門・戸の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 131件
戸田氏の一門・田原戸田家9代当主。例文帳に追加
He was the ninth family head of the Tahara-Toda family of the Toda clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
神戸市立外事専門学校(1946年・現神戸市外国語大学)例文帳に追加
Kobe City Foreign Affairs College (1946; today's Kobe City University of Foreign Studies) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸留守居…建部喜六(250石)・近藤政右衛門(250石)例文帳に追加
Keeper of Edo - Kiroku TAKEBE (250 koku), Masaemon KONDO (250 koku) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三井家手代・麻田佐左衛門の息子、妻は七代の娘・戸代。例文帳に追加
He was the son of Saemon ASADA, the assistant manager of the Mitsui family and his wife Toyo was the daughter of Joeki VII. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三都:江戸・大坂・京都、城下町、宿場町、門前町(長野市、伊勢市等)例文帳に追加
Three cities, namely Edo, Osaka and Kyoto; castle towns, post towns, temple towns (Nagano City, Ise City and so on) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
水門の扉体のスキンプレート、水門の扉体の桁材、水門の扉体のガセットプレート、水門の扉体、水門の戸当り、及び水路・河川・湖沼・海岸用製品またはその部品並びに管理橋の踏み板例文帳に追加
SKIN PLATE OF DOOR BODY OF GATE, GIRDER MATERIAL OF DOOR BODY OF GATE, GUSSET PLATE OF DOOR BODY OF GATE, DOOR CONTACT OF GATE, AND PRODUCTS FOR WATER CHANNELS, RIVERS, LAKES, AND COASTS OR PARTS THEREFORE, AND STEPS OF ADMINISTRATIVE BRIDGE - 特許庁
江戸時代になると、宮部・西村・樋口・大依の四家が絶え、幕末には吉川三左衛門(五助)、下村藤右衛門(藤七)、田辺伝太夫(九太夫)、安藤九郎右衛門、川崎源兵衛、今村藤右衛門の六家となった。例文帳に追加
In the Edo period, four families of Miyabe, Nishimura, Higuchi, and Oyori came to an end and in the end of the Edo period, six families of Sanzaemon (Gosuke) YOSHIKAWA, Toemon (Toshichi) SHIMOMURA, Dendayu (Kudayu) TANABE, Genbe KAWASAKI, and Toemon IMAMURA were left. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代には、鬼門の方向への造作・移徙(わたまし:貴人の引越)は忌むべきとされた。例文帳に追加
During the Edo period, when building a house or when noble people move, the direction of the kimon was considered to be best avoided. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは戸外で行われる「歌説経」・「門説経」に対して「説経座」と呼ばれる。例文帳に追加
This type of sekkyo is called 'sekkyoza' (which literally means "sitting sekkyo"), while the outside performances are called 'utasekkyo' (which literally means "singing sekkyo") or 'kadozekkyo.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
老女・尼などは、江戸時代には花車方の役者が専門的に演じたものである。例文帳に追加
In terms of an old woman or a nun, actors of kashagata (old female roles) expertly played those roles in the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
反・篤胤派の代表は、京都の城戸千楯や大坂の村田春門が挙げられる。例文帳に追加
Chitate KIDO in Kyoto and Harukado MURATA in Osaka are named for representatives of anti-Atsutane group. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
広重は、江戸の下級武士・八代洲河岸火消屋敷の同心、安藤源右衛門の子として誕生。例文帳に追加
Hiroshige was born as a son of Genemon ANDO, a lower-ranking samurai in Edo and an officer of the Yayosu Riverbank Fire Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鳥羽伏見の戦いに敗走し、江戸から父・十左衛門に同行して粕崎市に到る。例文帳に追加
He was routed in the Battle of Toba and Fushimi, and went along with his father, Juzaemon, from Edo to get to Kasuzaki City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藩校・興譲館で学び、さらに江戸へ上って古賀謹一郎の門で学んだ。例文帳に追加
He studied at a hanko (domain school) called Kojokan, and then he went to Edo to study under Kinichiro KOGA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
瀞峡の下流(下瀞)にあたり、熊野川の玉置口・洞天門から田戸までの区域をいう。例文帳に追加
It is located downstream of the Doro Gorge (Shimodoro), and refers to the district from Totenmon, the Tamakiguchi of Kumano River to Tado. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
火葬・埋葬を終えて自宅へ戻り、神職のお祓いを受けて家の門戸に塩をまく。例文帳に追加
When the family of the deceased goes home after cremation and burial, they are given "oharai" (purification) by a Shinto priest, and the family throws salt to the gates (door) of their house. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
関ヶ原の翌年、大津には家康譜代の家臣・戸田一西(左門)が3万石で入った。例文帳に追加
In the next year of the Battle of Sekigahara, Kazuaki TODA (Samon), a retainer of the daimyo in hereditary vassalage to Ieyasu, entered Otsu with properties bearing 30,000 koku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸の他においても弾左衛門の支配は、関八州(水戸藩・日光東照宮)、伊豆国、陸奥国の南端、甲斐国・駿河国の一部に及び、当該地域の非人は弾左衛門の配下となった。例文帳に追加
Kanhasshu or the eight provinces of Kanto region (the Mito Domain ・Nikko Tosho-gu Shrine), Izu Province, the southern end of Mutsu Province and a part of Kai Province ・Suruga Province besides Edo were in the control of Danzaemon, so Hinin people in these regions were under Danzaemon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
芙蓉門には、木村蒹葭堂・池大雅のような大家や葛子琴・曽之唯・浜村蔵六・前川虚舟・源惟良などの優れた門弟が育ち、江戸時代後期以降、大いに隆盛し全国各地に広まった。例文帳に追加
Fuyo had masters under him such as Kenkado KIMURA and Taiga IKE, as well as disciples such as Shikin KATSU, Koretada SO, Zoroku HAMAMURA, Kyoshu MAEKAWA and Iryo GEN, so the school flourished and spread throughout the country after the late Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、幕末の大老井伊直弼は江戸城桜田門外の変で水戸藩・薩摩藩の浪士に殺害されている。例文帳に追加
Towards the end of the Edo bakufu, Naosuke II was killed in the Sakuradamongai incident by roshi (master-less samurai) of the Mito domain and Satsuma domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
万延元年(1860年)に大老・井伊直弼が水戸藩浪士に殺害された桜田門外の変では、水戸藩討伐に反対する。例文帳に追加
In 1860, he opposed the punishment of the Mito Clan, whose Ronin had killed Tairo Naosuke II in the Incident Outside the Sakurada Gate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本殿、透塀、中門、権殿、拝殿、楼門、東廻廊、西廻廊の8棟は平安・鎌倉時代の様式で江戸時代に建立。例文帳に追加
The eight buildings, that is honden, sukibei (transparent fence), chumon (inner gate), gonden (associate shrine), haiden (a hall of worship), romon (two-storied gate), the east kairo (cloister), the west kairo were built in the Heian and Kamakura period style in the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近松門左衛門(ちかまつもんざえもん、近松門左衞門、承応2年(1653年)-享保9年11月22日(旧暦)(1725年1月6日))は江戸時代前期の元禄期に活躍した歌舞伎・浄瑠璃の作者である。例文帳に追加
Monzaemon CHIKAMATSU (1653 - January 6, 1725) was a kabuki and joruri (ballad drama) playwright who wrote many great works during the Genroku era in the early Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「名塩の地の数百戸の家ゝは、農・工・商家といえども弥右衛門の恩恵を受けていない者はない。」例文帳に追加
'There is no one who has not benefited from Yaemon irrespective of farming, industrial, or merchant families in the hundreds of houses in Najio.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
直江廣治氏によると、各戸屋敷神・本家屋敷神・一門屋敷神の三つに分類することができる。例文帳に追加
According to Koji NAOE, yashiki-gami can be classified as general yashiki-gami, main family yashiki-gami and clan yashiki-gami. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
やがて藩命により江戸へ出て、大村益次郎の門下で蘭学・兵学・数学を学び、その大村の招きで海軍へ。例文帳に追加
Eventually, due to a request from the domain, he moved to Edo, where he studied Western studies, military science, and mathematics under Masujiro OMURA, and joined the Navy with the invitation of Omura. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、この日の夜は江戸城の本丸・西の丸の大手門・桜田門外・下乗所(げじょうしょ)に釣瓶(つるべ)式の大篝火(かがりび)が焚かれる。例文帳に追加
In the evening of the day of the Gencho-no-iwai, bucket-type bonfires were lit at Honmaru (a donjon), Ote-mon Gate (a main gate) of nishinomaru (a western citadel), Sakurada-mongai (outside of Sakurada-mon Gate) and Gejousho of Edo-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
桜田門外の変(さくらだもんがいのへん)は、安政7年3月3日(1860年3月24日)、江戸城桜田門外(東京都千代田区)にて水戸藩の浪士らが大老・井伊直弼の行列を襲撃し暗殺した事件。例文帳に追加
The Sakuradamongai Incident refers to the event of March 24, 1860, when the roshi (masterless samurai) of the Mito Domain attacked the procession including the Tairo (Chief Minister), Naosuke II, and assassinated him outside the Sakuradamon Gate of Edo-jo Castle (Chiyoda Ward, Tokyo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都駅~高松駅(香川県)を名神高速・中国道・山陽道・神戸淡路鳴門自動車道(明石海峡大橋)・徳島県道12号鳴門池田線・高松自動車道経由、ハイデッカーまたはスーパーハイデッカー4列シート車で運行。例文帳に追加
The operation is from Kyoto Station to Takamatsu Station (Kagawa Prefecture) via Meishin Expressway, Chugoku Expressway, Sanyo Expressway, Kobe Awaji Naruto Jidoshado Expressway (Akashi-Kaikyo Bridge), Tokushima Prefectural Road 12 Naruto Ikeda Road and Takamatsu Expressway, using a High Decker or Super High Decker equipped with four-row seats. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
武家における番頭(ばんがしら・ばんとう)とは、主に江戸幕府にあっては大番頭と呼ばれ、平時は江戸城大手門をはじめ、江戸城の警備隊長として、また有時及び行軍に際しては幕府軍の備並びに騎馬隊指揮官(侍大将)として、番方(軍事部門)で最高の格式を誇った。例文帳に追加
The "bangashira" or "banto" at a samurai family enjoyed the highest status and reputation in the military sector and was called the "oban gashira" chiefly during the Edo shogunate, serving as the head of security for Ote-mon Gate (Main Gate) of the Edo Castle, as well as a captain in charge of the bakufu troop and of the cavalry in times of war or military campaign. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1856年5月6日、武蔵国江戸虎門(現・東京都港区(東京都))に美作国美作勝山藩(現・岡山県真庭市)の藩武士鳩山博房(江戸留守居役)の4男として生まれる。例文帳に追加
On May 6, 1856, he was born in Toranomon, Edo, Musashi Province (present day Minato-ku, Tokyo (Tokyo)), as the fourth son of Hirofusa HATOYAMA, a feudal retainer of Mimasaka-Katsuyama Domain Mimasaka Province (present day Maniwa City, Okayama Prefecture), who was in charge of edo rusuiyaku (a person representing the lord during his absence from Edo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、第5-8編には、江戸の『本石町二丁目西村源六』・『通油町靏(鶴)屋喜右衛門』と、大阪の『心斎橋唐物町河内屋太助』も加わった。例文帳に追加
However, for volumes five through eight,"Hongoku-cho Nichome Nishimura Genroku" and "Tori abura-cho Tusuruya Kiemon" of Edo and "Shinsaibashi Karamonomachi Kawachiya Tasuke" of Osaka also participated as publishers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
石門心学(せきもんしんがく)は、日本の江戸時代中期の思想家・石田梅岩(1685年-1744年)を開祖とする倫理学の一派のことである。例文帳に追加
Sekimon Shingaku is a school of ethics established by Baigan ISHIDA (1685-1744), a Japanese thinker in the middle of the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
坂本九主演『九ちゃん刀を抜いて』、阪東妻三郎・市川右太衛門主演『大江戸五人男』などが含まれる。例文帳に追加
Kyuchan katanawo nuite' (draw your sword) starring Kyu SAKAMOTO and 'Oedo gonin otoko' (five men in Edo) starring Uemon ICHIKAWA are included in these works. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代中期以降になると、軍事・警備部門で御家人から旗本に昇進する例はほとんどなくなった。例文帳に追加
After the mid-Edo period, no gokenin has promoted to hatamoto in the military and guard spheres. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
令制以前の伴造の系統にあり、百済手部のようにほとんどは品部・雑戸を率いて現業特に工業部門を指揮した。例文帳に追加
Tomobe originated from Tomonomiyatsuko before the ritsuryo legal code system, and like Kudaratebito, most of them supervised especially the industrial branches at the work-site operations leading Shinabe and Zakko. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小十人(こじゅうにん)は、江戸幕府における警備・軍事部門(番方)の役職のひとつである。例文帳に追加
The term "Kojunin" refers to a post of the security and military division (Bankata [security officials]) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中書院と新御殿の水墨画主体の障壁画は、江戸幕府御用絵師・狩野探幽一門によるものである。例文帳に追加
The wall painting based on a sumi painting of Chusho in and the Shingoten was drawn by Tanno KANO's family who were patronized by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義長の死により、西国の名門・大内氏は滅亡したが、早くから分かれた傍流の山口氏が江戸時代まで存続した。例文帳に追加
The Ouchi clan, which was a notable clan in the Western provinces, collapsed after the death of Yoshinaga however the Yamaguchi clan which was a branch of the clan that separated at an early time, continued to exist until the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
土御門久脩(つちみかどひさなが、永禄3年(1560年)-寛永2年1月18日(旧暦)(1625年2月24日))は、安土桃山時代から江戸時代の公卿・陰陽家。例文帳に追加
Hisanaga TSUCHIMIKADO (1560-February 24, 1625) was Kugyo (top court official) and Inyoka (a practitioner of the Yin and Yang school of philosophy) who lived from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在は福岡を中心に九州5県に稽古場を開設するなど、一般にも門戸を開き、狂言の普及・指導に努めている。例文帳に追加
Currently, he opens the door to the public including setting up training rooms in five prefectures in Kyushu centering around Fukuoka and is working for dissemination and education of Kyogen (farce played during a Noh cycle). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸日本橋(東京都中央区)小田原町(東京都中央区(東京都))の魚屋・佃屋半右衛門の1人息子として生まれる。例文帳に追加
He was born as the only son of a fish shop owner Hanemon TSUKUDAYA in Odawara City Nihonbashi Bridge (Chuo Ward, Tokyo) in Edo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弾左衛門(だんざえもん)は江戸時代の被差別民であった穢多・非人身分の頭領。例文帳に追加
Danzaemon was the chieftain of the eta (an outcaste class in feudal Japan, people whose occupation considered unclean in Buddhism, such as skinning of animals and the tanning of hides) and the hinin (literally, nonperson; actors, beggars and other categories of the population of feudal Japan regarded along with the eta caste as socially inferior), both of which were collectively called 'hisabetsumin' (literally, discriminated people) in the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
下伊勢畑(現在の常陸大宮市)の水戸藩郷士蓮田重右衛門孝定・袖の3男に生まれる。例文帳に追加
He was born as the third son between Juemon Takasada KAMATA, a goshi (country samurai) of the Mito Domain, and his wife Sode in Shimoisehata (present Hitachiomiya City) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
評伝に片桐一男『江戸の蘭方医学事始 阿蘭陀通詞・吉雄幸左衛門耕牛』(丸善ライブラリー、2000年)。例文帳に追加
There is his critical biography "Edo no Ranpoigaku Kotohajime - Oranda Tsushi YOSHIO Kozaemon Kogyu" (The Beginning of Dutch Medicine of the Edo period - Dutch translator, YOSHIO Kozaemon Kogyu) (Maruzen Library, 2000) written by Kazuo KATAGIRI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代の嵯峨の石高はほぼ2,400石で推移して公家領・門跡領による相給となっていた。例文帳に追加
Because Saga was divided into the nobility territory and Monseki (a priest-prince) territory during the Edo period, a stipend which stood about 2,400 koku in rice was equally allocated to both. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |