial Princess Asahara off on her trip to Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは三条坊門小路南・高倉小路西の邸宅（後に業平の邸宅になる）に居住していたが、晩年は長岡（現在の京都府長岡京市）の山荘に隠棲した。例文帳に追加

Initially, she lived in a residence in the area south of Sanjo-bomon-koji Street and west of the Takakura-koji Street (later Narihira moved into the residence), but she went into seclusion in her later years in a mountain villa in Nagaoka (present-day Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長岡京が大枝におかれなどしているところからみても、母方の土師氏一族が貴族として重んじられていったことはあきらかで、百姓であった父方とは好対照を示す。例文帳に追加

Even considering that Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka) was located in Oe, it is clear that the Haji clan of her mother's side were revered as nobles, which was a marked contrast to the status of her father's side commoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス